Французское либретто рок-оперы "Иисус Христос суперзвезда" (Jesus Christ Superstar french libretto). Автор либретто - Пьер Делано (Pierre Delanoe), человек, написавший слова к песням, которые исполняли Эдит Пиаф, Джо Дассен, Жильбер Беко, Мирей Матье, Тино Росси, Джонни Халлидей, Мишель Фюген, Минуш Барелли, Мишель Сарду и другие.
Это либретто к ИХС было написан в 1972 году, оно использовалось во французской постановке Jesus Christ Superstar [French Cast]. У меня такой ощущение, что перевод не полный, но, возможно, таковой была сама постановка. Ниже вы можете видеть французский текст рок-оперы:
CHANSON DE JUDAS / HEAVEN ON THEIR MINDS
Judas
Mon esprit est plus clair
Je sais mainetant que bientôt tout cela mènera.
Si vous dépouillez.
Les hommes de leurs mithes, vous verrez où cela conduira.
Jésus!!!
Ou tu commences à croire, ce que l'on dit de toi.
Oui tu commences à croire, que le vrai Dieu c'est toi.
Le bien que tu as fais sera vite oublier.
Tu te crois encore plus vrai, que la vérité.
Ecoute un peu tout ca ne me plais pas.
Je te dis simplement , écoute moi
Souviens toi que j'ai toujours été ton bras droit.
Mais tu les a Fanatisés, ils croient que tu es le messie
Gare a toi s'ils voient que tu mentais.
Je me rapelle quand tout a commencer
pas question d'un dieu, mais d'un homme d'un vrai
Crois moi Jésus, j'ai encore pour toi le plus grand respect.
Mais chaque mots qui vient de toi
Son tranformer parmis leurs voix
Gare à toi s'ils croient que tu mentais.
Il aurait bien mieux valu, que tu restes à l'inconnus.
Tu aurais donc du ton faire, comme ton Père
Des tables de bois sculptées, c'était la ta destinée
Menuisier à Nazareth mais pas Prophète.
Pense un peu plus au destin de ta race
Il faut que chacun reste à sa place.
Sous l'occupation,
il ne faut pas risquer des représailles.
J'ai très peur de tout ces gens.
Nous sommes beaucoup trop voyant.
Nous sommes pris entre des tenailles.....des tenailles.....hohohohohohohoho
Ecoute Jésus la vie que je te donne.
Je ne voudrais qu'ont ne nous tus personne.
C'est triste de voir
Que nos chances diminuées reviennes
Tout tes diciples sont fous, des illuminés c'est tout
C'étais le bon temps, c'étais hier............
Ecoute Jésus la vie que je te donne
Ecoute qu'ont ne nous tues personnes
Ecoute Jésus
Il ne m'écoute pas,....
Ecoute Jésus
Ecoute moi.................
QU'EST-CE QUE? / WHAT'S THE BUZZ?
apôtres
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Jésus
Mais pourquoi tout savoir, le futur que nous importes.
Laissez-le dormir en paix.
Il est loing de votre porte....le présent est la tout prêts.
apôtres
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Jésus
Je pourrais chercher les causes, vous délivrant mes projets
et tout ce qu'on me propose.
apôtres
Quand vas-ton entrer à Jérusalem
Quand vas-ton entrer à Jérusalem
Quand vas-ton entrer à Jérusalem
Quand vas-ton entrer à Jérusalem
Jésus
Mais pourquoi tout savoir, pourquoi toujours cette obsession.
Le destin est le plus fort.
Si vous connaissiez la route. vous comprendriez moins encore..
apôtres
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Marie Madeleine
Laisse moi, rafraichir ce beau visage..
Laisse moi, rafraichir ce beau visage..
Laisse moi, rafraichir ce beau visage..
Laisse moi, rafraichir ce beau visage..
Laisse moi, Laisse moi rafraichir ce beau visage..
Jésus
Marie Humm c'est gentils.
pendant que chacun demande, où et qui et quoi et quand?
Elle m'a donner sans attendre...
Ce qui me manquait vraiment...
apôtres
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est dites-moi ce qui se passe.
TRES ETRANGE / STRANGE THING MYSTIFYING
Judas
Cela me semble vraiement
tres étrange
qu'un homme comme toi puisse prendre sont temps avec ce genre de fille.
Je peux très bien comprendre
Qu'elle t'amuse..
Mais de la laisser te carresser
Ce n'est pas dans ton style.
Sa profession n'est pas ce qui me gêne
Mais ca ne correspond pas aux tons de tes leçons.
Ton inconséquence est dangereuse
Car il n'attend qu'une occasion pour nous mettre en prison.
Jésus
Qui es-tu? Toi qui critique
Qui toi qui la méprise
Laisse , laisse la tranquille
Laisse la etre ma fille
Si otn coeur est pur jette lui des pierres
Si elle ne l'est pas alors....laisse la..
Je m'étonne qu'un homme comme toi
Ai un esprit aussi étroit
Pas uns d'entre vous ne s'inquiètent de voir ce qui adviendra de moi
apôtres
NON C'EST FAUX, C'EST ARCHI- FAUX
COMMENT PEUX-TU DIRE
Jésus
AUCUNS ...NON PAS UN SEUL...
TOUT IRA BEIN / EVERYTHING'S ALRIGHT
Marie Madeleine
l faut que tu dormes, que tu abandonnes
ce qui est lourd dans ta tête
Moi je sais que tout ira bien
tout ira tres bien
nous voulons que tu dormes ce soir
laisse la terre tournée sans toi ce soir.
t'en fait pas ont arrivera
oublie nous pour ce soir
choeur
ce soir tout est calme (bis)
Marie Madeleine
Dors en paix je veille et voici un beaume
que je metterai sur ton front
tu verras que tout ira bien tout ira très bien
tu verras que ca calmera cette fièvre qui monte en toi
ferme les yeux ferme les yeux
oulie tout oublie tout pour ce soir.
choeur
Ce soir tout est calme (bis)
Judas
Marie ce beaume miraculeux et cher
tu aurais pu le donner aux pauvres malades
ou bien le vendre encore 300 pieces d'argent ou d'or
ces hommes et ces femmes
les gens qu'on affament
c'est plus dure pour moi
que son front brûlant
Marie Madeleine
Il faut que tu dormes,
chasse de ton coeur les problèmes qui sont trop lourds
Moi je sais que tout ira bien, oui tout ira très bien oui
Jésus
Vous êtes candides, nous ne pouvons plus rien
pour les sauver de leur sort
Ils lutteront toujours pathétiquement pour rien
mais vous vous etes riches encore
pendant que vous m'avez et que vous me verrez
vous serez des enfants si triste
maman
Marie Madeleine
ll faut que tu dormes, que tu abandonnes
ce qui est lourd dans ta tête
Moi je sais que tout ira bien
tout ira très bien
nous voulons que tu dormes ce soir
laisse la terre tournée sans toi ce soir.
t'en fait pas ont arrivera
oublie nous pour ce soir
choeur
ce soir tout est calme
HOSANNA
la foule
Hosana, Heysana Sana Sana Ho
Sana Hey, Sana Ho Sana
Hé Jésus , Jésus souris-moi un peu
Sana Ho, Sana Hey Superstar.
Caiphe
Dit au pleuple qu'il m'embête
Il s'entraine pour l'émeute
Elle magase, cette populace
Dis lui de ne plus chanter
Je n'en peu plus de l'écoute Que ce bruit cesse, qu'ils se dispersant
la foule
Hosana, Heysana Sana Sana Ho
Sana Hey, Sana Ho Sana
Hé Jésus , Jésus tu me rends heureux.
Sana Ho, Sana Hey Superstar.
Jesus
Tu perds ton temps à faire taire la foule.
Tu ne peux plus rien contre la foule.
Si chaque langue étaient couper.
L'oiseau, la houle et même les pierres feraient.
Chanter la terre.
la foule
Hosana, Heysana Sana Sana Ho
Sana Hey, Sana Ho Sana
Hé Jésus , Jésus tu te pends pour moi.
Sana Ho, Sana Hey Superstar.
Jesus
Chanter pour moi les chansons que j'aime.
Chanter aussi pour vous qui êtes bénis.
Chacun de vous mérite de gagner mon royaume.
Les sots, les sans familles et les enfants.
la foule
Hosana, Heysana Sana Sana Ho
Sana Hey, Sana Ho Sana
Hé Jésus , Jésus mourras tu pour moi.
Sana Ho, Sana Hey Superstar.
SIMON LE ZELATEUR / SIMON ZEALOTS
Simon/et la foule
Tu sais que que je t'aimes.
Roi je t'ai salué.
Et je crois en toi en Dieu , que je suis sauver.
Tu sais que que je t'aimes.
Roi je t'ai salué.
Et je crois en toi en Dieu , que je suis sauver.
Je suis avec toi, Oh Jésus je t'aime.
Je ne veux plus te quitter, je veux que tu m'aimes.
Simon
Que faut-il qu'on te dise pour le croire.
Que tu as réussis et que tu es fort.
Aussi fort que toute cette racailles.
Qui nous terrorisent et nous porte la mort.
Simon/et la foule
Tu sais que que je t'aimes.
Roi je t'ai salué.
Et je crois en toi en Dieu , que je suis sauver.
Tu sais que que je t'aimes.
Roi je t'ai salué.
Et je coris en toi en Dieu , que je suis sauver.
Je suis avec toi, Oh Jésus je t'aime.
Je ne veux plus te quitter, je veux que tu m'aimes.
Simon
Ils sont plus de 50,000
Qui crient leur amour et leur joie
Et chacuns de ces 50,000
Feraient sans broncher n'importe quoi.
Frais les crier d'entousiasme.
Ajoute au peu de haine pour Rome.
Tu auras le plus grand des pouvoirs.
Sur les hommes et sur les ames.
Tu auras la puissance et la gloire
Pour toi et pour tous ceux qui t'aiment.
Jésus
Pas plus toi Simon, que les 50,000
Mi les romains, ni les juifs.
Ni Judas , ni les 12, les prêtres, ni les scibes.
Pas plus que Jérusalem....
Ne savez ce que sont
La puissance et la gloire.
Vous n'en savez rien. Vous n'en savez rien.
Si tu savais seulement pauvre Jérusalem.
Tu pourais voir toute la vérité,
Mais tu fermes les yeux.
Les ennuis c'est toute ta vie, prauvre Jérusalem.
Délivre-toi en te laissant mourir.
En te laissant mourir.
LA REVE DE PILATE / PILATE'S DREAM
PILATE
Je viens de rencontrer en rêve
Un homme de Galilée.
Il avait l'air absent et obséder.
De gens persécutés.
Dites-moi ce qui vous arrive.
Ai-je demander.
J'insistais mais il ne me répondais pas.
Comme s'il n'entendais rien.
Et de partout des gens mauvais sont arrivés.
Pour le frapper à mort, et ils ont piétiner.
Puis ce sont dispersés.
Et j'ai vu de millions de gens qui priaient pour son âme.
Ils criaient, hulaient mon nom dans le vent.
Liassant pour moi le blâme.
LE TEMPLE / THE TEMPLECHANSON DE MARIE MAGDALENE
I DON'T KNOW HOW TO LOVE HIM
Marie-Madeleine
Dites moi comment faire
Pour l'aimer, pour lui plaire.
Grâce à lui, tout a changer.
En ces quelques jours, tout a bouger
Le monde est tranformer.
Je ne suis plus la même....
Je me perds aux problèmes...
Et pourtant ce n'est qu'un Homme
Et j'ai eu beaucoup d'homme dans ma vie
tout au long de mes nuits
pourquoi pas lui......
Faut-il le choquer, le scandaliser
Lui parler d'amour, le brutaliser.
Je me demande ce qui m'arrive.
Je suis dépassée
Ca finit par être drôle
de me voir jouer ce rôle
moi qui n'est jamais donner
jamais pleurer
jamais aimer
maintenant j'attends
le coeur battant
Je me demande ce qui m'arrice
je suis dépassée
s'il me disait je t'aime
J'aurais peur de moi-même
je partirais
loin du pays
je ne penserais qu'a lui
Toute ma vie durant
J'ai peur de lui-oh oui de lui
Je l'aime tant....
GETHSEMANI / GETHSEMANELA MORT DE JUDAS / JUDAS' DEATH
QUE TOUT RECOMMENCE /
COULD WE START AGAIN PLEASE?CHANSON D'HERODE / HEROD'S SONGSUPERSTAR
Judas
Quand je te regardes bien , je ne comprends pas
Comment as tu pus laisser tout tomber ci-bas
Tu aurais du faire un plan dès le départ.
Et choisir une meilleure époque pour venir nous voir.
2000 ans plus tard tu pouvais parler au monde
A la télévision sur toutes les longeurs d'ondes.
CHOEUR
Non ne m'en veut pas, non ne m'en veux pas non
non ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas
Je voudrais savoir, je voudrais savoir
Je voudrais savoir, je voudrais bien savoir
JESUS CHRIST, JESUS CHRIST
POURQUI POURQUOI AS TU FAIS TOUT CA
JESUS CHRIST, JESUS CHRIST
POURQUI POURQUOI AS TU FAIS TOUT CA
JESUS CHRIST SUPERSTAR
POUR NOUS SAUVER IL N'EST PAS TROP TARD.
JESUS CHRIST SUPERSTAR
POUR NOUS SAUVER IL N'EST PAS TROP TARD.
JUDAS
Parles-nous un peu de tes amis tout puissants
Toi qui a reçus toutes les vertues dans le sang
Dis nous si BOUDHA était le vrai Dieu vivant
Si MAHOMET a bien parler où si c'était du vent
Voulais tu mourrir ainsi où est-ce une faute
Savais-tu que ta mort, batterais tout les plus grand record.
CHOEUR
Non ne m'en veut pas, non ne m'en veux pas non
non ne m'en veux pas, non ne m'en veux pas
Je voudrais savoir, je voudrais savoir
Je voudrais savoir, je voudrais bien savoir
JESUS CHRIST, JESUS CHRIST
POURQUI POURQUOI AS TU FAIS TOUT CA
JESUS CHRIST, JESUS CHRIST
POURQUI POURQUOI AS TU FAIS TOUT CA
JESUS CHRIST SUPERSTAR
POUR NOUS SAUVER IL N'EST PAS TROP TARD.
JESUS CHRIST SUPERSTAR
POUR NOUS SAUVER IL N'EST PAS TROP TARD.
JEAN L'EVANGELISTE 19:41 / JOHN 19:41
(INSTRUMENTAL)
P.S. Желающие скачать французский перевод могут сделать это по ссылке.