Совершенно случайно наткнулся на немножко неуклюжий, но очень симпатичный сайт - Переводы мюзиклов. Сайт принадлежит Александру Владимировичу Бутузову, на нём он публикует собственные переводы мюзиклов.
Александр Владимирович живёт в Петрозаводске и преподаёт историю и общественные дисциплины, причём как в своем родном городе, так и за его пределами - с 1998 г. в различных образовательных учреждениях штата Массачусетс. Переводы - это его хобби. Впрочем, иногда питерские режиссеры просят разрешение на использование этих переводов в своих спектаклях. Так что хобби приобрело некоторый профессиональный характер.
Вот что сам Александр Бутузов говорит о своём переводе ИХС:
Что касается "Иисуса Христа", то это моя первая проба пера, осуществленная еще во время учебы в школе - в 70-х гг. Начал переводить, потому что заворожила музыка Ллойд Уэббера. Да и библейский сюжет не мог не взволновать, так как мама была и является активно верующей. Сделал подстрочник, сверил с Евангелиями, и через полгода появился перевод. Сначала сырой и несовершенный, затем в течение ряда лет занимался правками и дополнениями (после того, как удалось посмотреть фильм). Видимо, мой перевод стали переписывать от руки (ксероксов тогда не было) и распространять дальше, поскольку в некоторых Интернет-источниках мой перевод обозначен как чуть ли не первый в СССР. В чем я лично глубоко сомневаюсь.
Перевод, кстати, считаю не таким удачным, как некоторые другие произведения на сайте, но и не самым плохим. Кому как, а он мне памятен как самый первый.
В конце 20 века благодаря Интернету познакомился с переводами других авторов. Среди них встречаются очень добротные работы, хотя и не всегда...
Ниже публикуется собственно перевод, который мы предлагаем оценить нашим читателям.
Пролог
“На уме - лишь небеса”
Иуда:
Теперь мне ясно все.
Отчетливо так вижу я,
До чего мы дойдем.
Коль развеять миф о нем,
То поймем свой конец,
До чего мы дойдем.
Слухам и болтовне, Иисус,
Довериться ты смог.
Уверовал в себя,
Что будто бы ты - Бог.
И все, что сделал ты,
В один растает миг.
Сам ты больше значить стал
Дел и слов своих.
О, Иисус, ты натворишь много бед.
Я прошу послушать умный совет.
И запомни - я был твоею правой рукой.
Ты умы людей разжег.
Ты, по их мненью, новый Бог.
Но все кончится большой бедой.
Помню я, как это все началось.
Ты звал себя человеком, небось.
И поверь мне - не угасает мой восторг тобой.
Твои опасные слова,
(Так искажает их молва),
Обернутся нам большой бедой.
Назарет, сын славный твой
Неизвестен был бы, коль
Как и отец плотничал,
Он бы стругал
Мебель на любой ваш вкус.
Лучше было бы, Иисус.
Вред ты бы не причинял.
Не волновал.
О, Иисус, как можно жить без забот?
Будоражить не нужно народ.
Разве ты забыл, что весть о нас растет, как снежный ком?
Я толпы людской боюсь.
Мы слишком шумные, Иисус.
Нас убъют, коль далеко зайдем.
О, Иисус, пытаясь предостеречь,
Жить хочу я - вот об этом и речь.
Грустно сознавать - слабеют шансы наши с каждым днем.
Слепая вера в чудеса.
На уме - лишь небеса.
Дело кислое, и поделом!
Да, и поделом!
О, Иисус, пытаясь предостеречь,Жить хочу я - вот об этом и речь.
Он не слышит меня…
“Что за шум?”
Вифания, пятница, вечер.
Апостолы:
Что за шум?
Что случилось, объясни?
Иисус:
Вам зачем это знать?
Надо помнить о грядущем
И вперед поразмышлять.
Хватит думать о текущем -
Вам день завтрашний спасать!
Апостолы:
Что за шум?
Что случилось, объясни?
Иисус:
Я могу представить факты.
Я могу представить планы.
И сказать, куда пойду.
Апостолы:
А когда в Иерусалим пойдем?
Иисус:
Вам зачем это знать?
Почему гнетут вас мысли
О бессмысленной борьбе?
Знайте - путь, которым мы шли,
Ведет к трагической судьбе.
Апостолы:
Что за шум?
Что случилось, объясни?
Мария Магдалина:
Разреши мне освежить тебя...
Иисус:
Ах, Мария, восторг!
Проболтали вы весь ужин:
“Как”, “куда”, “кто” и “когда”.
Лишь она то, что мне нужно,
Постаралась сразу дать.
Апостолы:
Что за шум?
Что случилось, объясни?
“Странно, непонятно”
Иуда:
Мне странным кажется и непонятным,
Как потратить мог ты время на
Такую девицу.
Симон:
Охолонись!
Иуда:
Я понимаю, что она смазлива,
Но позволить гладить, целовать -
Едва ль тебе к лицу.
Не то, чтоб я был против проституток,
Но ты этим зачеркнешь
Все то, чему учил.
Придется плохо, коль ты непостоянен.
Им нужен маленький предлог
Убрать нас - заводил.
Иисус:
Кто ты, чтобы осуждать?
Кто ты, чтобы презирать?
И оставь ее в покое!
Пусть она будет со мною!
Брось в нее камень,
Если безгрешен.
Если же нет, то
Хватит насмешек.
Изумлен я тем, что вы
Смогли так быстро отупеть.
И никто б не волновался,
Коль наступила бы моя смерть!
Все ( кроме Иуды ):
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Как ты так можешь?
Как ты так можешь?
Как ты так можешь?
Как ты так можешь?
Иисус:
Никто, никто из вас!
Так и порешили?
Кайафа:
Слишком долго и напрасно ждали мы.
Анна:
Он нас беспокоит?
Кайафа, пусть он придет!
И любой глупец поймет:
Он ничего не значит.
Кайафа:
Нет, Иисус заметен.
Пока он лишь ведом судьбой,
Пока не увлечен борьбой,
Мы можем посудачить.
Анна:
Он лишь очередной пророк, библейский вертопрах!
Кайафа:
Но все его зовут царем,
Что вызывает страх.
Как быть с войском римлян?
Царь Иисус — по нраву им?
Ждать ли криков: браво и
Гром аплодисментов?
Как нам быть с народом?
Скроем, что у нас нет сил.
Иль народ наш заслужил
Больших дивидендов?
Анна:
Все что—то хотят,
И мненье таково:
Он — то, что хотят.
Пора убрать его!
Дурачье!
Кайафа:
Встань на место мое.
Не могу быть в стороне.
Развязать бы руки мне.
Я — слуга закона.
Как быть с духовенством?
Видишь, можем мы пропасть?
Мы употребим всю власть,
Чтоб нас не разделили.
Анна:
Скажи о том Совету.
Но не хитри и не юли.
Напугай, чтоб поняли.
Кайафа:
Так и порешили?
Анна:
Так и порешили.
“Все отлично”
Мария Магдалина:
Ты не беспокойся!
Ты не огорчайся
И не замечай проблем!
Ты знаешь: все будет отлично, все хорошо.
Хорошенько выспись в эту ночь!
Пусть живет мир без тебя всю ночь!
Мы хранить будем сон.
Ты о нас забудешь в эту ночь.
Апостолы и женщины:
Все будет отлично, все будет отлично.
Мария Магдалина:
Спи, я успокою,
Утешу и смажу
Мирром твой горячий лоб.
Увидишь, все будет отлично, все хорошо.
Разольется по телу хлад.
Мазь имеет сладкий аромат.
Закрывай-ка глаза,
Ни о чем не думай в эту ночь!
Апостолы и женщины:
Все будет отлично, все будет отлично.
Иуда:
Женщина, твою мазь -
Очень дорогую -
Сохраним для бедняков.
Нужно ль ее тратить?
За нее мы можем
Выручить триста сребренников.
Страждущие люди,
Жаждущие люди:
Помощь им нужна - не ему!
Мария Магдалина ( Иисусу ):
Ты не беспокойся!
Ты не огорчайся
И не замечай проблем!
Ты знаешь: все будет отлично, все хорошо.
Хорошенько выспись в эту ночь!
Пусть живет мир без тебя всю ночь!
Мы хранить будем сон.
Ты о нас забудешь в эту ночь.
Апостолы и женщины:
Все будет отлично, все будет отлично.
Иисус ( Иуде ):
Знаешь, у нас нет средств
Оберегать бедных
От их жалкой участи.
Бедность всегда будет.
Много ль добра сделал
Сам ты, чтобы их спасти?
Зри! Ты меня видишь.
Я вместе с тобою.
Пропадешь,
Будешь мучиться без меня!
Мария Магдалина:
Спи, я успокою,
Утешу и смажу
Мирром твой горячий лоб.
Увидишь, все будет отлично, все хорошо.
Разольется по телу хлад.
Мазь имеет сладкий аромат.
Закрывай-ка глаза,
Ни о чем не думай в эту ночь!
Апостолы и женщины:
Все будет отлично, все будет отлично.
Мария Магдалина:
Закрывай-ка глаза и усни!
Апостолы и женщины:
Все будет отлично, все будет отлично.
“Этот Иисус должен умереть”
Иерусалим, воскресенье
Первый священник:
О, Кайафа, вас ждет Синедрион.
Для обсуждения собрался он.
Кайафа:
Ах, господа, торопит время нас.
Проблему мы должны решить сейчас.
Толпа ( на улице ):
Осанна! Сверхзвезда!
Осанна! Сверхзвезда!
Осанна! Сверхзвезда!
Осанна! Сверхзвезда!
Анна:
Слышите толпу болванов, побери их прах?!
Он “лечит” прокаженных, и весь город на ногах.
Все:
Опасен он!
Толпа ( на улице ):
Иисус Сверхзвезда,
Ты - божество, это правда, а?
Все:
Опасен он!
Второй священник:
Его поддержала чернь, я ощущаю страх.
Третий священник:
Толпа возбуждена, наверно, мы потерпим крах.
Все:
Опасен он!
Толпа ( на улице ):
Иисус Сверхзвезда!
Все:
Опасен он!
Второй священник:
О, Кайафа, они вошли во двор!
Третий священник:
Пусть стража римская им даст отпор!
Кайафа:
Зачем? Нам нужно быстро разрешить эту проблему...
Анна:
Что делать нам с чудотворцем Иисусом?
Мы от него не слыхали угроз.
Третий священник:
Ни бунтов, ни армий, призывов к борьбе нет.
Кайафа:
Можно сказать, очень клевый Христос.
Анна:
Но нам нельзя их оставить в покое.
Его окруженье теряет контроль.
Третий священник:
Как остановить их? Он с каждой минутой
Играет все более важную роль.
Кайафа:
Я предвижу несчастья:
Он станет царем - запретит Рим его.
Вижу кровь, разоренье
И уничтоженье из-за одного.
Кровь, разоренье из-за одного.
Все:
Из-за, из-за, из-за одного.
Кайафа:
И уничтоженье из-за одного.
Все:
Из-за, из-за, из-за одного.
Третий священник:
Что с этой иисусоманией делать?
Анна:
Как поступить нам с народным царем?
Третий священник:
Он ведь значительнее Иоанна
Крестителя. Как же с Христа мы начнем?
Кайафа:
Глупцы! Ставки огромны.
Цена риска - смерть, если мы прогорим.
Надо их уничтожить.
Умрет Иоанн, а Иисус вслед за ним.
Так во имя спасенья расправимся с ним!
Все:
Мы спра-, мы спра-, мы справимся с ним!
Кайафа:
Умрет Иоанн, а Иисус вслед за ним!
Все:
За ним, за ним, Иисус вслед, Иисус вслед, Иисус вслед за ним!
“Осанна”
Толпа:
Осанна, Хейсанна, Санна, Санна, Хо!
Санна, Хейсанна, Хо, Санна!
Эй, Иисус Христос, всем смешно до слез.
Санна, Хо, Санна, Хей, Сверхзвезда!
Кайафа:
Прикажи молчать народу.
Мы предчувствуем бунт сброда.
Твоя толпа
Шумна, груба.
И скажи своим “певцам”,
Что уподобились глупцам,
Что чернь вся - мразь,
Чтоб разошлась.
Толпа:
Осанна, Хейсанна, Санна, Санна, Хо!
Санна, Хейсанна, Хо, Санна!
Эй, Иисус Христос, всем смешно до слез.
Санна, Хо, Санна, Хей, Сверхзвезда!
Иисус:
Жалоба - пустая трата слов.
Ничего нельзя исправить криком.
И если б каждый голос был беззвучен, скалы
И камни сами начали бы петь.
Толпа ( с Иисусом ):
Осанна, Хейсанна, Санна, Санна, Хо!
Санна, Хейсанна, Хо, Санна!
Эй, Иисус Христос, всем смешно до слез.
Санна, Хо, Санна, Хей, Сверхзвезда!
Иисус:
Песнь пойте, но не только для меня!
Пойте для себя, ведь вы блаженны!
Нет никого, кто не достоин царства Божья,
Средь мертвых и живых, страдающих.
Толпа и Иисус:
Осанна, Хейсанна, Санна, Санна, Хо!
Санна, Хейсанна, Хо, Санна!
Толпа:
Эй, Иисус Христос, всем смешно до слез.
Санна, Хо, Санна, Хей, Сверхзвезда!
Симон Зилот
Толпа:
Я машу рукою.
Я в Христа влюблен.
Верю в Бога и тебя.
Скажи, что я спасен.
Я машу рукою.
Я в Христа влюблен.
Верю в Бога и тебя.
Скажи, что я спасен.
Я, Иисус, с тобою.
Прикоснись ко мне ты!
На твоей я стороне.
Поцелуй меня ты!
Симон Зилот:
О, Христос, ты уже убедился -
Все далось тебе легко, ты - наш оплот,
А насильники - дерьмо из Рима -
Их войска терроризируют народ.
Толпа:
Я, Иисус, с тобою.
Прикоснись ко мне ты!
На твоей я стороне.
Поцелуй меня ты!
Я машу рукою.
Я в Христа влюблен.
Верю в Бога и тебя.
Скажи, что я спасен.
Я машу рукою.
Я в Христа влюблен
Верю в Бога и тебя.
Скажи, что я спасен.
Я, Иисус, с тобою.
Прикоснись ко мне ты!
На твоей я стороне.
Поцелуй меня ты!
Симон Зилот:
Больше пятидесяти тысяч
О любви к тебе кричат.
Из пятидесяти тысяч
Все как один за тобой - хоть в ад.
Управляй толпой вопящей,
Но пусть ненавидят все Рим.
Ты достигнешь великой власти,
И тогда мы победим.
Ты власть получишь и славу.
Навеки, навеки, навеки!
Аминь! Аминь!
“Бедный Иерусалим”
Иисус:
Ни Симон, ни толпа в несколько тысяч,
Ни Израиль и ни Рим,
Ни ученики, ни те, кто против меня,
Ни даже Иерусалим
Не поймут, что значат
Власть с земною славой.
Трудно им понять... трудно им понять.
Коль ты б знал все, что я знаю, Иерусалим,
Ты б истину увидал, но жаль! -
Не хотел смотреть.
При жизни имел много горя, Иерусалим.
Чтоб смерть презреть, ты должен умереть.
Ты должен умереть.
“Сон Пилата”
Дом Понтия Пилата, понедельник.
Пилат:
Во сне я видел галилейца.
Он удивляет всех.
Волшебный завораживает взгляд.
Об этом говорят.
Просил я сказать, что случилось,
Как все началось.
Я вновь спросил. Он слова не сказал,
Как будто не слыхал.
Затем увидел я разгневанных людей -
От злобы на него набросились, и вдруг
Исчезло все вокруг.
И видел я миллионы,
Плачущих о нем.
Мое же имя будут вспоминать
И вечно проклинать.
“Храм”
Ростовщики и купцы:
Эх, давай, Иерусалим!
Налетай, Иерусалим!
В день воскресный сюда спешим.
Жизнь вдохни, Иерусалим!
Здесь живешь, Иерусалим!
Здесь вздохнешь, Иерусалим!
И пока стоит храм твой,
Значит, ты еще живой.
Много необычного
Я продам — лишь выбирай!
Выполню любой каприз.
У меня есть и ад, и рай.
У меня возьми деньги в долг!
Покупай самый лучший шелк!
Выбирай -низкая цена!
Наливай сладкого вина!
У меня возьми деньги в долг!
Покупай самый лучший шелк!
Выбирай - низкая цена!
Наливай сладкого вина!
Станет все, что хошь, твоим.
И никто не уйдет пустым.
Не боись, дай ублажить!
Нет того, что нельзя купить.
Называй свою цену и
Покупай поскорей товар!
Занимай деньги с выгодой:
Поспешай на наш базар!
Эх, давай, Иерусалим!
Налетай, Иерусалим!
В день воскресный сюда спешим.
Жизнь вдохни, Иерусалим!
Здесь живешь, Иерусалим!
Здесь вздохнешь, Иерусалим!
И пока стоит храм твой,
Значит, ты еще живой.
Много необычного
Я продам — лишь выбирай!
Выполню…
Иисус:
Мой храм, мой дом святой молитвы
Вы превратили в притон воров.
Все вон! Все вон!
Мой час почти настал.
Срок был слишком мал.
Столько сделал за три года,
Как за тридцать, как за тридцать.
Толпа:
Посмотри - я почти ослеп.
Посмотри - я едва хожу.
Верю - вылечишь ты меня.
Я “спасибо” тебе скажу.
Видишь кожу - я весь в крови.
Видишь ноги - стою с трудом.
Верю - вылечишь ты меня.
Ни гроша в кошельке моем.
Ты коснешься меня, Христос!
Ты исцелишь меня, Христос!
Поцелуешь меня, Христос!
Наградишь ты меня, Христос!
Иисус:
Вас слишком много - не толкайтесь!
Меня слишком мало - не жмите!
Не смогу!
“Все отлично”
Мария Магдалина:
Ты не беспокойся!
Ты не огорчайся
И не замечай проблем!
Ты знаешь:
Все будет отлично, все хорошо.
Иисус:
Хорошенько высплюсь в эту ночь!
Пусть живет мир без меня всю ночь!
Мария Магдалина:
Закрывай-ка глаза,
Ни о чем не думай в эту ночь!
“Как полюбить - не знаю”
Мария Магдалина:
Как полюбить - не знаю.
Чем его мне растрогать?
Стала я совсем другой
Только за три дня,
Как-то разглядев,
Что я уже не та.
Как осознать - не знаю,
Почему отвергает?
Он, простой мужчина,
Но я имела много так мужчин
Различных, вот и он - ещё один.
Смею ль унижать,
Смею ль закричать,
О любви сказать?
Лучше б мне не знать,
Что до такого смогу дойти.
Боже, что со мной?
Получается нелепо.
Я в таком положенье.
Я была нахальною,
Так холодна -не влюблена.
Только одного боюсь его.
Как до такого смогла дойти?
Боже, что со мной?
Коль он в меня б влюбился,
Я бы перепугалась.
Я б не смогла
Поверить, и
Голова моя горит в огне.
Не нужно ничего.
Боюсь его,
Хочу его,
Люблю его!
Проклят в веках
Вторник
Иуда:
Я помогу вам, ведь вы должны понять -
Из-за нечестных дел я вынужден страдать.
Довольно долго я решал, что делать мне.
Я к вам пришел, но прежде взвесил все вполне.
Не думаю я о вознаграждении.
Явился я сюда по убеждению.
Грызет ум страх:
Проклят в веках!
Я видел, что Иисус уже не может ведь
Управлять толпой, как это делал впредь.
Я знаю, что Иисус того же мнения.
Он одобрил бы, что вместе с вами я.
Не думаю я о вознаграждении.
Явился я сюда по убеждению.
Грызет ум страх:
Проклят в веках!
Анна, ты так мудр, ты - человек святой.
Кайафа, я вам симпатичен, друг мой.
Почему я должен проповедовать?
Печальная картина, а что предпринять?
Не думаю я о вознаграждении.
Явился я сюда по убеждению.
Грызет ум страх:
Проклят в веках!
“Кровавые деньги”
Анна:
Прочь возраженья, забудь извиненья!
Хотим мы, чтоб чернью он был обвинен.
Кайафа:
Есть документ на арест проходимца.
Ты знаешь ученье, мы знаем закон.
Анна:
Твоя помощь делу достойна награды.
Кайафа:
Мы щедро заплатим - вот серебро!
Нам нужно знать, где его схватят солдаты.
Анна:
Не будет народа…
Кайафа:
Нам повезло!
Иуда:
Прочь кровавые деньги!
Кайафа:
К чему волноваться - цена хороша!
Иуда:
Прочь кровавые деньги!
Анна:
Но ты мог бы их взять, и прикинь не спеша…
Кайафа:
Что можно сделать с такими деньгами -
Нищим раздай, пусть ликует бедняк!
Мы видим твои побужденья и чувства.
Кровавых нет денег, и плата пусть,
Плата пусть, плата пустяк.
Иуда:
В четверг его найдете, где хотели -
Вдали от толп в Гефсиманском городском саду.
Хор:
Прав Иуда!
Добр Иуда!
“Тайная вечеря”
Четверг, вечер.
Апостолы:
Вспомню о своих переживаньях,
Погружаясь в легкий винный пруд.
Не мешайте мне, лишь теперь я вижу,
Что недаром жизнь прекрасною зовут.
Вот бы стать апостолом - мечталось.
Я добился этого трудом.
Написать евангелия осталось,
Чтобы помнили нас, когда умрем.
Иисус:
Конец!
Печально думать, что его убыстрят друзья.
Хотите вы вино пить - кровь мою.
Хотите вы есть хлеб - мое же тело.
Конец!
Пейте же кровь мою!
Ешьте же тело мое!
Если бы вы помнили обо мне сейчас!
Я как сумасшедший
Думаю, что вспомнят
Обо мне. Напрасный труд!
После моей смерти
Имя позабудут
Ровно через пять минут!
Кто-то отречется!
Кто-то предаст подло!
Апостолы:
Не я! Кто же? Не может быть!
Иисус:
Петр отречется, до криков петушиных
Трижды отречется, это еще не все -
Кто-то здесь сидящий, избранный апостол
Предателем станет.
Иуда:
Прекрати ломаться! Ты знаешь, кто это…
Иисус:
Может быть, Иуда?
Иуда:
Ты этого хочешь?!
Иисус:
Поторопись-ка!
Иуда:
Если б ты знал причину…
Иисус:
Мало интересует…
Иуда:
Раньше восхищался,
Ныне презираю…
Иисус:
Ты лжешь мне, Иуда!
Иуда:
Ты этого хочешь?!
Если я останусь,
Нарушив твои планы?
Ты же спасешься!
Иисус:
Быстро, глупец, вон уходи!
Хватит речей, я не хочу их знать -
Вон!
Апостолы:
Вспомню о своих переживаньях,
Погружаясь в легкий винный пруд.
Не мешайте мне, лишь теперь я вижу,
Что недаром жизнь прекрасною зовут.
Вот бы стать апостолом - мечталось.
Я добился этого трудом.
Написать евангелия осталось,
Чтобы помнили нас, когда умрем.
Иуда:
Нет, ты неисправим,
Надежды погубя.
Погибли идеалы.
Все - из-за тебя.
Но что печальнее всего -
Загребут наверняка,
И в тюрьму - преступника!
Как забитого зверька,
Как неудачника,
Как неудачника,
Как бездарного, безмозглого, тупого вожака!
Иисус:
Иди, тебя ждут!
Иди, тебя ждут!
Они тебя ждут! О!
Иуда:
Каждый раз мучительно пытаюсь понять -
Почему ты не желаешь всем управлять?
Лучше б ты руководил, создавши план…
Апостолы:
Вспомню о своих переживаньях,
Погружаясь в легкий винный пруд.
Не мешайте мне, лишь теперь я вижу,
Что недаром жизнь прекрасною зовут.
Вот бы стать апостолом - мечталось.
Я добился этого трудом.
Написать евангелия осталось,
Чтобы помнили нас, когда умрем.
Иисус:
Со мной останьтесь, Иоанн,
Петр и Иаков.
Мы будем ждать, Иоанн,
Петр и Иаков.
Я лишь хочу сказать
В саду Гефсиманском
Иисус:
Я лишь хочу сказать:
Если б избежать
Чаши с ядом до краев.
Я не хочу вкушать отравы -
Горькой, жгучей, я-то знаю -
Я не тот, каким был раньше.
Воодушевлял,
А теперь устал,
Превзойдя все ожиданья,
Сделал столько за три года,
Как за тридцать, что никто
Другой не смог бы совершить.
Коль я умру,
Люди разберутся в мифах, подведя черту.
Пусть вредят мне, ненавидят и прибьют к кресту.
Я хочу знать, я хочу знать, Бог мой!
Мне бы понять, мне бы понять, Бог мой!
Зачем мне смерть?
Более заметен стал я, чем в былые дни?
Сказанное мной не так поняли они?
Я должен знать, я должен знать, Бог мой!
Должен понять, должен понять, Бог мой!
Коль умру, что будет мне ценой?
Я должен знать, я должен знать, Бог мой!
Зачем мне смерть?
Можно ли сказать, что буду я убит не зря?
В чем причина смерти, ( между нами говоря )?
Поклоняюсь твоему могучему уму.
Ты обозначил - где и как, неясно - почему?
Что ж, я умру!
Смотри, умру!
Пусть я умру!
Воодушевлял,
А теперь устал.
Сделал столько за три года,
Как за сто лет, почему же
Страшно кончить то, что начал?
Но не я, а ты все начал.
Боже, ты суров,
Но я на все готов.
Выпью чашу с горьким ядом.
На кресте пусть распинают,
Проклинают и убъют, пока
Не передумал я!
Арест
Иуда:
Вот они! Все крепко спят, глупцы!
Иисус:
Ты предаешь меня, поцеловав?
Петр:
Что за шум? Что случилось, объясни?
Петр и апостолы:
Что за шум? Что случилось, объясни?
Боже наш, мы защитим тебя!
Иисус:
Убери свой меч!
Почему гнетут вас мысли
О борьбе? Прольется кровь.
Все дела мои погибли.
Петр, ты снова рыболов.
Толпа:
Как дела твои, Боже мой?
Ты надеялся дать здесь бой?
Ты ошибки свои раскрой
И назови промах основной.
Ты рассчитывал убежать?
Ты надеялся выше стать?
Сможешь выдержать грозный суд?
Верным ли оказался люд?
Ты пойдешь с нами к Кайафе!
Храм понравится тебе!
Ты понравишься Кайафе!
Умирать в храме том тебе!
Бог, тебе не по нраву жить.
Что намерен ты совершить?
Прячет каждый твой друг лицо.
Убежишь ты в конце концов?
Как дела твои, Боже мой?
Ты надеялся дать здесь бой?
Ты ошибки свои раскрой
И назови промах основной.
Ты пойдешь с нами к Кайафе!
Храм понравится тебе!
Ты понравишься Кайафе!
Умирать в храме том тебе!
Только что мы его поймали!
Быстро к Пилату!
Кайафа:
Должен ты, Иисус, понять серьезность обвинения.
Утверждаешь: ты - сын Божий. Это лишь заблуждения?
Иисус:
Ты говоришь, что я - сын Божий!
Анна:
Он признался, господа! Не нужны нам свидетели.
Мы благодарим Иуду. Жертву мы уж наметили.
Толпа:
Только что мы его поймали!
Быстро к Пилату!
Отречение Петра
Девушка у костра:
Постой, я помню, где тебя видала -
Ты был с этим арестованным.
Твой облик мне знаком.
Петр:
Ошиблась, женщина, его не знаю.
И я никогда даже и не слыхивал о нем.
Солдат:
Как странно! Я уверен, что ты был с ним.
Ты же рядом стоял. Зачем отрицал?
Петр:
Я объясняю: никогда с ним не был!
Старик:
Я тоже видал - тебя я узнал!
Петр:
Я с ним не был!
Мария Магдалина:
Петр, ты понимаешь, что сказал?
Отрекся и сбежал.
Петр:
Я поступить так должен был,
А то бы всех накрыл.
Мария Магдалина:
Ведь он нам это предсказал.
Откуда он узнал?
Пилат и Христос
Пилат:
Кто этот человек, встретившийся мне в зале?
Кто этот избитый в кровь?
Солдат:
Царь Иудейский Христос.
Пилат:
А, так ты - Иисус Христос?
Удивляюсь я всерьез -
Ты слишком мал
Для царя, нахал!
Ты - сенсация, бунтарь,
К тому же - Иудейский царь?
Иисус:
Ты так сказал.
Пилат:
Что хочешь ты сказать?
Это не ответ, нет!
Ты влип в большой скандал,
“Царь Иудейский Христос”.
Не волнует ваш народ,
Что с тобой произойдет?
И опять молчок,
Наш лже-царек?!
Если ты - из Галилеи,
Привели зачем ко мне, и
Коль еврей -
Где Ирод, эй?
Толпа:
Хо-хо, Санна, Хейсанна, Санна, Санна, Хо!
Санна, Хей, санна, Хо. А как?
Эй, Иисус Христос, у меня вопрос:
Было все, теперь нет. Как же так?
Песнь царя Ирода
Ирод:
О, Иисус, я встретиться с тобой безмерно рад,
Ведь в окрестностях во всех о тебе твердят.
Лечишь тех ты, кто без рук, без ног.
Теперь я понимаю - предо мной “всесильный Бог”.
Итак, ты - Христос, ты - великий Христос.
Коль ты - Бог, тебе дано
Воду обратить в вино.
Вино распознав,
Я пойму, что ты прав.
Давай, царь Иудеи!
О, Иисус, ты заслужил успех, поверь словам!
Приравняли мы тебя к главным чудесам.
Ах, очень жалко, если это - ложь.
Но ты можешь потрясти неверующих все ж.
Итак, ты - Христос, ты - великий Христос.
Перейди, как и везде,
Как по суху по воде.
Делай то, что скажу,
Сразу освобожу.
Давай, царь Иудеи!
Спрошу тебя, как и любую сверхзвезду:
Что в тебе такого необычного? Я жду…
Я в плену у азарта и страстей.
Хочу я доказательств необычности твоей.
Что ж, итак, ты - Христос, да, великий Христос.
Сможешь хлебцами пятью
Накормить мою семью?
Вышло? Я не пойму:
Медлишь ты. Почему?
Давай, царь Иудеи!
Ты испугался, Христос? Мистер Чудо-Христос!
И не Бог ты, а курьез, гнусный лгун и враль, Христос!
Стража, убрать!
Что он может сказать?
Царь Иудейский, пшел,
Пшел прочь!
Царь Иудейский, пшел!
Царь Иудейский, пшел прочь!
Обманщик, пшел прочь!
Можно ль все начать вновь?
Мария Магдалина:
Я жила, чтоб увидеть,
Встретить тебя, но странно все произошло —
Против ожиданий.
Что же делать мне?
Можно ль все начать вновь?
Я ждала так долго, и вот
В первый раз мы что—то сделали не так.
Срочно мне поведай:
Это только сон?
Ах, можно ль все начать вновь?
Петр:
Достиг своей ты цели:
Продвинулся вперед, чтоб донести послание.
Но стало слишком страшно,
И вопрошаем мы:
Так можно ль все начать вновь?
Все:
Я жил(а), чтоб(ы) увидеть,
Встретить тебя, но странно все произошло
Против ожиданий.Что же делать мне?
Можно ль все начать вновь?
Достиг своей ты цели:
Продвинулся вперед, чтоб донести послание.
Но стало слишком страшно,
И вопрошаем мы:
Так можно ль все начать вновь?
Можно ль все начать вновь?
Смерть Иуды
Иуда:
Бог мой! Я видел его - он так избит.
Я в страхе отвернулся, слишком плох был вид.
Настолько изувечен, что не мог стоять.
Знаю я, кого все будут обвинять.
Не знал он: я для пользы дела им помог.
Его я б от страданий спас, если б смог.
Он не знал… помог…
Я б спас… если б смог…
Третий священник:
Брось-ка признанья, к чему покаянье?
Советую я: извиненья забудь!
Все, что сказал ты, удачно свершилось.
Чернь против него, ты избрал верный путь.
Кайафа:
То, что ты сделал, - спасенье Израиля.
И понапрасну теперь не психуй:
Запомнят тебя ведь не только за плату,
Данную лишь за один поцелуй.
Иуда:
Христос! Знаю - не слышишь.
Я сделал то, что ты хотел от меня.
Ах, я нацию продал!
И в смерти потомки меня обвинят.
Весь я запачкан. Невинная кровь.
С грязью смешают меня вновь и вновь.
Весь я запачкан. Невинная кровь.
С грязью смешают меня вновь и вновь!
Как полюбить - не знаю.
Чем его мне растрогать?
Он, простой мужчина, но,
Нет, он не царь, он - человек.
Не знаю, отчего
Боюсь его.
Если он умрет,
Разрешит ли жить?
Вспомнит ли меня?
Будет ли любить?
Теперь во мраке все.
Бог мой! Я устал.
Как мне быть?
Ты же знал, поманя.
Бог! И не узнаю я,
Зачем ты избрал меня
Для преступления.
Ты убил меня! Ты убил меня!
Хор:
Жаль, Иуда!
До свиданья!
Суд у Пилата
Пилат:
И вновь ко мне “царь” в гости заскочил.
Ужель он Ирода не впечатлил?
Кайафа:
Мы просим Рим взять в руки Назарет.
У нас закона-то о казни нет.
Его должны распять, ты только прикажи.
Его должны распять, ты только прикажи.
Пилат:
Расскажи мне, Христос.
Ты приведен был,
Избит и связан собственным народом.
Понимаешь, почему арестовали?
Слышишь, Царь Иудеи!
Твое царство где?
Этот миф создал ты сам.
Иисус:
Царство у меня не на земле,
А там, там, там…
Толпа:
Расскажи мне, Христос!
Иисус:
Может, где-нибудь и есть оно повыше к небесам.
Пилат:
Итак, ты - царь?
Иисус:
Так это ты сказал!
Хоть проклят я, но истину искал.
Пилат:
Но что есть истина? Такой закон?
Для нас обоих одинаков он?
Толпа:
Распни Христа!
Пилат:
Что слышу я:
Хотим распять царя?
Толпа:
У нас один царь - Кесарь!
Пилат:
Не совершил он преступления!
Толпа:
У нас один царь - Кесарь!
Распни Христа!
Пилат:
С каких же пор
Вам стал мил Кесарь?
Любви к нему вам явно не хватало!
Кто этот малый?
Что в нем такого?
У вас Мессии ходят табунами.
Толпа:
Его должны распять, ты только прикажи.
Его должны распять, ты только прикажи.
Пилат:
Расскажи мне, Христос!
Гляньте, вот ваш Христос!
Да, он — не в себе.
Под замок — его!
Но это не причина для распятья!
Он — печальный чудак.
Он — не царь, не Бог и не вор.
Нужна вина!
Толпа:
Распни Христа!
Пилат:
Се, Человек!
Приравненный к царям!
Толпа:
У нас один царь — Кесарь!
Пилат:
Вы все — ханжи!
Мы ненавистны вам!
Толпа:
У нас один царь — Кесарь!
Распни Христа!
Пилат:
Причин не вижу!
Не сделал зла он!
Безвреден он, так почему вы кровожадны?
Он - лишь заблудший!
Воображает!
Только ради вас и высеку его я!
Толпа:
И распни!
39 ударов плетью.
Пилат:
Кто ты и откуда?
И чего ты хочешь?
Скажи!
Будь же осторожен!
Умереть можешь,
Так учти!
Вновь нету ответа,
Но у меня ты в руках.
Ты слишком спокоен
Или скрыл умело
Свой страх?
Иисус:
Тебе свыше власть дана,
А в твоих руках ничего, конечно, нет.
Все отмерено и неизменно.
Пилат:
Ты - глупец, Иисус!
Чем тебе помочь?
Толпа:
О, Пилат, распни его, распни!
Велит так Кесарь!
И это долг твой -
Мир сохранить!
Его распни же!
Велит так Кесарь!
Тебя понизят
И отошлют!
Его распни же!
Пилат:
Ты не предотвращаешь
Свою казнь!
Что ж, если хочешь -
Умри, сын заблудший!
Я умываю руки.
Умри же!
Если ты хочешь,
Невинная жертва!
Сверхзвезда
Голос Иуды:
Каждый раз мучительно пытаюсь понять -
Почему ты не желаешь всем управлять?
Лучше б ты руководил, создавши план!
И зачем ты пришел в одну из отсталых стран?
Нынче ты бы роль сыграл большую в жизни нации.
В древности отсутствовали средства информации.
Ты несправедлив.
Хочу развеять миф!
Хор:
Иисус Христос!
Чем ты пожертвовал - вот вопрос!
Иисус Сверхзвезда!
Кто ты такой и откуда, а?
Голос Иуды:
Что ты думаешь о своих верных друзьях?
Кто является избранником? И в веках
Будда был им? Где он? Там, где ты или нет?
Мог ли сдвинуть гору божий избранник Магомет?
Умереть ты думал так?
В чем ошибка? Или
Знал ты, что твоею смертью
Грех мы искупили?
Ты несправедлив.
Хочу развеять миф!
Хор:
Иисус Христос!
Чем ты пожертвовал - вот вопрос!
Иисус Сверхзвезда!
Кто ты такой и откуда, а?
Распятие
Иисус:
Отче, прости им, ибо не ведают, что творят.
Кто моя мама? Где моя мама?
Боже мой, Боже мой, для чего Ты Меня оставил?
Жажду, жажду! О, Боже, жажду!
Совершилось!
Отче, в руки Твои предаю дух Мой!
Евангелие от Иоанна, XIX, 41.