Иисус Христос суперзвезда

Перевод Кархародона

Свободный (неэквиритмичный) перевод театральной бродвейской версии 2000 года.

Jesus Christ Superstar (Иисус Христос Суперзвезда)

Act I (Акт I)

Overture (Увертюра)
Heaven on Their Minds (Небесами головы полны)
What's the Buzz (Что за шум?)
Strange Thing Mystifying (Странно и таинственно)
Everything's Alright (Всё в порядке)
Jesus Must Die (Иисус должен умереть)
Hosanna (Осанна)
Simon Zealotes (Симон Зелот)
Poor Jerusalem (Бедный Иерусалим)
Pilate's Dream (Сон Пилата)
The Temple (Храм)
Everything's Alright (Всё в порядке. Повтор)
I Don't Know How to Love Him (Я не знаю, как любить его)
Damned for all Time (Проклят на все времена)
Blood Money (Кровавые деньги)
Betrayal (Предательство)

Act II (Акт II)

The Last Supper (Последний ужин: Вечеря Господня)
Argument (Ссора)
Gethsemane (Гефсимания)
Betrayal & Arrest (Предательство и Арест)
Peter's Denial (Отречение Петра)
Pilate and Christ (Пилат и Иисус)
Herod's Song (Песня Ирода)
Could we Start Again Please? (Пожалуйста, можем мы начать заново?)
Judas' Death (Смерть Иуды)
Trial and 39 Lashes (Суд и 39 плетей)
Superstar (Суперзвезда)
Crucifixion (Распятие)
John Nineteen Forty-One (Иоанн 19:41)

АКТ I

~УВЕРТЮРА~

Стены с надписями "Ненависть", "Конец фашизму", "Время Иисуса", "Иисус любит нас" и т.д. Тусуются апостолы, кто с гитарой, кто с автоматом. Где-то устраивают облавы римские солдаты.

Входит Иуда. Сверху спускается Иисус.

~НЕБЕСАМИ ГОЛОВЫ ПОЛНЫ~

ИУДА:
Сейчас мой разум ясен,
И, наконец, я слишком хорошо вижу, где мы все скоро окажемся,
Если отделите вы миф от человека,
Вы увидите, где мы все скоро окажемся.
Иисус!
Ты начал верить
В то, что о тебе говорят.
Ты действительно веришь,
Что эти речи о Боге - правда.
И всё хорошее, что ты сделал,
Скоро будет стерто.
Ты начал значить больше, чем то что ты говоришь.

Послушай Иисус, мне не нравится то, что я вижу.
Я всего лишь прошу, прислушаться ко мне.
И помни, я был всегда твоей правой рукой.
Ты зажег в них огонь.
Они думают, что нашли нового Миссию.
И они причинят тебе боль, когда обнаружат, что ошиблись.

Я помню, когда всё это началось.
Речи не шло о Боге, мы называли тебя человеком.
И поверь мне, моё восхищение тобой никуда не исчезло.
Но каждое слово, что произносишь ты сегодня,
Будет искажено.
И они причинят тебе боль, если решат, что ты солгал.

Назарет, твоему знаменитому сыну следовало оставаться великим неизвестным,
Выделывая дерево, как его отец,
Он бы преуспел.
Столы, стулья и дубовые сундуки подошли бы Иисусу больше.
Он никому бы не причинил вреда, никого бы не обеспокоил.

Послушай, Иисус, тебе есть дело до твоего народа?
Неужели ты не видишь, что мы должны знать свое место?
Мы оккупированы; ты что забыл, как мы принижены?
И наши завоеватели будут против
Ещё одной шумной секты,
И нас раздавят, если мы зайдем слишком далеко.
Если зайдем слишком далеко.

Прислушайся, Иисус, к моим предостережениям.
Пожалуйста, помни, я просто хочу, чтобы мы остались в живых.
Но как ни печально, наши шансы тают с каждым часом.
Все твои последователи слепы,
Слишком небом головы их полны.
Это было прекрасно, но теперь это кисло.

Да, это всё стало кисло.

Прислушайся, Иисус, к моим предостережениям.
Пожалуйста, помни, я просто хочу, чтобы мы остались в живых.

Прислушайся, Иисус, к моим предостережениям.
Пожалуйста, помни, я просто хочу, чтобы мы остались в живых.

Это всё стало кисло.

Иисус, окруженный апостолами, слушает Иуду. Слова Иуды тревожат его, а сейчас это ему нужно меньше всего, так как он знает, что конец истории близок.

~ЧТО ЗА ШУМ?~

АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Скажите, что происходит?
Что за шум? Скажите, что происходит?
Что за шум? Скажите, что происходит?
Что за шум? Скажите, что происходит?
Что за шум? Скажите, что происходит?

ИИСУС:
А зачем вам знать?
Не задумывайтесь о будущем,
Не пытайтесь думать наперед,
Оставьте завтрашний день на завтра,
Вместо этого подумайте о дне сегодняшнем.

АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Скажите, что происходит?
Что за шум? Скажите, что происходит?

ИИСУС:
Я мог бы дать вам факты и цифры,
Дать вам планы и прогнозы,
Даже сказать, куда я направляюсь.

АПОСТОЛЫ:
Когда же мы въедем в Иерусалим?
Когда же мы въедем в Иерусалим?
Когда же мы въедем в Иерусалим?

ИИСУС:
А зачем бы вам это знать?
Почему вы так одержимы битвой
С временами и судьбами, которых вам не победить?
Если бы и знали вы путь, которым мы идем,
Понимали бы его не больше меня.

АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Что происходит?
Что за шум? Что происходит?

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Позволь мне попробовать охладить твое лицо
Позволь мне попробовать охладить твое лицо
Позволь мне попробовать охладить твое лицо

ИИСУС:
Как приятно, приятно…
Мария, как хорошо
Пока вы лепечите за ужином
Где, когда, кого и как
Она одна пытается дать мне то,
Что мне нужно здесь и сейчас

АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Что происходит?
Что за шум? Что происходит?

~СТРАННО И ТАИНСТВЕННО~

ИУДА:
По мне так это странно, даже таинственно,
Что такой как ты может тратить своё время на женщину её сорта
Да, я могу понять, что она занимательна,
Но позволять ей ласкать себя, целовать твои волосы -
Это едва ли в твоем духе.

Не то чтобы я против её профессии,
Но она не очень-то вяжется с тем, чему ты учишь и что говоришь.
Нам не пойдет на руку твоя противоречивость,
Им нужен лишь маленький предлог, чтобы избавится от нас

ИИСУС:
Кто ты такой, чтобы критиковать её?
Кто ты такой, чтобы призирать её?
Оставь её, оставь её, оставь её в покое.
Оставь её, оставь её, она теперь со мною.
Если ты без греха, ты можешь бросать камни.
Если же нет, тогда оставь её в покое.

Я удивлен, как люди подобные вам, могут быть столь мелкими, глупыми и невежественными
Ни одному из вас нет дела до того, есть я или нет

ВСЕ (кроме ИИСУСА и ИУДЫ):
Нет, ты не прав! Ты глубоко заблуждаешься!
Нет, ты не прав! Ты глубоко заблуждаешься!
Нет, ты не прав! Ты глубоко заблуждаешься!
Нет, ты не прав! Ты глубоко заблуждаешься!
Как можешь ты говорить так?
Как можешь ты говорить так?
Как можешь ты говорить так?
Как можешь ты говорить так?

ИИСУС (ИУДЕ):
Ни одному, ни одному из вас!

~ВСЁ В ПОРЯДКЕ~

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Постарайся не волноваться, постарайся не зацикливаться
На проблемах, что беспокоят тебя, о.
Неужели ты не знаешь,
Что всё в порядке, да, всё хорошо.
И мы хотим, чтобы ты спал хорошо этой ночью.
Пусть мир вертится без тебя сегодня
Если мы постараемся, мы справимся, так что забудь обо всех нас этой ночью

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Всё в порядке, да, всё в порядке, да.

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Спи и я утешу тебя, успокою и вотру масла в твою кожу…
Мирра для твоего горячего лба, о
И ты почувствуешь,
Что всё в порядке, да, всё хорошо.
Прохлада ароматической мази
Для твоей горящей головы и ног.
Закрой глаза, закрой глаза,
И расслабься, не думай ни о чем этой ночью.

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Всё в порядке, да, всё в порядке, да.

ИУДА:
Женщина, твои чудесные притирания, новые и дорогие
Могли бы послужить беднякам.
Почему они должны пропадать? Мы могли бы выручить за них
Триста серебряных монет или больше.
Люди, которые хотят есть, люди, которые голодают,
Значат больше, чем твои ноги и волосы.

МАРИЯ МАГДАЛИНА (ИУДЕ):
Постарайся не волноваться, постарайся не зацикливаться
На проблемах, что беспокоят тебя, о.
Неужели ты не знаешь,
Что всё в порядке, да, всё хорошо.

(ИИСУСУ)

И мы хотим, чтобы ты спал хорошо этой ночью.
Пусть мир вертится без тебя сегодня
Если мы постараемся, мы справимся, так что забудь обо всех нас этой ночью

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Всё в порядке, да, всё в порядке, да.
Всё в порядке, да, всё в порядке, да.
Всё в порядке, да, всё в порядке, да.

Иисус пытается успокоиться, но в конце концов вскакивает.

ИИСУС (ИУДЕ):
Но ты же не хочешь сказать, что у нас есть ресурсы
Для избавления бедняков от их жребия?
Бедняки будут всегда в своей жалкой борьбе,
Посмотрите же на то хорошее, что есть у вас,
Думайте, пока я есть у вас!
Действуйте, пока видите меня!
Вы будете чувствовать себя потерянными, и будете так жалеть, когда я уйду

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Спи и я утешу тебя, успокою и вотру масла в твою кожу…
Мирра для твоего горячего лба, о
И ты почувствуешь,
Что всё в порядке, да, всё хорошо.
Прохлада ароматической мази
Для твоей горящей головы и ног.
Закрой глаза, закрой глаза,
И расслабься, не думай ни о чем этой ночью.

ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:
Да, всё в порядке, да всё в порядке.

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Закрой глаза, закрой глаза,
И расслабься, не думай ни о чем…

Мария уводит Иисуса

Дворец Каиафы

~ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ~

АННА:
Почтенный Каиафа, совет ждет тебя,
Фарисеи и жрецы здесь, чтобы встретиться с тобой

КАИАФА:
А господа, вы знаете, зачем мы все собрались здесь,
У нас мало времени и серьезная проблема

ТОЛПА (снаружи):
Осанна! Суперзвезда!
Осанна! Суперзвезда!
Осанна! Суперзвезда!
Осанна! Суперзвезда!

АННА:
Послушайте эту воющую толпу болванов на улице
Пара фокусов с прокаженными, и весь город у его ног

ВСЕ (совет):
Он опасен!

ТОЛПА (на улице):
Иисус Христос Суперзвезда!

ВСЕ (совет):
Он опасен!

ТОЛПА (на улице):
Скажи нам, что ты тот, кто говорят ты есть

ЖРЕЦ 1:
Это человек в городе сейчас, чтобы заручиться поддержкой

ЖРЕЦ 2:
Миссия, которая грозит волнениями толпы и которую, я думаю, мы должны остановить

ВСЕ (совет):
Он опасен!

ТОЛПА (на улице):
Иисус Христос Суперзвезда!

ВСЕ (совет):
Он опасен!

ЖРЕЦ 2:
Смотри Каиафа, они прямо у нас во дворе

ЖРЕЦ 3:
Скорее Каиафа, пошли за римской стражей

КАИАФА:
Нет, стойте!
Нам нужно более постоянное решение для этой проблемы

АННА:
Что же тогда нам делать с Иисусом из Назарета?
Чудесным кудесником, героем глупцов.

ЖРЕЦ 3:
Ни бунтов

ЖРЕЦ 2:
Ни армии

ЖРЕЦ 1:
Ни борьбы, ни лозунгов…

ЖРЕЦ 3:
Одно я могу сказать о нем, Иисус классный

АННА:
Но мы не можем так его оставить,
Его слабоумные фанаты выйдут из-под контроля.

ЖРЕЦ 1:
Но как мы можем остановить его?
Его чары распространяются с каждой минутой

ЖРЕЦ 3:
Лидирует во всех хит-парадах

КАИАФА:
Я вижу, впереди нас ждет дурное,
Толпа короновала его, а римляне с этим не согласятся
Я вижу кровь и уничтожение,
Наше истребление из-за одного человека,
Кровь и уничтожение из-за одного человека

ВСЕ (совет):
Из-за, из-за, из-за одного человека

КАИАФА:
Наше истребление из-за одного человека

ВСЕ (совет):
Из-за, из-за, из-за одного человека, из-за одного, из-за одного человека

ЖРЕЦ 2:
Что же нам делать с этой Иисусоманией?

АННА:
Что делать с этим царем-плотником?

ЖРЕЦ 3:
С чего начать с человеком, который популярнее, чем был Иоанн,
Когда Иоанн начал ту эпопею с крещением?

КАИАФА:
Глупцы! Вы лишены предвидения!
Ставки на кону пугающе высоки!
Мы должны полностью сокрушить его,
Поэтому, как и Иоанн до него, этот Иисус должен умереть.
Ради блага нации этот Иисус должен умереть.

ВСЕ (совет):
Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен умереть

КАИАФА:
Как и Иоанн до него, этот Иисус должен умереть.

ВСЕ (совет):
Должен умереть, должен умереть, этот Иисус должен, Иисус должен, Иисус должен умереть!

Иисус, в окружении взволнованной и поющей славу толпы, въезжает в Иерусалим.

~ОСАННА~ (СЛАВА)

ТОЛПА:
Осанна Хей Санна Санна Осанна
Хей Санна Осанна
Эй, Джей Си, Джей Си, улыбнешься мне?
Санна Осанна Хей, Суперзвезда

КАИАФА (с балкона):
Вели черни вести себя тихо, мы предвидим столкновение
Эта разношерстная толпа слишком шумная
Скажи сброду, поющему твою песню, что они глупцы и они не правы
Они - проклятье. Они должны разойтись.

ТОЛПА:
Осанна Хей Санна Санна Осанна
Хей Санна Осанна
Эй, Джей Си, Джей Си, ты со мной?
Санна Осанна Хей, Суперзвезда

ИИСУС:
Зачем даром тратите слова, жалуясь на толпу?
Ничем этот гомон не остановить.
Даже если бы языки их молчали, шум бы остался.
Сами камни и булыжники начали бы петь.

ТОЛПА и ИИСУС:
Осанна Хей Санна Санна Осанна
Хей Санна Осанна

ТОЛПА:
Эй, Джей Си, Джей Си, будешь ли ты сражаться за меня?
Санна Осанна Хей, Суперзвезда

ИИСУС:
Пойте мне ваши песни,
Но не для меня одного,
Пойте их для себя,
Ибо вы благословенны,
Любой из вас может обрести Царство,
Недалекий, страдающий,
Быстрый, мертвый

ТОЛПА и ИИСУС:
Осанна Хей Санна Санна Осанна
Хей Санна Осанна

ТОЛПА:
Эй, Джей Си, Джей Си, умрешь за меня?
Санна Осанна Хей, Суперзвезда

На площади появляется римская стража. Иисус пытается сдержать толпу, но происходит жестокое столкновение. Толпа берет верх над стражей. В первых рядах Симон Зелот.

~СИМОН ЗЕЛОТ~

ТОЛПА:
Иисус, ты знаешь, я люблю тебя.
Ты видел, я помахал?
Я верю, что ты Бог,
Так скажи мне, что я спасен.

Иисус, ты знаешь, я люблю тебя.
Ты видел, я помахал?
Я верю, что ты Бог,
Так скажи мне, что я спасен.

Иисус, я с тобой,
Дотронься, дотронься до меня Иисус.
Иисус, я на твоей стороне,
Поцелуй, поцелуй меня, Иисус.

СИМОН ЗЕЛОТ:
Христос, что ещё нужно, чтобы убедить тебя,
Тебе удалось это; ты не менее силен,
Чем эти мерзавцы из Рима, которые изнасиловали наш край,
Которые так долго терроризировали наш народ.

ТОЛПА:
Иисус, ты знаешь, я люблю тебя.
Ты видел, я помахал?
Я верю, что ты Бог,
Так скажи мне, что я спасен.

Иисус, ты знаешь, я люблю тебя.
Ты видел, я помахал?
Я верю, что ты Бог,
Так скажи мне, что я спасен.

Иисус, я с тобой,
Дотронься, дотронься до меня Иисус.
Иисус, я на твоей стороне,
Поцелуй, поцелуй меня, Иисус.

СИМОН ЗЕЛОТ:
Здесь должно быть более пятидесяти тысяч,
Кричащих более чем о любви к тебе.
Каждый из этих пятидесяти тысяч
Сделает что угодно, что ты попросишь.
Пусть продолжают говорить о своей преданности тебе,
Но пусть к ней примешается щепотка ненависти к Риму.
Ты вознесешься к вершинам власти.
Мы завоюем себе дом.
Ты получишь власть и славу,
Навеки, навеки, навеки,
Ты получишь власть и славу,
Навеки, навеки, навеки,
Навеки,
Аминь!

~БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ~

ИИСУС:
Ни ты, Симон, ни пятьдесят тысяч,
Ни римляне, ни евреи,
Ни Иуда, ни двенадцать избранных,
Ни жрецы, ни чиновники,
Ни сам обреченный Иерусалим,
Не понимают, что есть власть,
Не понимают, что есть слава,
Совсем не понимают,
Совсем не понимают

Если б знал ты всё, что знаю я, мой бедный Иерусалим,
Ты видишь правду, но живешь во лжи…
Но живешь во лжи…
Пока жив ты, многочисленны твои беды, несчастный Иерусалим
Чтоб верх над смертью взять, нужно лишь умереть,
Нужно лишь умереть.

Толпа расходится.

Дворец прокуратора Понтия Пилата.

~СОН ПИЛАТА~

ПИЛАТ:
Мне снилось, что встретил я человека из Галилеи,
Самого удивительного человека,
У него был взгляд, который не часто встретишь,
Запоминающийся и затравленный.

Я попросил его рассказать, что случилось,
Как всё это началось.
Я вновь спросил, но он так и не произнес ни слова.
Словно он и не слышал.

А потом, комнату заполнили безумные и злые люди.
Кажется, они ненавидели этого человека.
Они навалились на него, а затем
Они вновь исчезли.

Потом я увидел тысячи миллионов,
Оплакивающих этого человека.
И услышал я, что они упоминают моё имя,
И возлагают на меня вину.

Иисус направляется в храм для молитвы, но здесь он не находит святости, это царство дельцов.

~ХРАМ~

РОСТОВЩИКИ и ТОРГОВЦЫ:
Заходи, у меня низкие цены!
Заходи, здесь лучший товар в городе!
Попробуй лучшее вино!
Сколько дашь за моих пташек?!

Заходи, у меня низкие цены!
Заходи, здесь лучший товар в городе!
Попробуй лучшее вино!
Сколько дашь за моих пташек?!

Назови цену, у меня всё есть
Приходи и покупай, товар быстро расходится.
Одолжи деньги на лучших условиях,
Поторопись, пока длятся торги.

Бери в долг, Иерусалим,
Пока Ирод ещё не сгноил всех,
Одалживай деньги, чтобы выжить,
И радуйся, что мы по крайней мере живы

За несколько монет,
Мы осуществим ваши самые дикие мечты,
Купи себе покой и наслаждение,
Продадим тебе всё - и Небеса и Бога

Что видишь, то получаешь,
Никто ещё не ушел разочарованным,
Да не стой ты в дверях, не будь ребенком,
Нет ничего, что нельзя купить

Заходи, у меня низкие цены!
Заходи, здесь лучший товар в городе!
Попробуй лучшее вино!
Сколько дашь за моих пташек?!

ИИСУС:
Мой храм должен быть домом молитвы,
Но вы превратили его в воровской вертеп.
Пошли вон! Пошли вон!

Все разбегаются. Иисус остается один.

Моё время почти вышло.
Осталось сделать совсем немного.
После всего того, что я вынес за эти три года.
Словно это были тридцать, словно это были тридцать.

НИЩИЕ и БОЛЬНЫЕ:
Взгляни на мои глаза, я едва вижу.
Помоги мне встать на ноги, я едва хожу.
Я верю, что ты можешь сделать меня целой.
Взгляни на мой язык, я едва говорю.

Взгляни на мою кожу, я кровавое месиво.
Взгляни на мои ноги, я едва стою.
Я верю, что ты можешь исцелить меня.
Позаботься о моем кошельке, я бедный несчастный человек.

Дотронься до меня, помоги мне, Христос?
Неужели не дотронешься, не вылечишь меня, Христос?
Поцелуешь меня, ты можешь исцелить меня, Христос?
Не поцелуешь меня, не заплатишь мне, Христос?

Взгляни на мои глаза, я едва вижу.
Помоги мне встать на ноги, я едва хожу.
Я верю, что ты можешь сделать меня целой.
Взгляни на мой язык, я едва говорю.

Взгляни на мою кожу, я кровавое месиво.
Взгляни на мои ноги, я едва стою.
Я верю, что ты можешь исцелить меня.
Позаботься о моем кошельке, я бедный несчастный человек.

Дотронься до меня, помоги мне, Христос?
Неужели не дотронешься, не вылечишь меня, Христос?
Поцелуешь меня, ты можешь исцелить меня, Христос?
Не поцелуешь меня, не заплатишь мне, Христос?

Толпа начинает давить на Иисуса.

ИИСУС:
Вас слишком много… Не толкайте меня.
Меня слишком мало…Не давите на меня.
Исцелитесь сами!

Толпа разбегается.
Иисус в ужасе вскакивает. Мария Магдалена пытается его успокоить.

~ВСЁ В ПОРЯДКЕ~

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Постарайся не волноваться, постарайся не зацикливаться
На проблемах, что беспокоят тебя, о.
Неужели ты не знаешь,
Что всё в порядке, да, всё хорошо.

ИИСУС:
Я думаю, я буду спать хорошо этой ночью,
Пусть мир вертится без меня этой ночью.

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Закрой глаза, закрой глаза,
И забудь обо всех нас этой ночью.

Иисус засыпает у Марии на руках.


~Я НЕ ЗНАЮ, КАК ЛЮБИТЬ ЕГО~

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Я не знаю, как любить его.
Что делать, как расшевелить его.
Я изменилась, да, действительно изменилась.
Эти несколько последних дней, когда я вижу себя,
Я кажусь себе другим человеком.

Я не знаю, как принять это.
Я не понимаю, почему он так трогает меня.
Он мужчина. Всего лишь мужчина.
А их в моей жизни было так много,
Во всех смыслах,
Он просто ещё один.

Должна ли я сломать его?
Должна ли кричать и вопить?
Должна ли сказать о любви,
Дать выход своим чувствам?
Никогда не думала, что дойду до этого.
Ну, что это всё такое?

Не кажется ли вам, что это довольно забавно,
Что я должна быть в такой ситуации.
Я, та, кто всегда была
Такой спокойной, такой классной, не какой-то влюбленной дурочкой,
А королевой любого шоу.
Он так меня пугает.

Никогда не думала, что дойду до этого.
Ну, что это всё такое?

И всё же, если бы он сказал, что любит меня,
Я бы растерялась, я бы испугалась.
Я не справилась бы, просто не справилась бы.
Я бы отвернулась. Я бы отпрянула.
Я не захотела бы знать.
Он так пугает меня.
Я так хочу его.
Я так люблю его.

Мария целует спящего Иисуса, и видит рядом Иуду. Немая сцена. Все растеряны, все в смятении.
Иуда несется по улицам города к дворцу Каиафы.

~ПРОКЛЯТ НА ВСЕ ВРЕМЕНА~

ИУДА:
Итак, если я помогу вам, я хочу, чтобы вы понимали,
Такие вещи, предательство, даются мне не легко.
Мне понадобилось какое-то время, чтобы решить, что делать.
Я всё взвесил, прежде чем прийти к вам.
Я не помышляю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не для своего блага.
Только не говорите, что я…
Проклят на все времена.

Я пришел, потому что я был должен, я - тот, кто видел,
Иисус уже не может контролировать это всё, как он делал раньше,
И более того, я знаю, что Иисус думает так же.
Иисус не возражал бы, знай, что я здесь с вами.
Я не помышляю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не для своего блага.
Только не говорите, что я…
Проклят на все времена.

Анна, ты друг, достойный человек и мудрый,
Каиафа, мой друг, я знаю, ты сочувствуешь нам.
Почему мы - пророки? Почему я тот,
Кто видит печальное решение и знает, что должно быть сделано?
Я не помышляю о награде для себя.
Я действительно пришел сюда не для своего блага.
Только не говорите, что я,
Проклят на все времена.

~КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ~

АННА:
Хватит протестов, забудь оправданья.
Нам нужна информация. Поднимись с пола.

КАИАФА:
У нас есть бумаги, чтобы арестовать его.
Ты знаешь, где он. Мы знаем закон.

АННА:
Твоя помощь в этом деле не останется без награды.

КАИАФА:
Заплатим серебром, наличными прямо здесь.
Нам просто нужно знать, где солдатам искать его.

АННА:
Без толпы, окружающей его.

КАИАФА:
Так мы сможем взять верх.

ИУДА:
Мне не нужны ваши кровавые деньги!

КАИАФА:
Да, ладно не стоит, деньги на дело идут.

ИУДА:
Я не хочу ваших кровавых денег!

АННА:
Но ты мог бы и взять их. Мы думаем, тебе следует это сделать.

КАИАФА:
Подумай о том, что ты сможешь сделать с этими деньгами,
Жертвуй, куда хочешь, раздай беднякам.
Мы поняли твои мотивы. Мы поняли твои чувства.
Это не кровавые деньги, это вознаграждение и более ничего.
Вознаграждение и не более того.

Иуда берет деньги.

~ПРЕДАТЕЛЬСТВО~

ИУДА:
Ночью в Четверг вы найдете его там, где он вам нужен.
Вдали от толпы, в саду Гефсимания

ХОР:
Отлично, Иуда.
Старый добрый Иуда.

АКТ II

~ПОСЛЕДНИЙ УЖИН(ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ)~

Апостолы накрывают на стол. Атмосфера торжественная и радостная для всех за исключение троих: Иисуса, Иуды и Марии Магдалены.

АПОСТОЛЫ:
Посмотрите, как все мои испытания и невзгоды
Тонут в мягком потоке вина.
Не беспокойте меня сейчас, я вижу ответы на все вопросы,
Пока этот вечер не стал этим утром, жизнь хороша.

Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что мне это удастся, если я постараюсь.
Спустя годы, когда мы удалимся на отдых, мы сможем написать Евангелие,
И о нас будут продолжать говорить после нашей смерти.

ИИСУС:
Конец…
Он лишь немного тяжелее, если его несут друзья.
Вам наплевать, это вино могло бы быть моей кровью.
Вам наплевать, этот хлеб мог бы быть моей плотью.
Конец!
Это кровь моя, то, что вы пьете.
Это плоть моя, то, что вы едите.
Вспоминайте обо мне, когда будете есть и пить.

Я, наверное, безумец, думал, что меня будут помнить. Да,
Я выжил из ума.
Посмотрите на свои пустые лица. Моё имя не будет значить ничего
Через десять минут после моей смерти.
Один из вас отрекается от меня.
Один из вас предает меня…

Поднимается шум.

АПОСТОЛЫ:
Нет! Не я! Кто?! Это невозможно!

~ССОРА~

ИИСУС:
Петр отречется от меня, лишь за несколько часов
Трижды отречется от меня,
И это не всё, что я вижу.
Один из вас здесь сидящих за столом,
Один из моих двенадцати избранных,
Уйдет, чтобы предать меня.

ИУДА:
Хватит этой драмы! Ты прекрасно знаешь, кто…

ИИСУС:
Почему бы тебе просто не пойти и не сделать это?

ИУДА:
Ты хочешь, чтобы я это сделал!

ИИСУС:
Поторопись, они ждут…

ИУДА:
Если бы ты знал, почему я это делаю…

ИИСУС:
Мне плевать, почему ты это делаешь!

ИУДА:
Подумать только, я восхищался тобой!
Теперь я презираю тебя!

ИИСУС:
Ты лжец. Ты, Иуда…

ИУДА:
Ты хочешь, чтобы я это сделал!
Что если я просто останусь здесь,
И разрушу твои амбиции.
Христос, ты заслужил это.

ИИСУС:
Скорее, глупец. Поторопись, иди.
Побереги речи, я не хочу знать. Иди!

АПОСТОЛЫ (пока ещё надеющиеся, что ссору удастся прекратить, но уже не на шутку напуганные):
Посмотрите, как все мои испытания и невзгоды
Тонут в мягком потоке вина.
Не беспокойте меня сейчас, я вижу ответы на все вопросы,
Пока этот вечер не стал этим утром, жизнь хороша.

Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что мне это удастся, если я постараюсь.
Спустя годы, когда мы удалимся на отдых, мы сможем написать Евангелие,
И о нас будут продолжать говорить после нашей смерти.

Между Иудой и Иисусом идет молчаливая битва. Каждый из них не хочет того, что, они знают, грядет, но в то же время свернуть с пути они уже не могут. Наконец, Иуда не выдерживает.

ИУДА:
Ты, унылый жалкий человечишка, посмотри, куда ты завел нас,
Наши идеалы умирают вокруг нас, и всё это из-за тебя.
И вот теперь самый мучительный порез:
Кто-то должен сдать тебя.
Как обычного преступника, как раненное животное.
Скисший мандарин,
Скисший мандарин,
Скисший, скисший, увядший, скисший, скисший мандарин.

ИИСУС:
Убирайся, они ждут!
Убирайся! Они ждут!
О, они ждут тебя!

ИУДА:
Каждый раз, как смотрю на тебя, я не понимаю,
Почему ты так небрежен во всем, что делаешь.
У тебя получилось бы всё лучше, если бы ты всё продумал…

Плачущий Иуда падает к ногам Иисуса. Всё зашло слишком далеко. Всё в шоке.

АПОСТОЛЫ (сквозь слезы):
Посмотрите, как все мои испытания и невзгоды
Тонут в мягком потоке вина.
Не беспокойте меня сейчас, я вижу ответы на все вопросы,
Пока этот вечер не стал этим утром, жизнь хороша.

Всегда надеялся, что стану апостолом.
Знал, что мне это удастся, если я постараюсь.
Спустя годы, когда мы удалимся на отдых, мы сможем написать Евангелие,
И о нас будут продолжать говорить после нашей смерти.

Иуда уходит.
Апостолы засыпают.

ИИСУС:
Никто из вас не пободрствует со мной?
Петр, Иоанн, Иаков?
Никто из вас не подождет со мной?
Петр, Иоанн, Иаков?

~ГЕФСИМАНИЯ~

ИИСУС:
Я лишь хочу сказать,
Если есть возможность,
Убери эту чашу от меня,
Я не хочу пить этот яд.
Чувствовать, как он сжигает меня,
Я изменился,
Я уже не так уверен, как был, когда мы начали.
Тогда я был вдохновлен.
Теперь мне грустно и я устал.
Послушай, ну, я же превзошел ожидания
За эти три года испытаний, которые были словно тридцать.
Можешь ты требовать столько же от другого человека?

Но если я умру,
Просмотри всю мою историю и сделай то, что просил от меня,
Позволь им ненавидеть меня, бить меня, причинить мне боль, прибить меня к их дереву.
Я бы хотел знать, я бы хотел знать, Мой Бог,
Я бы хотел знать, я бы хотел знать, Мой Бог,
Я хотел бы понять, я хотел бы понять, Мой Бог,
Я хотел бы понять, я хотел бы понять, Мой Бог,
Почему я должен умереть.
Что, я стану более заметен, чем был раньше?
Разве то, что я делал и говорил, больше ничего не значит?
Я должен знать, я должен знать, Господь Мой,
Я должен знать, я должен знать, Господь Мой,
Я должен понять, я должен понять, Господь Мой,
Я должен понять, я должен понять, Господь Мой,
Если я умру, что будет мне наградой?
Если я умру, что будет мне наградой?
Должен знать, я должен знать, Господь Мой,
Должен знать, я должен знать, Господь Мой,
Почему я должен умереть?
Почему? Почему я должен умереть?
Можешь показать мне сейчас, что смерть моя не будет напрасной?
Яви мне хотя бы крупицу твоего вездесущего разума.
Покажи мне, что есть причина, по которой ты хочешь, чтобы умер я.
Тебя очень волнует "где" и "как", но почему-то не столько - "почему".
Ладно, я умру!
Но ты смотри, как я умираю!
Смотри, как я умру!
Смотри, как я умру!

Тогда я был вдохновлен.
Теперь мне грустно и я устал.
После всего, что я вынес за три года, словно это были девяносто лет,
Почему же я боюсь закончить то, что я начал,
То, что ты начал, я этого не начинал.
Бог, умирать тяжело,
Но все карты у тебя на руках.
Я выпью твою чашу яда.
Прибей меня к твоему кресту и сломай меня.
Пусти мне кровь, избей меня.
Убей меня. Бери меня сейчас!
Пока я не передумал.
Сейчас.
Пока я не передумал!

~ПРЕДАТЕЛЬСТВО/ АРЕСТ~

Входит Иуда и стража.

ИУДА:
Вон он, они все спят, глупцы!

Иуда подходит к Иисусу и целует его - это знак для стражи.

ИИСУС:
Иуда, ты с поцелуем предаешь меня?

ПЕТР:
Что за шум?
В чем дело?

ПЕТР и АПОСТОЛЫ:
Что за шум?
В чем дело?
Что за шум?
В чем дело?
Держись, Господь,
Мы будем драться за тебя!
Держись, Господь,
Мы будем драться за тебя!

ПЕТР:
Держись, Господь,
Мы будем драться за тебя!

Петр бросается с ножом на стражу.

ИИСУС:
Убери свой меч,
Неужели вы не знаете, что всё кончено?
Это было прекрасно, но теперь - всё.
Почему вы одержимы битвами?
(Петру)
Будь отныне просто рыбаком.

Иисуса уводят.

ТОЛПА:
Скажи, Христос, что чувствуешь этой ночью.
Планируешь развязать драку?
Ты чувствуешь, что где-то совершил промах?
Что скажешь, в чем была твоя большая ошибка?
Думаешь, ты мог удалиться на покой?
Думал, что сможешь вознестись ещё выше?
Как ты сморишь на грядущий суд над тобой?
Стоящими оказалась твои люди?
Собрал ты себе духовную команду?

АННА:
Ну, что, это конец мечты Иудеев?

ТОЛПА:
Пойдем с нами к Каифе.
Тебе понравится в доме у Верховного Жреца.
Ты будешь рад встретиться с Каифой.
Ты просто умрешь в доме у Верховного Жреца.
Давай, Бог, это не похоже на тебя.
Дай нам знать, что собираешься делать.
Ты знаешь, что чувствуют твои сторонники,
В финальной сцене ты сбежишь.

Скажи, Христос, что чувствуешь этой ночью.
Планируешь развязать драку?
Ты чувствуешь, что где-то совершил промах?
Что скажешь, в чем была твоя большая ошибка?

Пойдем с нами к Каиафе.
Тебе понравится в доме у Верховного Жреца.
Ты будешь рад встретиться с Каиафой.
Ты просто умрешь в доме у Верховного Жреца.

Теперь он у нас!
Мы взяли его!
Теперь он у нас!
Мы взяли его!
Теперь он у нас!
Мы взяли его!

Ведем его к Каиафе! Ведем его к Каиафе!

Иисуса приводят к Каиафе.

КАИАФА:
Иисус, ты должен понимать серьезность выдвинутых против тебя обвинений.
Ты говоришь, что ты Сын Бога во время всех своих выступлений,
Итак, это правда?

ИИСУС:
Это то, что вы говорите, вы говорите это обо мне.

АННА:
Ну вот, пожалуйста, господа.
Какие ещё вам нужны доказательства?
Иуда, спасибо тебе за жертву.
Останься ненадолго и увидишь, как он истекает кровью!

ТОЛПА:
Теперь он у нас!
Мы взяли его!
Ведем его к Пилату!
Ведем его к Пилату!

~ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА~

ЖЕНЩИНА:
Мне кажется, я видела тебя где-то.
Я помню,
Ты был с человеком, которого увели прочь.
Я узнаю твоё лицо.

ПЕТР:
Вы обознались, госпожа.
Я не знаю его,
И я не был этой ночью там, где был он,
Никогда не был даже рядом.

МУЖЧИНА:
Это странно, я уверен, что видел тебя с ним.
Ты был рядом с ним, и всё же ты это отрицаешь.

ПЕТР:
Я говорю вам, никогда я не был с ним.

СОЛДАТ:
Но я тоже видел тебя. Тот парень выглядел в точности как ты.

ПЕТР:
Я не знаю его!

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Петр, ты понимаешь, что сказал?
Ты отвернулся и убил его.

ПЕТР:
Мне пришлось это сделать, неужели ты не видишь?
Иначе они взялись бы за меня.

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Это то, что он сказал, ты сделаешь.
Откуда же он знал.

~ПИЛАТ И ХРИСТОС~

Иисуса приводят к Пилату.

ПИЛАТ:
Кто этот сломленный человек, из-за которого гомон стоит у моих дверей?
Кто это несчастный?

АННА:
Некто Христос, Царь Иудейский.

ПИЛАТ:
О, так это Иисус Христос, я весьма и весьма удивлен.
Ты кажешься таким маленьким,
Вовсе не царем.
Мы все знаем, что ты - новость.
Но царь ли ты? Царь Иудейский?

ИИСУС:
Так вы говорите.

ПИЛАТ:
И чтобы это должно значить?
Это не ответ.
У тебя серьезные неприятности, друг,
Некто Христос, Царь Иудейский.

Как человек в твоем положении, может быть так не обеспокоен своей судьбой?
Нечто удивительное, этот молчаливый царь.
Ты родом из Галилеи, поэтому тебе не ко мне.
Ты из народа Ирода! Ты - дело Ирода!

ТОЛПА:
Осанна Хей Санна Санна Санна Осанна,
Хей Санна Осанна,
Как?
Эй, Джей Си, Джей Си, прошу, объясни же мне,
У тебя было всё. Где это всё сейчас?

Иисуса приводят к Ироду.

~ПЕСНЯ ИРОДА~

ИРОД:
Иисус, я безумно рад встретиться с тобой лицом к лицу.
Твое имя у всех на устах.
Исцеляешь калек. Поднимаешь из мертвых.
И теперь я понимаю, ты - Бог.
По крайней мере, ты так говоришь.

Итак, если ты - Христос, ты - великий Иисус Христос,
Докажи мне, свою божественность, преврати мою воду в вино.
Это всё, что тебе нужно сделать, и я буду знать, что всё это правда.
Давай, Царь Иудейский.

Иисус, ты просто не поверишь, как ты у нас популярен.
Ты - всё, о чем мы говорим, чудо года.
Ах, какая жалось, если всё это - ложь.
Но я уверен, ты можешь потрясти циников, если попытаешься.

Итак, ты - Христос, ты - великий Иисус Христос,
Докажи мне, что ты не шут, пройдись через мой бассейн.
Сделаешь это для меня, и я освобожу тебя.
Давай, Царь Иудейский.

Я лишь прошу того, что просят у суперзвезды.
Что в тебе такого, что ты стал тем, кем стал.
Я жду, да, я - нетерпеливый фанат.
Я умираю, так хочу убедиться, что ты не просто человек.

Итак, если ты - Христос, да, великий Иисус Христос,
Накорми весь дом мой этим хлебом. Ты же можешь сделать это, даже стоя на голове.
Или что-то не так? Что же ты так медлишь?
Давай, Царь Иудейский.

Эй! Не боишься меня, Христос? Мистер Чудесный Христос?
Ты - шутка. Ты не Бог. Ты лишь мошенник.
Уведите его. Ему нечего сказать!
Убирайся Царь,
Убирайся,
Убирайся, ты, Царь Иудейский!
Убирайся, ты, Царь Иудейский!
Вон из моей жизни!

~ПОЖАЛУЙСТА, МОЖЕМ МЫ НАЧАТЬ ЗАНОВО~

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Я жила, чтобы увидеть тебя.
Умирала, так хотела увидеть тебя, но это не должно было быть так.
Это было неожиданно.
Что мне делать теперь?
Можем мы начать заново, пожалуйста?
Можем мы начать заново?

До этого я надеялась,
Сейчас, впервые,
Я думаю, мы шли не тем путем.
Скорее скажи мне,
Что это всего лишь сон.
Пожалуйста, можем мы начать заново?
Можем мы начать заново?

ПЕТР:
Я думаю, тебя наконец-то поняли.
Только ты слишком далеко зашел, чтобы донести своё послание.
До того, как всё это станет слишком страшно,
Нам следует попросить это остановить.
Пожалуйста, можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?

МАРИЯ МАГДАЛЕНА:
Я жила, чтобы увидеть тебя.
Умирала, так хотела увидеть тебя, но это не должно было быть так.
Это было неожиданно.
Что мне делать теперь?
Можем мы начать заново, пожалуйста?
Можем мы начать заново?

ПЕТР:
Я думаю, тебя наконец-то поняли.
Только ты слишком далеко зашел, чтобы донести своё послание.
До того, как всё это станет слишком страшно,
Нам следует попросить это остановить.
Пожалуйста, можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?
Можем мы начать всё заново?

Во время арии "Можем мы всё начать заново?" Иисуса жестоко избивают в темнице на глазах у Иуды.
Иуда вбегает к Каиафе.

~СМЕРТЬ ИУДЫ~

Бог Мой! Я видел его. Он почти мертв.
Он так плох, что мне пришлось отвернуться.
Вы так избили его, он весь изувечен,
И я знаю, кого все в этом обвинят.
Не думаю, что он знает, что я действовал для нашего блага.
Я уберег бы его от этих страданий, если бы мог.
Не думаю… Наше благо…
Спас бы его…если бы мог…

АННА:
Хватит признаний, забудь оправданья,
Не понимаю, с чего это ты так неожиданно преисполнился сожалением.
Всё, что сказал ты, оказалось более чем правдой.
Толпа повернулась против него. Ты поставил на верную лошадь.

КАИАФА:
То, что ты сделал, станет спасением Израиля.
Тебя вечно будут помнить за это.
А кроме того, тебе заплатили за твои старания.
Неплохая такса за один маленький поцелуйчик.

Стража выбрасывает Иуду за дверь.

ИУДА:
Христос, я знаю, ты не можешь слышать меня,
Но я лишь сделал то, что ты хотел.
Христос, я продал нацию,
Ибо меня заклеймят за твоё убийство.

Я заляпан невинной кровью.
Меня протащат по слякоти и грязи.
Я заляпан невинной кровью.
Меня протащат по слякоти, слякоти, слякоти и грязи!

Я не знаю, как любить его.
Я не знаю, почему он так трогает меня.
Он человек. Обычный парень.
Он не король. Он точно такой же,
Как все, кого я знаю.
Он так меня пугает!

Когда он будет холодным и мертвым, оставит ли он меня в покое?
Любит ли он? Любит ли он меня тоже? Есть ли ему дело до меня?
О!

Иуда встает и направляется к веревке.

Мой разум во тьме сейчас.
Бог Мой, мне плохо. Меня использовали,
И ты всё это время знал.
Бог, я никогда не узнаю,
Почему ты выбрал меня для своего преступления.
Твоего грязного кровавого преступления!
Бог, ты убил меня! Ты убил меня, убил меня!
Ты убил меня, убил меня, убил меня, убил меня!

Иуда вешается.

ХОР:
Бедняга Иуда.
Пока Иуда.

~СУД И 39 ПЛЕТЕЙ~

Дворец Пилата.

ПИЛАТ:
Итак, царь снова у меня в гостях.
И почему же это? Ирод не впечатлен?

КАИАФА:
Мы обращаемся к Риму, чтобы приговорить назаретянина.
У нас нет закона, по которому можно человека казнить.
Нам нужно, чтобы его распяли. Это всё, что ты должен сделать.
Нам нужно, чтобы его распяли. Это всё, что ты должен сделать.

ПИЛАТ:
Говори со мной, Иисус Христос.
Тебя привели сюда
Связанного, избитого твоим же народом.
Есть у тебя догадки, чем ты заслужил это?
Послушай, Царь Иудейский,
Где твоё царство?
Посмотри на меня. Я - иудей?

ИИСУС:
Нет у меня царства в этом мире. С меня хватит, хватит, хватит!

ТОЛПА:
Говори со мной, Иисус Христос.

ИИСУС:
Наверное, есть где-то царство для меня. Если бы я только знал.

ПИЛАТ:
Так ты - царь?

ИИСУС:
Это вы говорите, что я - царь.
Я ищу правду и обнаруживаю, что меня прокляли.

ПИЛАТ:
Но что есть правда? Нелегко определить.
У нас у обоих есть правда. У тебя та же правда, что и у меня?

ТОЛПА:
Распять его! Распять его!

ПИЛАТ:
Что это значит? Хотите распять своего царя?

ТОЛПА:
Не знаем правителя, кроме Цезаря!

ПИЛАТ:
Он не сделал ничего дурного. Совершенно ничего.

ТОЛПА:
Не знаем правителя, кроме Цезаря! Распять его!

ПИЛАТ:
Это что-то новенькое, почтение к Цезарю.
До сего момента его заметно недоставало.
Кто этот Иисус?
Чем он отличается?
Вы, Иудеи, мессий плодите сотнями.

ТОЛПА:
Нам нужно, чтобы он был распят! Это всё, что ты должен сделать!

ПИЛАТ:
Говори со мной, Иисус Христос.
Посмотри на себя, Иисус Христос.
Я согласен, он - безумен.
Его следует запереть,
Но это не причина, чтобы уничтожать его.

Он - простой несчастный человек,
Не Царь и не Бог.
Не вор, мне нужно преступление!

ТОЛПА:
Убить его, он говорит, что он - Бог, он - богохульник,
Он возьмет верх и над тобой, и над нами и даже над Цезарем.
Ахахахаха! Распять его, распять его!

ПИЛАТ:
Узрите человека, узрите своего низвергнутого Царя.

ТОЛПА:
Нет у нас правителя, кроме Цезаря!

ПИЛАТ:
Вы - лицемеры, вы ненавидите нас больше него.

ТОЛПА:
Нет у нас правителя, кроме Цезаря! Распять его!

ПИЛАТ:
Не вижу причины. Не вижу зла.
Этот человек безобиден, почему же он так расстраивает вас?
Он просто запутался, думает, что он важен,
Но чтобы удовлетворить вашу жажду крови, я высеку его.

ТОЛПА:
Распять его! Распять его! Распять, распять, распять, распять.

Тридцать девять ударов плетью (сорок ударов считались смертельными). Пилат отсчитывает удары. С каждым ударом ему самому всё страшнее. Иисус превращается в кровавое месиво.

ПИЛАТ:
Откуда ты, Иисус?
Чего ты хочешь, Иисус?
Скажи мне.
Тебе следует быть осторожным,
Скоро ты можешь умереть,
Вполне можешь.
Почему ты не говоришь, когда жизнь твоя у меня в руках?
Почему ты продолжаешь молчать? Мне кажется, ты не понимаешь.

ИИСУС:
В руках у тебя нет ничего.
Вся твоя власть, приходит к тебе издалека.
Всё предрешено, и ты не можешь изменить этого.

ПИЛАТ:
Ты - глупец, Иисус Христос. Как я могу помочь тебе?

ТОЛПА:
Пилат, распни его!
Помни Цезаря. У тебя есть долг -
Поддерживать мир, поэтому распни его!
Помни Цезаря. Тебя понизят.
О тебе сообщат. Распни его!

ПИЛАТ:
Не позволительно мне останавливать твоё великое саморазрушение.
Умри, если хочешь, ты, запутавшийся мученик.
Я умываю руки от твоего уничтожения.
Умри, если хочешь, ты, невинная марионетка!

Иисусу надевают на голову терновый венец.
Он несет свой крест на Голгофу. Появляется призрак Иуды в сопровождении демонов. Сверху спускаются ангелы. Всю сцену с исступлением фотографируют папарацци.

~СУПЕРЗВЕЗДА~

ИУДА:
Каждый раз смотрю на тебя и не понимаю,
Почему ты был так небрежен во всем, что делал,
Ты преуспел бы лучше, если бы у тебя был план.
Почему ты выбрал такое далекое время и такой странный край?
Пришел бы сейчас, достучался бы до всей нации.
А в 4 веке до н.э. в Израиле не было средств массовой коммуникации.
Не пойми меня неправильно.

ДЕМОНЫ:
Не пойми неправильно.

ИУДА:
Я лишь хочу знать.

Демоны:
Лишь хочу знать.

ИУДА:
Лишь хочу знать сейчас. Лишь хочу знать.

АНГЕЛЫ:
Иисус Христос,
Иисус Христос,
Кто ты? Чем ты пожертвовал?
Иисус Христос,
Иисус Христос,
Кто ты? Чем ты пожертвовал?
Иисус Христос Суперзвезда,
Думаешь, ты тот, кто они говорят, ты есть?
Иисус Христос Суперзвезда,
Думаешь, ты тот, кто они говорят, ты есть?

ИУДА:
Скажи мне, что ты думаешь о своих друзьях наверху.
Кто, как думаешь, кроме тебя был всходом того же урожая?
Будда, может он был? Там же он, где и ты?
Мог Магомет двигать горы, или это был просто пиар?
Ты собирался так умереть? Это была ошибка?
Или ты знал, что твоя жуткая смерть станет хитом номер один?
Не пойми меня неправильно.

ДЕМОНЫ:
Не пойми неправильно.

ИУДА:
Я лишь хочу знать.

Демоны:
Лишь хочу знать.

ИУДА:
Лишь хочу знать сейчас. Лишь хочу знать.

АНГЕЛЫ:
Иисус Христос,
Иисус Христос,
Кто ты? Чем ты пожертвовал?
Иисус Христос,
Иисус Христос,
Кто ты? Чем ты пожертвовал?
Иисус Христос Суперзвезда,
Думаешь, ты тот, кто они говорят, ты есть?
Иисус Христос Суперзвезда,
Думаешь, ты тот, кто они говорят, ты есть?

Пока поет хор ангелов, Иуда одними губами спрашивает Иисуса "Почему?".

ИУДА (с хором):
Иисус, я лишь хотел бы знать.
Лишь хотел бы знать.
Давай, давай, Иисус.
Не пойми меня неправильно.
Давай, давай, скажи, скажи мне сейчас.
Кто же ты? Кто же ты? Скажи мне?
Давай, Иисус!
Я просто хочу знать, хочу знать.
Кто же ты? Кто же ты?
Скажи мне сейчас.
Тот ли ты, кто они говорят, ты есть?
Иисус!!!!!

Иисуса начинают прибивать к кресту. Всю боль, что чувствует Иисус, чувствует и Иуда.

~РАСПЯТИЕ~

Палачи смеются.

ИИСУС:
Господь, прости их, ибо не знают они, что делают.

Крест воздвигают на Голгофе. Здесь ученики Христа, Мария Магдалена, призрак Иуды. Идут часы.

ИИСУС:
Кто моя мать? Где моя мать?
Бог Мой! Бог Мой, почему ты забыл меня?
Я хочу пить.
Боже, я хочу пить.
Я так хочу пить.

Это конец.

Отец, в руки твои предаю я свой дух!!!….

Яркая вспышка озаряет небеса, и последний вздох срывается с губ Иисуса. На кресте остается лишь тело.

~ИОАНН 19:41~ (инструментал)

Ученики снимают тело Иисуса с креста. Они безутешны. Безутешна Мария Магдалена. В тени стоит призрак Иуды, он плачет. Постепенно все расходятся. С Христом остаются лишь Мария и Иуда. Заплаканная Мария поднимает глаза на небо. Глаза Иуды не отрываются от лица человека в терновом венце. Это лицо истинного Царя - и Бога, и Человека.

ХОР:
Иисус Христос, Иисус Христос,
Кто ты? Чем ты пожертвовал?

КОНЕЦ
Источник - www.carchi.narod.ru

Powered by GetSimple