Либретто рок-оперы "Иисус Христос суперзвезда" на шведском языке (Jesus Christ Superstar - Swedish libretto). Найдено на сайте http://jcsarchive.8m.com. Автор перевода - Britt G. Hallqvist. Поскольку в шведском языке встречаются "нетиповые буквы", в тексте на некоторых браузерах могут быть искажения. Возможное решение проблемы - перевод кодировки страницы в скандинавскую (ISO-8859-10). А вот и сам перевод:
DIT FOLK HAR DU FöRLETT
JUDAS
Det börjar klarna nu - ja, äntligen vet
jag helt visst var vi hamnar till sist.
Om man plockar bort legenden om dig
drabbas vi av ditt folks raseri.
Jesus! Du tror på hopens prat
om dig - det är genant.
Din stackare, du tror
ditt snack om Gud är sant.
Allt gott som du har gjort
blir glömt och gömt i jord.
Folket dyrkar din person
mer än dina ord.
Hör du Jesus, det är nog nu. Säg nej!
All jag vill är att du lyssnar till mej.
Kom ihåg det - jag var din högra hand i vått och torrt!
För din charm de måste falla,
du är Messias för dem alla.
Blir de svikna nu, får du det svårt!
Du var ingen Gud från början minsann
- nej, för oss var du bara en man.
Du må tro mig - jag har beundrat allt vad du har gjort,
men varje ord du säger nu
förvränger de - betänk det du!
Blir de svikna nu, får du det svårt!
Nasaret, din store son borde hållit sig ifrån
frälsarjobb och stannat kvar hos snickarfar.
Göra bänkar och sånt där är en hederlig affär.
Ingen skada hade skett om du haft vett.
Kan du strunta i vår situation?
Kom ihåg: vi har ockupation!
Rom är stort och starkt - men vi ett litet folk
som sitter trångt.
Jag är rädd, jag är beklämd.
Jag vet att snart tar hopen hämnd
om vi går ett enda steg för långt,
om vi går för långt.
Lyssna, Jesus, innan allting är slut!
Vi vill leva, men för varje minut
minskas chansen här. Se, folket dansar runt i vild extas!
Ja, ditt folk har du förlett,
himlasyner har de sett.
All vår tro på dig går nu i kras.
Allt går nu i kras!
Vad står på/Hon går på gatan
BETANIA, FREDAG KVÄLL
LÄRJUNGARNA
Vad står på? Hur ska det gå för oss!
JESUS
Varför frågar ni så?
Ni ska inte tänka framåt och bekymra er så där
Sörj i morgon först i morgon, tänk nu på den dag som är.
LÄRJUNGARNA
Vad står på? Hur ska det gå för oss!
Fakta kunde jag väl ge er, och ge er planer för allting, även säga
när vi rider...
LÄRJUNGARNA
När ska vi dra in i Jerusalem?
JESUS
Varför frågar ni så?
Kan ni undgå dessa tider - kan ni ändra skemaet, nej!
Kännte ni vårt framtidsmönster, förstod ni mindre nu än jag.
LÄRJUNGARNA
Vad står på? Hur ska det gå för oss!
MARIA MAGDALENA
Du är het - låt mig få svalka dig!
JESUS
Åh, Maria. Det är så skönt när du svalkar mig...
Åh, Maria. Så skönt...
Ni, ni frågar vid er kvällsmat -
Var och hur och vem och när,
men Maria försöker ge mig litet tröst just nu och här.
LÄRJUNGARNA
Vad står på? Hur ska det gå för oss!
JUDAS
Nog tycker jag att det är oförklarligt
att en man som du kan komma när en slinka, en sån där...
Ja, jag begriper väl att hon är tjusig,
men att låta henne kyssa dig, det passar inte alls.
Hon går på gatan, det må så vara,
men hör luder samman med vad du har sagt och lärt?
Allt blir ju värre om du tappar stilen.
Om de får nys om det, vårt liv är inte mycket värt.
JESUS
Vem är du som vågar klandra? Är du klogare än de andra?
Gå du, gå du - gå din väg nu!
Gå du, gå du - hon är med mig nu!
Om du själv är ren - kan du kasta sten.
Är du inte, så - lämna henne, gå!
Det är trist att män som ni kan vara dummare än får,
och jag vet att ingen frågar efter om jag kommer
eller går.
ALLA (utom Judas)
Nej nej nej! Där tar du fel! Hur kan du tro det?
JESUS
Nej, inte en!
Inte en av er!
Nu ska du bli stilla
MARIA MAGDALENA
Nu ska du bli stilla, nu ska du försöka
glömma dina sorger. Åh, tro du mig!
Allting är alright, ja, allting är bra.
Du ska sova så gott i natt.
Låt vår jord snurra runt som den vill
- allt blir gott
om du blot
glömmar av att vi andra finns till.
LÄRJUNGARNAS KVINNOR
Allting är alright, ja, allting är alright, ja...
MARIA MAGDALENA
Oljan den kan lena, lugna dej och rena
- nardus på din panna, åh så härligt!
Allting är alright, ja, allting är bra.
Känn så svalt på din hand, min vän,
på din brännheta fot, ja känn
Somna in, somna in,
slappna av tänk på alls ingenting.
LÄRJUNGARNAS KVINNOR
Allting är alright, ja, allting är alright, ja...
JUDAS
Oljan som du slösar kunde vi ha sålt, ja,
den är ett helt kapital!
Hjälp åt de fattiga - trehundra silvermynt.
Kvinna du är ju asocial!
Människor som svälter glömmer du totalt för
din hy och ditt vackra hår!
MARIA MAGDALENA
Nu ska du bli stilla, nu ska du försöka
glömma dina sorger. Åh, tro du mig!
Allting är alright, ja, allting är bra!
Du ska sova så gott i natt.
Låt vår jord snurra runt som den vill
- allt blir gott
om du blot
glömmar av att vi andra finns till
LÄRJUNGARNAS KVINNOR
Allting är alright, ja, allting är alright, ja...
JESUS
Judas du vill spara pengarna till de fattiga
för att ge dem bättre liv?
Fattiga har ni alltid lidande ibland er.
Får dom nån del i vad ni får?
Ännu är jag hos er
- lyssna då, och handla,
ni får det svårt.
Och jag vet ni ska sörja när jag dör.
MARIA MAGDALENA
Oljan den kan lena, lugna dej och rena
- nardus på din panna, åh så härligt!
Allting är alright, ja, allting är bra.
Känn så svalt på din hand, min vän,
på din brännheta fot, ja känn
Somna in, somna in,
slappna av tänk på alls ingenting.
ALLA
Allting är alright, ja, allting är alright, ja...
Jesus må dö
JERUSALEM, SÖNDAG
PRÄST I
Du Kaifas, se rådet väntar dig
och fariséerna har samlat sig.
KAIFAS
Mit kära råd, nu är det mycket brått!
Ett svårt problem har vi på halsen fått.
FOLKMASSAN (utanför)
Hosianna! Superstar!
HANNAS
Hör på pöbelns larm! Ja nu är narrarna igång!
Hans konster med de sjuka sätter hela stan på språng.
ALLA
Han är en farlig man.
FOLKMASSAN
Jesus Krist Superstar - är du Messias? Ge oss ett svar!
PRÄST I
Den karln hetsar folk till uppror - strid är vad han vill!
PRÄST II
Han tänker störta templet, så nu måste vi slå till!
ALLA
Han är en farlig man.
FOLKMASSAN
Jesus Krist Superstar
PRÄST II
Se, Kaifas, se - de tränger på med makt!
PRÄST III
Hör Kaifas, hör - ta hit en romersk vakt!
KAIFAS
Nej, stopp - här krävs det en slutgiltig lösning
på problemet...
HANNAS
Vad ska vi göra med Jesus från Nasaret,
trollkarl och underman, dårarnas kung?
PRÄST III
Han saknar ju vapen och pengar och slagord.
KAIFAS
Men det är sant: han är ändå rätt strong.
HANNAS
Vågar vi låta den mannen gå fri nu?
Hans följe av galningar hotar vår stat.
PRÄST III
Men hur ska han stoppas? Det är hysteri ju.
Han sitter på toppen som tronkandidat!
KAIFAS
Jag ser gruvliga följder - blir han krönt till kung,
lyser Rom oss i bann.
Jag ser blod och ruiner, vårt folk deporteras
och blott för en man
- hela nationen får dö för en man!
ALLA
Vårt folk, vårt folk får dö för en man!
KAIFAS
Vårt folk deporteras, och blott för en man!
ALLA
Vårt folk, vårt folk får dö för en, dö för en, dö för en man!
PRÄST III
Vad kan man göra mot jesusmaniet?
HANNAS
Snickarn som tror han är Herrens bulvan!
PRÄST III
En som är större än själva Johannes
när han gick och doppade folk i Jordan!
KAIFAS
Tig! Ni fattar ju inget!
Vårt spel är riskabelt, och insatsen hög.
Han ska krossas i grunden.
Som förut Johannes må Jesus nu dö.
Om nationen ska räddas må Jesus nu dö!
ALLA
Ja dö, ja dö, ja Jesus må dö!
KAIFAS
Som förut Johannes må Jesus nu dö!
ALLA
Ja dö, ja dö, ja Jesus må, Jesus må, Jesus må dö!
Hosianna
FOLKMASSAN
Hosianna hej sianna sianna sianna ho
sianna hej sianna ho sianna.
Jesus Krist, hej hej, vill du le mot mig?
Sianna ho sianna hej Superstar!
KAIFAS
Nej, ni måste dämpa ropen, raska på och skingra hopen.
Gör genast slut på dessa tjut!
Säg åt denna galna skock att deras sång är helt barock.
En hop så fräck - de måste väck!
FOLKMASSAN
Hosianna hej sianna sianna sianna ho.
Sianna hej sianna ho sianna.
Jesus Krist, hej hej, vad vi gillar dig!
Sianna ho sianna hej Superstar!
JESUS
Du spiller tid. Varför går du på?
Detta jubel kan du alldrig kväva.
Om så vår tunga teg, så skulle ropan ljuda
och sten och klippa själv så stämma in:
FOLKMASSAN (och Jesus)
Hosianna hej sianna sianna sianna ho
sianna hej sianna ho sianna.
Jesus Krist, hej hej, vill du slåss för mig?
Sianna ho sianna hej Superstar!
Simon Ivraren/Ack, mitt Jerusalem
FOLKMASSAN
Kristus, dig vi följer
när och vart som helst.
Ja, jag tror på dig och Gud
- så säg att jag är frälst!
Ser du att jag vinkar?
Dig vi hyllar helst.
Ja, jag tror på dig och Gud
- så säg att jag är frälst!
Jesus, jag är med dig.
Rör mig, rör mig, Jesus!
Jesus, du är min idol.
Kyss mig, kyss mig, Jesus!
SIMON IVRAREN
Kristus, vill du ha flera bevis på
att du segrar? Du har makten, ja du kan
slå de där gemena romarsvinen
som går fram med våld och skräck i Juda Land.
FOLKMASSAN
Kristus, dig vi följer
när och vart som helst.
Ja, jag tror på dig och Gud
- så säg att jag är frälst!
Ser du att jag vinkar?
Dig vi hyllar helst.
Ja, jag tror på dig och Gud
- så säg att jag är frälst!
Jesus, jag är med dig.
Rör mig, rör mig, Jesus!
Jesus, du är min idol.
Kyss mig, kyss mig, Jesus!
SIMON IVRAREN
De är säkert över femtitusen
- fyr och flamma, som du ser!
Tänk på att dessa femtitusen
gör allt du ber dem och ännu mer.
Låt dem skrika ut sin dyrkan,
lägg till et stänk av hat mot Rom,
så ska du växa till i styrka,
Romarna ska få sin dom.
Du får makten och äran
för evigt, för evigt, för evigt.
Amen! Amen!
JESUS
Varken du, Simon, eller femtitusen,
eller Juda eller Rom, eller Judas eller de tolv,
eller präster, fariséer,
ej ens Jerusalem, du stad,
har förstått vad makt är,
har förstått vad ära är.
Har förstått ett ord... ej ett enda ord.
Om du blott visste vad jag vet, ack, mitt Jerusalem,
förstod du allt - men du vill ej förstå,
du vill ej förstå.
Ack, stormarna skakar din grundval, mitt Jerusalem.
Besegra döden kan blott den som dör,
och du, du måste dö.
Pilatus dröm
I PONTIUS PILATUS HUS, MÅNDAG
PILATUS
Jag drömde om en galilé,
en egendomlig man.
Jag såg han blick - rakt in i mig den gick -
en jagad mänskas blick.
Jag frågade: "Hur kom du hit, säg?"
Vad har skrämt dig så?
Jag bad om svar - men han stod blek och stum,
som om han ej hört på.
Och så blev salen full av vilda, vreda män.
De anföll denne man i harm och hat, och sen
försvann de snabbt igen.
Och jag såg tusen miljoner
sörja denne man.
Så hörde jag... de ropade mitt namn,
och jag fick skuld och skam.
I templet
I TEMPLET
VÄXLARE OCH KÖPMÄN
Skynda hit - köp en god fasan.
Mina lamm - de är bäst i stan.
Ta en klunk - av mitt ädla vin.
Duvan här - den är extra fin.
Växla mynt - i min växelbod.
Saffran, dill - och kanel så god.
Linneduk - till ett billigt pris.
Kringlor, se - det är en läcker spis.
Ta ett lån - kom och ta det snart.
Köp ett ljus - se, det brinner klart!
Köp ett offer - det gläder Gud.
Skynda på - ge flera bud.
JESUS
Guds tempel är ett bönehus,
men ni har gjort det till ett rövarkula.
Försvinn! Försvinn!
Så kort tid har jag kvar,
bara några dar.
Tre år av besvär och plåga var som trettio,
ja, som trettio.
FOLKMASSAN
Ge mig syn, jag är nästan blind.
Se min fot, jag har svårt att gå.
Bara du kan väl bota mig.
Se min böld, den är röd och blå.
Se min rygg, den är krum och skev.
Läk mitt sår, ja, jag tror du kan.
Hjälp mig, åh, jag är lemmalytt.
Skänk en slant till en fattig man.
Jesus, hjälp, jag går under ju.
Jesus, låt mig få ta din hand.
Jesus, ge mig en enda blick.
Jesus, kyss mig och bota mig.
JESUS
Det är för många - trängs inte!
Jag är ensam - jag klarar inte av er! Hjälp er själva!
Gå, gå, släpp mig! Nej, släpp mig!
Hjälp er själva!
Allting är allright
MARIA MAGDALENA
Nu ska du bli stilla, nu ska du försöka
glömma dina sorger. Åh, tro du mig!
Allting är allrigth, ja, allting är gott.
JESUS
Jag tror jag kan sove gott i natt.
Låt nu jorden snurra utan mej i natt.
MARIA MAGDALENA
Somna in, somna in,
slappna av, tänk på alls ingenting.
Vart ska min kärlek föra
MARIA MAGDALENA
Vart ska min kärlek föra
säg vad kan jag väl göra?
Kan jag nå, hans hjärta då
När han såg på mig blev allt förbytt -
jag är ej längre jag...
Jag vet ej vad som hänt mig
Så har jag aldrig känt mig
Han en man bland andra män
Jag kan få så många män jag vill
Så vad betyder han - en vanlig man.
Ska jag viska ömt - ska jag skrika ut
att jag aldrig känt något sån't förut?
Har jag lärt mej älska nu
har det hänt till slut?
Är det inte ganska löjligt
han får mig att tappa sansen
Jag som jämt flöt ovanpå
så hård jag var mot varje karl
plötsligt vet jag ej - han skrämmer mig
Säg har jag lärt mig älska nu?
Har det hänt till slut?
Men jag skulle inte tåla
att han sa han höll av mig
Då blev jag rädd - förfärligt rädd
Jag flydde då från honom - åh
Jag skulle dö av skam
han skrämmer mej, jag längtar så, jag älskar så
Dömd för alltid
TISDAG
JUDAS
Det ska ni veta, att det är svårt för mig.
En sån här skum affär tar mycket hårt på mig.
Jag grubbla hit och dit innan jag kom till er
på hur jag ska förhindra att det hela sker.
Jag kom av tvång till er och tänkte allra minst
på egen fördel - ja, nog struntar jag i vinst!
Kan jag då bli
dömd för alltid?
Revolt och krig och terror - jag kan se det klart.
Jesus är för släpphänt, han kollapsar snart.
Men visste han att jag har kommit hit, ja då
skulle han förstå, det är jag säker på.
Jag kom av tvång till er och tänkte allra minst
på egen fördel - ja, nog struntar jag i vinst!
Kan jag då bli
dömd för alltid?
Hannas, du är klok, du är en hyggelig man
Kaifas, du är fin, och vi förstår varann.
Åh, att vi ska tvingas klara upp det här!
En mycket sorglig utväg - vi vet vart det bär.
Men jag kommer av tvång och tänkte allra minst
på egen fördel - ja, nog struntar jag i vinst!
Kan jag då bli
dömd för alltid?
HANNAS
Strunta i ursäkter, vi vill ha fakta.
Stig upp nu, var vettig och kom med förslag!
KAIFAS
Vi har de papper som krävs för en häktning.
Du vet hans vägar - vi har vår lag.
HANNAS
För hjälpen vi ger dig en ansenlig summa.
KAIFAS
I klingande silver, Judas, kontant!
Var kan våra knektar få tag i den mannen?
HANNAS
Han bör vara ensam.
KAIFAS
Ja, inte sant?
JUDAS
Fan må ta era pengar!
KAIFAS
Så, var nu förnuftig, Judas! Här är din chans!
JUDAS
Fan må ta era pengar!
HANNAS
Men du ska ha lön för så god assistans.
KAIFAS
Tänk på allt gott du kan göra med summan.
Åh, det blir jubel i fattigkvarter!
Vi vet att du drivs av din pliktkänsla, Judas.
Ett hederligt avtal är ett avtal, ett avtal och ingenting mer!
JUDAS
På torsdag natt ni finner honom ensam
så som ni vill - helt ensam - i Getsemane.
KÖR
Bra gjort, Judas!
Rätt så, Judas!
Nattvarden
TORSDAG KVÄLL. NATTVARDEN
LÄRJUNGARNA
Alla mina plågor och bekymmer
drunknar i en ljuvlig skål med vin.
Låt mig nu i ro lösa livsproblemen.
Hela denna natt är vår, och den är fin.
Jag har alltid velat bli apostel.
Det gick bra. Och när jag gammal är
skriver jag ett nytt testamente - sedan
när jag dör blir jag säkert populär.
JESUS
Min död...
Så svårt det är när vännerna bär skuld till att man dör.
Mer värt än vin är ej mitt blod för er.
Mer värt än bröd är ej min kropp för er.
Min död!
Ta då och drick mitt blod!
Ta min lekamen och ät!
Om ni blott vill minnas mig när ni äter det ...
Jag är förryckt om jag tror ni vill minnas mig,
galen som kommer med krav.
Se er tomma uttryck! Mitt namn det är bortglömt,
i samma sekund jag är död!
En av er ska förråta mig,
en av er ska förneka mig.
LÄRJUNGARNA
Vem då? Gör jag? Orimligt!
JESUS
Petrus du förnekar mig, innan det blir morgon!
Tre gånger innan tuppen gal.
Herre, en av ???
En av er vid bordet - en av er tolv säljer
mig innan det blir morgon.
JUDAS
Du spelar teater! Du vet mycket väl vem...
JESUS
Gå nu! Gå nu genast!
JUDAS
Åh, du vill tvinga mig!
JESUS
Gå nu, för de väntar.
JUDAS
Om du visste varför...
JESUS
Judas, kom sen hit!
JUDAS
Tänk, jag har dyrkat dig!
Nu är jag trött på dig.
JESUS
Din lögnhals! Din Judas!
JUDAS
Du vill ju tvinga mig.
Tänk om jag blir kvar här
och lurar dig på döden?
Det vore rätt åt dig!
JESUS
Skynda dig, narr! Skynda dig, gå!
Spar på ditt prat, jag hör inte på. - Gå!
LÄRJUNGARNA
Alla mina plågor och bekymmer
drunknar i en ljublig skål med vin.
Vad är det för bröd? Jag blir yr och röd.
Hela denna natt är vår och den är fin.
Jag har alltid velat bli apostel.
Det gick bra. Och när jag gammal är
skriver jag ett nytt testamente - sedan
när jag dör blir jag säkert populär.
JUDAS
Du stackers arme man - vart har du fört oss hän?
Nu rasar allt ihop, och skulden den är din.
Och så det värsta - en av oss
ger dig nådastöten snart.
Du ska dö som tjuven, ja, som ett sårat kreatur,
en bleknad gudabild, en sprucken gudabild,
som en bleknad, sprucken, bleknad, bleknad, sprucken gudabild.
JESUS
Försvinn! De väntar på dig!
JUDAS
Varje gång jag ser på dig, forvånar det mig
att du är så tafatt, och så virrig och svag.
Du kan inte leda något företag.
LÄRJUNGARNA
Alla mina plågor och bekymmer
drunknar i en ljuvlig skål med vin.
Låt mig nu i ro lösa livsproblemen.
Hela denna natt är vår, och den är fin.
Jag har alltid velat bli apostel.
Det gick bra. Och när jag gammal är
skriver jag ett nytt testamente - sedan
när jag dör blir jag säkert populär.
I Getsemane
JESUS
Vill ingen stanna kvar hos mig?
Petrus? Jakob? Johannes?
Vill ingen vaka nu med mig?
Petrus? Jakob? Johannes?
Nu ber jag dig om nåd.
Finns det ingen råd?
Om du kan, ta kalken från mig. Jag orkar inte bära plågan.
Gud, jag vacklar! Jag har mist den starka tro
som förut bar mig.
Jag var eld och låga.
Nu är allt en plåga.
Har jag inte överträffat din förväntan?
Dessa tre år är som trettio.
Kan du kräva mer av någon annan man?
Men ska jag dö,
ta din bittra kalk, för din skuld tvingas ner på knä,
bli bespottad, hatad, pryglad, spikad fast på trä,
jag vill förstå, jag vill förstå, min Gud!
Jag vill förstå, jag vill förstå, min Gud!
Svara mig på, svara mig på, min Gud!
Svara mig på, svara mig på, min Gud!
Varför jag dör!
Om jag dör, säg blir jag mera känd än förut?
Tas mitt ord på allvar, Gud, bara om jag dör?
Jag vill förstå, jag vill förstå, min Gud!
Jag vill förstå, jag vill förstå, min Gud!
Svara mig på, svara mig på, min Gud!
Svara mig på, svara mig på, min Gud!
Om jag dör - vad vinner jag med det?
Om jag dör - vad vinner jag med det?
Jag vill förstå, jag vill förstå, min Gud!
Jag vill förstå, jag vill förstå, min Gud,
varför jag dör!
Varför jag dör!
Tänk ifall jag dör förgäves! Du som är så vis,
kom med en förklaring från ditt höga paradis!
Gud, kan det behaga dig att jag ska slås ihjäl?
Du tänker blott på hur och var, men jag vill ha ett skäl!
Så låt mig dö!
Gud, jag vill dö!
Se mig, hur jag vill dig! (???)
Se mig, se mig, se mig, hur jag dör!
Jag var eld och låga.
Nu är allt en plåga.
Allt vad jag har gjort i tre år, är som hundra.
Varför? Varför är jag rädd att gå den väg jag valde?
Nej, du valde - jag valde icke!
Du har trumf på hand,
och du är hård ibland.
Jag vill ta din kalk med giften. Häng mig på ditt kors och
slå mig, ta mig, bräck mig, dräp mig - ta mig
nu - jag kanske ångrar mig!
Jesus fängslas
JUDAS
Där är han! Åh såna kräk - de sover!
JESUS
Judas - ska du förråda mig med en kyss?
PETRUS
Vad står på? Hur ska det gå för oss?
PETRUS OCH LÄRJUNGARNA
Vad står på? Hur ska det gå för oss?
Ta det lugnt! Vi ska försvara dig!
JESUS
Göm ditt svärd, min vän!
Vet du inte jag är färdig?
Varför möta dessa män?
Varför ska ni slåss och ovärdigt?
Nej, gå ut och fiska igen.
HOPEN
Jesus, hur är det fatt med dig?
Vill du slåss eller vill du ej?
Har du gjort någon tabbe, du?
Säg, är det slut med din ära nu?
Trillar du från din höga topp?
Ville du komma högre opp?
Säg, tar du hem nån slutpoäng?
Stack de bara, ditt fega gäng?
Kom och följ oss till Kaifas hus,
där får du en sinkadus.
Det blir kul att se Kaifas hus.
Du går hädan i Kaifas hus.
Herre Gud, strama opp dig då.
Säg oss nu vad du tänker på.
Har apostlarna ingen makt?
Dyster blir nog din femte akt.
Jesus, hej, mår du bra i kväll?
Vill du slåss eller vill du ej?
Har du gjort någon tabbe, du?
Säg, är det slut med din ära nu?
Kom och följ oss till Kaifas hus,
där får du en sinkadus.
Det blir kul att se Kaifas hus.
Du går hädan i Kaifas hus.
Jesus är här! Han är fångad!
Se, nu är han fast! Fångad i snaran!
KAIFAS
Jesus, du blir ställd till svars för hädelse.
Nog är den flagrant!
Du har sagt du är Guds son i all din P. R. Nå, är det sant?
JESUS
Det sa du ju själv - du sa det själv nu.
HANNAS
Hörde ni och förstod. Det var svaret vi siktat mot!
Käre Judas, tack för hjälpen.
Stannar du får du se hans blod.
HOPEN
Jesus är här! Han är fångad! Gå till Pilatus! Gå till Pilatus!
Petrus förnekar Jesus
KVINNAN VID BÅLET
Var har jag sett dig förut? Jo, nu minns jag!
Du var med den man de nyss tok fast.
Jag vet att du var där.
PETRUS
Där tar du fel, min flicka! Jag var aldrig med
den mannen där - jag svär! Jag vet - inte vem han är.
EN KNEKT
Jo visst, jag vet jag såg er tillsammans (???)
Du förnekar det nu - men visst var det du.
PETRUS
Du ljuger! Jag har aldrig sett den mannen!
EN GAMMAL MAN
Men jag såg det dock - du stod i hans flock.
PETRUS
Nej, nej, för Satan!
MARIA MAGDALENA
Petrus, vet du inte att ditt svar,
ditt svek ett lönnmord var?
PETRUS
Jag var ju nödd att säga nej.
Dom kunde gripit mig.
MARIA MAGDALENA
Han sa du skulle göra så.
Hur visste han det då?
Inför Pilatus
FREDAG
PILATUS
Vem är den kraken där? Han blöder ju ner min förhall.
Vem är den trashanken?
EN KNEKT
Jesus Krist - judarnas kung.
PILATUS
Jaså, Jesus Kristus! Åh! Vilken överraskning då!
Du verkar ung - inte alls nån kung.
Du är känd som predikant, men är du kung?
Säg, är det sant?
JESUS
Det har du sagt.
PILATUS
Hur kan du svara så?
Jag är ju Pilatus!
Du har det svårt min vän.
Jesus Krist - judarnas kung,
du riskerar ju din hals! Angår det dig inte alls?
En kung så dum - så stel och stum.
Varför är just du nu här, när en galilé du är?
Herodes kan - dig dömma han.
HOPEN
Ho ho sianna hej sianna sianna sianna ho,
sianna hej sianna ho ajö.
Jesus Krist, hej hej, det är slut med dig.
Du som hade allt, du måste dö.
Herodes sång
HERODES
Jesus, jag är så förtjust att träffa dig privat.
Du är kändis - hela stan surrar ju av prat!
Blinda ser dig, lama går i takt.
Jag litar på att du är Gud - för det har du ju sagt!
Så här har vi Gud, Herre, ge mig ett bud!
Låt mitt vatten bli till vin - den seansen var ju fin,
ja, bröllopets clou. Kom och hjälp mig att tro!
Kom loss, judarnas kung!
Jesus, du har stor succé, dom dyrkar dig minsann
överallt där du går fram - ja, du är årets man!
Men har du bluffat så blir du fälld i dag.
Så sätt igång och skaka om en cyniker som jag!
Så här har vi Gud. Herre, ge mig ett bud!
Gör en måne eller sol, gå på denna swimmingpool.
Får jag se en sån grej, då befriar jag dig.
Kom loss, judarnas kung!
Ge mig en intervju, du store Superstar!
Hur slog du igenom? - Va? Ingen kommentar?
Jag hör ändå till dina största fans!
Så svara på vad jag frågar dig, så faller jag i trance!
Så här har vi Gud. Herre, ge mig ett bud!
Ta en brödbit, lilla vän, och bespisa mina män!
Går det inte som smör? Har det hänt nån malör?
Kom loss, judarnas kung!
Hej, jag chockerar dig visst, lille Himmelson Krist?
Du är en mytoman, en usel charlatan!
Ja, saken är klar - du är inget att ha!
Försvinn, du judekung! Försvinn! Försvinn, du judekung!
Försvinn ut av mitt hus! Ut av mitt liv!
Judas död
JUDAS
O Gud, jag såg han! - Han var så dödligt blek.
Så sargad. O Gud! Jag vände om och skrek.
Det var ju tortyr, han fick en massa slag,
och jag vet att syndabocken, det är jag.
Jag ville bara väl - men han kan ej förstå.
Skulle räddat honom om det hade gått.
Bara väl... ville jag...
EN PRÄST
Tig! Dina samvetskval angår oss inte.
Bit huvet av skam, för det anstår dig bäst.
Allt vad du sa slog ju in. Och att folket
slog om till attack, och du satt på rätt häst.
KAIFAS
Judas, din gärning blir Israels räddning.
Alla ska minnas det namn som du bar.
Dessutom var vi kolossalt generösa.
En liten kyss - du fick topphonorar!
JUDAS
Kristus? Hör du mig inte?
Jag gjorde ju det som du väntat av mig.
Kristus - allt kvittar lika,
när jag nu får skulden för mordet av dig.
Jag blir besudlad med blod av ett lamm.
Jag ska bli släpad i gyttja och skam.
Jag blir besudlad med blod av ett lamm.
Jag ska bli släpad i gyttja, i gyttja, i gyttja och skam.
Hur ska jag kunna nå dig,
älska dig och förstå dig?
Du är en man - och ingen kung.
Nej, en vanlig människa - av samma slag
som alla - som jag.
Han skrämmer mig.
Sen när han är död - må i frid jag gå?
Finns det plats, finns det plats för mig i hans rike då?
Det svartnar, ur mitt inre nu . Min Gud, jag är sjuk. Jag var
blott din bulvan, din lakej.
Gud, varför tvingar du mig att - begå - ditt brott -
hemska brott?
Du har mördat mig! Du har mördat mig!
KÖR
Farväl Judas! Stackars Judas!
Åter inför Pilatus
PILATUS
Ers majestät, på nytt ni hedrar mig!
Herodes, han blev alltså trött på dig?
KAIFAS
Nu ber vi Rom att straffa Nasaret.
Man döms till döden blott i romersk rätt.
Häng mannen på ett kors - det är allt jag ber dig om!
Häng mannen på ett kors - han hotar dig och Rom!
PILATUS
Svara mig, Jesu Krist!
Du har förts hit upp - fängslad och pryglad.
Ja, ditt eget folk gjorde det, och säg mig, var det
rätt och rimligt?
Hör du, judarnas kung,
var är ditt rike?
Se på mig - är jag jude?
JESUS
Jag har inget rike av din värld - det är fel, fel, fel.
HOPEN
Svara mig, Jesu Krist!
JESUS
Riket mitt är av värld, om ni blott mig förstår.
PILATUS
Så du är kung?
JESUS
Det säger du ju själv.
Jag söker sanning och blir dömd av dig.
PILATUS
Men säg mig då - vad månne sanning är?
Envar har sin - och allt är relativt.
HOPEN
Korsfäst honom!
PILATUS
Vad menar ni - korsfäster ni er kung?
HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.
PILATUS
Men denne man är ingen brottsling alls.
HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.
Korsfäst honom!
PILATUS
Det var en nyhet!
Ni lyder kejsarn?
Det brast ju förr, men nu tycks lydnad passa!
Är det nåt särskilt
med denne Jesus?
Har inte ni Messiasar i massa?
HOPEN
Häng mannen på ett kors, det är allt vi ber dig om.
PILATUS
Svara mig, Jesu Krist!
Se på er Jesu Krist!
En sån ynklig man.
Buras in bör han, men
därför ska han inte likvideras.
En sån dum stackars man.
- ingen kung, ej Gud
Säg ett brott som han begått!
HOPEN
Korsfäst! Han hädar! Han tror han är Gud, ja!
Han hotar dig och oss, han hotar kejsarn.
Korsfäst honom!
Korsfäst honom!
PILATUS
Se människan!
Se här en fallen kung!
HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.
PILATUS
Tvi, så ni hycklar! Jag vet ni hatar oss!
HOPEN
Vi har ingen kung - blott Caesar.
Korsfäst honom!
PILATUS
Jag finner icke - att han är skyldig.
En nolla är han - så varför ska han dödas?
Han är förvillad, han vill bli ärad.
För att lugna er, ni odjur, ska han pryglas.
HOPEN
Korsfäst honom! Korsfäst honom! Korsfäst! Korsfäst! Korsfäst! Korsfäst!
(Trettionio slag).
PILATUS
Var är ditt hem, Jesus? Vart vill du nå, Jesus? Svara!
Du måste se upp nu - du är i nöd nu - i fara.
Svara när jag frågar! Jag har ditt liv i min hand.
Hur vågar du visa mig ett sådant öppet förakt?
JESUS
Du har intet i din hand.
All den makt du har kommer till dig oppifrån.
Allting är bestemt - du ändrar intet.
PIlATUS
Åh, sånt prat. Jesus Krist - du är ohjälplig!
HOPEN
Korsfäst honom, Pilatus! Korsfäst!
Ja, tänk på kejsarn - du är föpliktad
att hålla ordning. - Korsfäst honom!
Ifall du sviker - du degraderas, du deporteras.
Korsfäst honom!
PILATUS
Tror du jag hindrar dig förvåna att gå under?
Dö om du önskar, du envisa martyr.
Jag tvår, jag tvår, jag tvår mina händer.
Dö om du önskar, du menlösa krake!
Superstar
JUDAS RÖST
Varje gång jag ser på dig, förvånar det mig
att du är så tafatt och så virrig och svag.
Du kan inte leda något företag.
Varför ta ett sånt litet land, en tid så primitiv?
Om du kom i dag, du kunde fått ett stort rike.
Press och TV kunde gett dig makt utan like.
Hoppas du förstår - säg mig hur det går?
KÖR
Jesus Krist, Superstar!
Säg, vad betyder det kors du bar?
Jesus Krist Superstar!
Säg, är du den som de tror du var?
JUDAS RÖST
Nu är du en höjdare, ja, du kom dig opp!
Vilka gudar menar du är tio i topp?
Din kollega Buddha är väl ganska så fet?
Kan Muhammed flytta berg? Är han en stark profet?
Tänkte du att dö slog världsrekord! Det var väl eftertraktat?
Nej, bli inte vred - jag vill ha besked!
Hoppas du förstår - säg mig hur det går?
KÖR
Jesus Krist, Superstar!
Säg, vad betyder det kors du bar?
Jesus Krist Superstar!
Säg, är du den som de tror du var?
Korsfästelsen
JESUS
Fader förlåt dem - de vet inte vad de gör.
Vem är min mor? Var är min mor?
Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?
Jag törstar.
Jag törstar.
O Gud, jag törstar.
Det är fullbordat.
Johannes Evangeliet kap. 19, vers 41
INSTRUMENTAL