Иисус Христос суперзвезда

Перевод daddycooler из Полярных Зорь

Есть на свете лингво-лаборатория "Амальгама". Как сказано у них на сайте, это профессионалы в области языкознания, переводоведения, а также методики преподавания английского, немецкого, французского, испанского, итальянского и других языков, имеющие дипломы государственных университетов и, помимо сотрудничества в лингво-лаборатории, преподающие в российских вузах, средних школах, и задействованные в переводческих фирмах.

А в этой лингво-лаборатории есть пользователь с ником daddycooler из Полярных Зорь, который сделал русский перевод либретто рок-оперы "Иисус Христос суперзвезда". Этот перевод мы и публикуем ниже.




Туман в головах

[Иуда:]
Мне ясно стало, и я,
Наконец,
Вижу, где будем мы скоро все.
Надо лишь с него снять миф,
Чтоб понять чем и где будем мы скоро все.
Йезус! Ты веришь в этот слух,
Воображения плод.
Ты веришь в то, что Бог
И ты - одно лицо.
Исчезнет скоро все
И превратится в прах,
Смысл другой приобретут
Все твои слова.

Слушай, Йезус, горько мне это знать.
Я хочу тебе одно лишь сказать.
Только помни, что я твой верный друг с давних пор.
Ты в них веру поселил,
Мессией новым ты прослыл,
Но не жди добра, коль ложь всплывет.

Помню я, как начинал ты с нуля,

Ты был не Бог, а такой же, как я.
Восхищаться тобой не перестану никогда.
Но все твои слова сейчас -
Сплошной обман, ты в нем погряз.
И не жди добра коль он всплывет.

Назарет, твой славный сын не забьет в историю клин.
Плотничал отец его, делал добро.
Кресло, стол, сундук Христу может лучше подойдут.
Он вреда не причинил, зла не творил.

Слушай, Йезус, если любишь народ,
Закрывай поскорее свой рот.
Оккупированы - иль ты забыл, что мы здесь все рабы?
Поселился страх во мне,
Толпу не убедишь ничем.
Она может сокрушить всех нас,
Сокрушить всех нас.

Слушай, Йезус, остерег я тебя.
Я хочу лишь сохранить жизни нам.
Плохо то, что с каждым часом шансы уменьшаются.

Паства вся твоя слепа.
В голове ее туман.
Только это не сулит добра,
Не сулит добра...

 

Что за шум?

[Вифания, пятница вечером]

[Апостолы:]
Что стряслось? Объясни нам,
Что за шум?...

[Иисус:]
Что хотите вы знать?
Чему быть, то не минуешь,
Не заглядывайте вперед.
Завтра будет только завтра,
День сегодняшний идет.

[Апостолы:]
Что стряслось? Объясни нам,
Что за шум?...

[Иисус:]
Я могу представить факты,
Дать могу вам свой прогноз.
Расскажу куда иду я...

[Апостолы:]
Когда мы попадем в Иерусалим?...

[Иисус:]
Что хотите вы знать?
Для чего вы рветесь в драку,
Лучше рок не искушать.
Если б знали вы всю правду,
Тогда бы поняли, кто прав.

[Апостолы:]
Что стряслось? Объясни нам,
Что за шум?...

[Мария Магдалина:]
Разреши мне пот твой со лба стереть...

[Иисус:]
Мэри - о - молодец.
Пока все вы тут шумели,
Что да где, когда да как.
Лишь она мне предложила
То, что нужно мне сейчас.

[Апостолы:]
Что стряслось? Объясни нам
Что за шум?...

 

Все прекрасно

[Мария Магдалина:]
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их,
Ты видишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Мы желаем тебе добрых снов,
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
Если ты веришь в сны -
Успокойся, забудь и усни.

[Любовницы Апостолов:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

[Мария Магдалина:]
От головной боли
Есть у меня средство,
Миррой намажу твой лоб,
Увидишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Благовоние мазь прольет,
В голове твоей пожар зальет.
Засыпай, засыпай,
Успокойся и глаза закрывай.

[Любовницы Апостолов:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

[Иуда:]
Недешево стоит
Твое притирание.
Зачем его татишь зря?
Не лучше ль использовать
Его для продажи?
Три сотни можно нищим раздать.
Тем кто голодает,
Тем кто прозябает.
Больше их нужда, чем твоя.

[Мария Магдалина:]
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их,
Ты видишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Мы желаем тебе добрых снов,
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
Если ты веришь в сны -
Успокойся, забудь и усни.

[Любовницы Апостолов:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

[Иисус:]
Скажи, если знаешь,
Где взять столько денег,
Спасти всех от нищеты?
Жалкие попытки
Борьбы с прозябаньем,
Что сделал конкретно ты?
Думай! Пока здесь я.
Действуй! Пока жив я.
Я уйду - пожалеешь, пропадешь...

[Мария Магдалина:]
От головной боли
Есть у меня средство,
Миррой намажу твой лоб,
Увидишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Благовоние мазь прольет,
В голове твоей пожар зальет.
Засыпай, засыпай,
Успокойся и глаза закрывай.
Засыпай, засыпай,
Успокойся...

[Все:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно...

 

Покончить с Христом

[Иерусалим, Воскресенье]

[Священник 1:]
Ждет, Кайафа, тебя совет жрецов,
Синедрион
И фарисейство все.

[Кайафа:]
О, Господа, не надо лишних слов.
Что говорить -
Проблема налицо.

[Толпа (снаружи):]
Осанна! Сверхзвезда!

[Аннас:]
Слышите, на улице
Беснуется толпа!
Один трюк с прокаженным
И весь город на ногах.

[Все:]
Опасен он.

[Толпа (снаружи):]
Иисус Христос Сверхзвезда

[Все:]
Опасен он.

[Толпа (снаружи):]
Не о тебе ли здесь говорят

[Священник 2:]
Сейчас собирает он
Приспешников себе

[Священник 1:]
Я думаю, восстание
В корне следует пресечь.

[Все:]
Опасен он.

[Толпа (снаружи):]
Иисус Христос Сверхзвезда!

[Все:]
Опасен он.

[Священник 1:]
Глянь, Кайафа,
Они не далеко

[Священник 2:]
В миг, Кайафа, мы стражу позовем

[Кайафа:]
Нельзя! В таких делах следует
Все взвесить и разобраться...

[Аннас:]
Что же с ним делать,
С Христом Назареянином -
Сверхчеловеком, героем глупцов?

[Священник 1:]
Бесшумным и слабым,
Без войск и девиза

[Кайафа:]
Надо признаться,
Что дух его тверд

[Аннас:]
Без компромиссов нам нужно решить все.
Его полудурки
Теряют контроль

[Священник 1:]
Кривую успеха
Как вниз повернуть нам?
Эффект его с каждым
Мгновением растет.

[Кайафа:]
Тень нависла над нами - он царь
Для толпы,
Рим не примет его.
Разрушением и кровью
Грозит обернуться все из-за него.
Горем и кровью все из-за него.

[Все:]
Все из-, все из-, все из-за него

[Кайафа:]
Расправой над нами, все из-за него

[Все:]
Все из-, все из-, все из-за не-,
Из-за не-, из-за него

[Священник 2:]
В чем избавление от Йисусомании?

[Аннас:]
Как поступить с царем плотников нам?

[Священник2:]
Он не такой, он гораздо
Сильнее,
Чем Джон был, когда Джон
Баптизм насаждал.

[Кайафа:]
Вам глупцам не понятно,
Мы многим рискуем,
Ва-банк мы идем.
Нужно без промедления,
Как с Джоном недавно,
Покончить с Христом.
Ради счастья народа
Покончить с Христом.

[Все:]
С Христом,с Христом,покончить с Христом

[Кайафа:]
Как с Джоном недавно,
Покончить с Христом

[Все:]
С Христом, с Христом, покончить,
Покончить, покончить с Христом!

 

Осанна

[Толпа:]
Господи, Господи, Слава Тебе Господи
И мир на небесах.
Не сердись Иисус, улыбнись Христос!
Слава в вышних Тебе, Сверхзвезда!

[Кайафа:]
Успокой своих вассалов, чтобы
Не было скандалов.
Что за народ - какой-то сброд.
Передай тем, кто поет тебе
Хвалу, недостает
Чуть-чуть ума в их головах.

[Толпа:]
Господи, Господи, Слава Тебе Господи
И мир на небесах.
Хорошо с Тобой мне, Иисус Христос!
Слава в вышних Тебе, Сверхзвезда!

[Иисус:]
Зря ты слова
Тратишь на толпу.
Их сейчас ничем не остановишь.
И если я их замолчать
Заставлю сам,
Тотчас же камни все
Начнут кричать:

[Толпа:]
Господи, Господи, Слава Тебе Господи
И мир на небесах.
Эй,Христос, меня ты спасешь от зла?
Слава в вышних Тебе, Сверхзвезда!

 

Симон Зилот

[Толпа:]
Разве Ты не знаешь -
Я в тебя влюблен.
Верю в Бога и в Тебя.
Скажи, что я спасен.
Разве Ты не знаешь -
Я в тебя влюблен.
Верю в Бога и в Тебя.
Скажи, что я спасен.
Йезус, я всецело
Предан Тебе, Йезус.
Йезус, я прошу один
Поцелуй Твой, Йезус.

[Симон Зилот:]
Сам, Христос, Ты бы мог убедиться.
То, что Рим развратом взял, Ты сам достиг.
Он давно страну у нас похитил
И в сердцах людей он ужас поселил.

[Толпа:]
Разве Ты не знаешь -
Я в тебя влюблен.
Верю в Бога и в Тебя.
Скажи, что я спасен.
Разве Ты не знаешь -
Я в тебя влюблен.
Верю в Бога и в Тебя.
Скажи, что я спасен.
Йезус, я всецело
Предан Тебе, Йезус.
Йезус, я прошу один
Поцелуй Твой, Йезус.

[Симон Зилот:]
Страдает пять десятков тысяч,
Плачут от любви к Тебе.
И из пятидесяти тысяч
Любой пойдет за тебя на смерть.
Их вопящую набожность,
Их ненависть направь на Рим.
И тогда обретешь ты силу,
Мы свой дом освободим.
Обретешь ты силу, власть и славу
Навечно, навечно, навечно...

 

Несчастный Иерусалим

[Иисус:]
Не поймешь, Саймон,
И никто не в силах,
Ни апостол, ни еврей.
Иуда, город Рим,
Книжники и жрецы
И даже сам Иерусалим,
Не постичь вам власти.
Не постичь вам славы.
Не поймете вы... не поймете вы...

Несчастный, истину знать
Ты мог Иерусалим.
Но ты всегда
Закрывал глаза,
Закрывал глаза.
Не сможешь своих сосчитать бед
Ты, Иерусалим.
Смерть победив, ты должен умирать.
Ты должен умирать.

 

Сон Пилата

Дом Понтия Пилата, Понедельник

[Пилат:]
Во сне ко мне из Галилеи
Явился человек,
Глаза его смотрели на меня
И ужас был в глазах.

Тогда я спросил, что случилось,
Как все началось?
Ему вопрос я дважды повторял,
Но он не отвечал.

Потом он средь толпы
Стоял фанатиков.
Они, как стая псов
Бросались на него,
Затем исчезло все.

Опять я видел, как слезы
Капают из глаз,
Я слышал - миллион людей меня
Во всем этом винят.

 

Храм

[Толпа:]
Заходи - здесь все дешево!
Подходи - лучше не найдешь!
Выбирай - лучше нет вина!
Покупай только у меня!
Заходи - здесь все дешево!
Подходи - лучше не найдешь!
Выбирай - лучше нет вина!
Покупай только у меня!
Назови цену, я продам!
Покупай у меня товар!
Занимай деньги у меня!
Торопись, покупай товар!

[Иисус:]
Мой храм для молитв построен был.
Вы превратили его в притон.
Проваливайте!

Вся жизнь моя прошла,
Сделаны дела.
Так устал я за три года,
Как за тридцать,
Как за тридцать!

[Прокаженные:]
Посмотри - я едва гляжу.
Посмотри - я едва хожу.
Верю я в твоих силах все.
Говорить я едва могу.
Посмотри - тело все в крови.
Посмотри - я стою с трудом.
Верю я в исцеление.
Посмотри - мой карман пустой.

Прикоснись, исцели, Христос!
Прикоснись и спаси, Христос!
Поцелуй, излечи, Христос!
Поцелуй, денег дай, Христос...

[Иисус:]
О, как много вас здесь, оставьте...
Бросьте меня упрашивать...
Отстаньте!

 

Как мне Его любить

[Мария Магдалина:]
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их.
Увидишь,
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо

[Иисус:]
Я надеюсь сможет сон помочь.
Пусть земля кружится без меня всю ночь.

[Мария Магдалина:]
Засыпай, засыпай,
Успокойся, глаза закрывай.

Как мне его любить, чтоб
Полюбить он меня смог?
Сколько раз пыталась я
Изменить себя,
Но все ж ничего
Понять я не смогла.

Как это объяснить все,
Чем пленить он меня смог?
Он - мужик, простой мужик.
Да, встречала раньше я мужчин
На жизненном пути,
Еще один

Позову его,
Плачем изойду.
Все, что на душе,
Все поведаю.
Как до такого я дошла
Я не ведаю.
Я в подобном положении
Выгляжу смешной наверное.
Я всегда в любви была
Рассчетлива и холодна,
Но болит сейчас
Душа моя.

Как до такого я дошла -
Я не ведаю.
Но, если даже сам он
Мне в любви объяснится,
Я с ним пойду, за ним пойду
И лишь один в душе своей
Почувствую испуг.
Его боюсь.
Его хочу.
Его люблю.

 

Проклят навсегда

Вторник

[Иуда:]
Я помогу вам,
Но вы должны понять -
Пойти на эту низость
Тяжко для меня.
Я сделать это согласился
Лишь тогда,
Когда все взвесил
И обдумал до конца.
Совсем не думал
О вознаграждении я.
Пришел я к вам,
Но это воля не моя.
Только меня
Не проклинай.

Сюда пришел я потому,
Что понял вдруг -
Йезус контролировать
Перестал толпу.
Еще я знаю -
Йезус это видит сам.
Но он не знает,
Что пришел сюда я к вам.
Совсем не думал
О вознаграждении я.
Пришел я к вам,
Но это воля не моя.
Только меня
Не проклинай.

Аннас, ты умен
И искушен в делах.
Кайафа, мой друг
И должен ты понять.
Почему заветы
Ветхие не чтят?
Решение вопроса
Найти нужно вам.
Совсем не думал
О вознаграждении я.
Пришел я к вам,
Но это воля не моя.
Только меня
Не проклинай.

[Аннас:]
Нам надоели твои отговорки,
Скажи без утайки, где прячется он.

[Кайафа:]
Есть указание его изловить нам.
Ты знаешь где он, с нами закон.

[Аннас:]
Того, кто поможет,
Ждет вознаграждение.

[Кайафа:]
Монетою звонкой
Платим сполна.
Мы только хотим знать,
Где он остается

[Аннас:]
Один без народа

[Кайафа:]
Наверняка.

 

Тайная Вечеря

[Четверг вечером, Тайная Вечеря]

[Апостолы:]
Все мои несчастья и проблемы
Добрый заглушит глоток вина.
Не тревожь меня,
Знаю я ответы.
Утро сменит вечер,
Жизнь так хороша.
Стать апостолом всегда стремился,
Шел сквозь тьму упрямо я на свет.
Мы оставим след
В памяти народной
И прочтут люди новый
Наш завет.

[Иисус:]
Конец...
Принять намного тяжелей
От своих друзей.
Вкушайте все,
Сей хлеб - есть плоть моя.
Вкушайте все,
Вино сие - моя кровь.

Конец!
Кровь пьете от меня,
Тело едите мое.
Вспомнит ли хоть кто нибудь
Обо мне из вас...

Лишиться рассудка
Пожалуй мне нужно.
Лучше б сойти мне с ума!
После моей смерти
Пройдет минут десять -
Не вспомнит никто меня!
Один меня предаст,
Один отречется -

[Апостолы:]
О, нет. Нет. Невозможно.
Никогда! Нет!

[Иисус:]
Питер меня вскоре
Признать не захочет.
Трижды отречется.
Это не все, что я
Знаю еще про вас -
Один мой апостол
Скоро меня предаст.

[Иуда:]
Не надо истерик!
Ты ведь знаешь сам кто!

[Иисус:]
Так в чем же задержка?

[Иуда:]
В тебе вся задержка!

[Иисус:]
Спеши, они ждут.

[Иуда:]
Хочешь узнать причину...

[Иисус:]
Не нужны мне причины!

[Иуда:]
Тобой восхищался,
Но я ошибался.

[Иисус:]
Обманщик - Иуда!

[Иуда:]
Меня ты гонишь!
Что, если остаться,
Смешать тебе все карты?
Сам заслужил ты!

[Иисус:]
Спеши, глупец, отсюда вон.
Речь твою слушать
Какой мне резон - вон!

[Апостолы:]
Все мои несчастья и проблемы
Добрый заглушит глоток вина.
Я приму в еде
Причащение.
Утро сменит вечер,
Жизнь так хороша.
Стать апостолом всегда стремился,
Шел сквозь тьму упрямо я на свет.
Мы оставим след
В памяти народной
И прочтут люди новый
Наш завет.

[Иуда:]
Наивный человек,
Куда ты нас привел?
Наш идеал похоронил,
Что ты натворил?
Всего ужасней, что теперь
Перед всеми ты предстал,
Как обычный хулиган,
Ты, как зверь попал в капкан.
Выжатый лимон,
Как выжатый лимон,
Ты, как старый, вялый, выжатый,
Выжатый лимон!

[Иисус:]
Иди! Они ждут!
Иди! Они ждут!
О, они ждут тебя!

[Иуда:]
Разгадать твой разум
Не хватает мне сил.
Почему ты шанс такой
Из рук упустил?
При расчете верном
Ты бы власть добыл...

[Апостолы:]
Все мои несчастья и проблемы
Добрый заглушит глоток вина.
Не тревожь меня,
Знаю я ответы.
Утро сменит вечер,
Жизнь так хороша.
Стать апостолом всегда стремился,
Шел сквозь тьму упрямо я на свет.
Мы оставим след
В памяти народной
И прочтут люди новый
Наш завет.

[Иисус:]
Никто из вас не смог не спать?
Питер? Джон? Джеймс?
Вы не смогли подождать?
Питер? Джон? Джеймс?

 

Я лишь хочу сказать

[В Гефсиманском Саду]

[Иисус:]
Я лишь сказать хочу,
Об одном прошу -
Чашу с ядом убери,
Я из нее пить не желаю.
Я горю весь,
Я не тот,
Что раньше был,
Совсем не тот я.

Вдохновение,
Как мгновение.
Полный крах всех начинаний,
Я устал от ожидания
И три года
Для меня прошли,
Как будто тридцать лет.

Если умру,
Все мои дела
К тебе со смертью перейдут.
Пусть меня стегают плетью,
К дереву прибьют.

Знать я хочу,
Знать я хочу, мой Бог!
Знать я хочу,
Знать я хочу, мой Бог!
Понять хочу,
Понять хочу, мой Бог!
Понять хочу,
Понять хочу, мой Бог!

За что мне смерть?
В будущем ближайшем
Возрастет ли роль моя?
И не пропадут ли зря
Все мои дела?

Я знать хочу,
Я знать хочу, Творец!
Я знать хочу,
Я знать хочу, Творец!
Понять хочу,
Понять хочу, Творец!
Понять хочу,
Понять хочу, Творец!

Уготован мне какой венец?
Уготован мне какой венец?
Я знать хочу,
Я знать хочу, Отец!
Я знать хочу,
Я знать хочу, Отец!

За что мне смерть?
О, за что мне смерть?

Убеди меня,
Что умираю я не зря.
Своего дай часть мне
Вездесущего ума.
По какой причине
Должен я покинуть свет?
Я жертвую собой, но для чего
Мне эта смерть?
Вот смерть моя!
О,ты,смерть моя!
Смотри, вот смерть моя!
Смотри, вот смерть моя!

Вдохновение,
Как мгновение.
Так устал я за три года,
Как за сто лет.
Жить зачем мне?
Смерть мне лучше,что хотел я,
Что хотел ты,
Зачем все это?

Бог, моя судьба
В твоих сейчас руках.
Дай испить мне чашу с ядом
И к распятию прибьют пусть
Мои руки,
Мое тело - я
Принять решился смерть

 

Арест

[Иуда:]
Здесь они,
Уснули дураки.

[Иисус:]
Иуда, ты поцелуем предаешь?

[Петр:]
Что стряслось?
Объясни, что за шум?
Что стряслось?
Объясни, что за шум?
Объясни, что за шум?

[Петр и Апостолы:]
Что стряслось?
Объясни нам, что за шум...
Ты - наш Бог,
Мы защитим тебя...

[Иисус:]
Убери свой меч.
Все прошло, а ты не видишь?
То, что было не вернешь.
Почему ты рвешься в драку?
На рыбалку ты пойдешь.

[Толпа:]
Как, Христос, эту ночь ты спал?
О борьбе ты небось мечтал?
Где ты мог сделать ложный шаг?
Что на твой взгляд, сделал ты не так?
Ты давно уже мог уйти.
Смог бы ты далеко пойти.
Как объяснишь теперь суду?
Кто с тебя сможет смыть вину?

Ты пойдешь с нами к Кайафе,
Принесешь раскаяние.
Преклонишься Кайафе,
Примешь смерть
На его дворе.

Бог с тобой, должен ты идти.
Дай нам знать, что предпримешь ты.
За твое мы спасение,
Ждет тебя избавление.
Как, Христос, эту ночь ты спал?
О борьбе ты небось мечтал?
Где ты мог сделать ложный шаг?
Что на твой взгляд, сделал ты не так?

Ты пойдешь с нами к Кайафе,
Принесешь раскаяние.
Преклонишься Кайафе,
Примешь смерть
На его дворе.

С ним все ясно! Все понятно!
С ним понятно все! На все ясно с ним!

[Кайафа:]
Йезус, должен ты понять,
Тебя обвиняют неспроста.
Бога ты отцом назвал,
Но чем ты можешь это доказать?

[Иисус:]
Сам сказал ты - сказал, кто я.

[Аннас:]
Все понятно, Господа -
Доказательства не нужны.
И благодаря Иуде
Кровь ему пустим мы!

[Толпа:]
С ним все ясно! Все понятно!...
Отдать Пилату!..

 

Отречение Петра

[Служанка:]
Тебя, как будто раньше
Я встречала.
Ты был с ним тогда, я помню все,
Я видела тебя.

[Петр:]
Людей похожих много -
Ты ошиблась.
Я не знал его и не был с ним
Раньше никогда.

[Воин:]
Но как же так, я видел -
Ты был рядом.
Ты не хочешь признать,
Не надо мне лгать.

[Петр:]
Я утверждаю - я его не знаю.

[Старик:]
Я тоже видал - ты рядом стоял.

[Петр:]
Не знаком с ним!

[Мария Магдалина:]
Питер, разве ты не понял, что
Отрекся от него?

[Петр:]
Я жить хотел и потому
Ступил на этот путь.

[Мария Магдалина:]
Он говорил, и вышло все -
Как он тогда предрек...

 

Пилат и Христос

[Пилат:]
Кто сей разбитый муж,
Топчется там в прихожей?
Кто сей несчастливейший?

[Воин:]
Царь жидов - некто Христос.

[Пилат:]
Вот сюрприз - Иисус Христос,
Ты застал меня врасплох.
В тебе нельзя угадать царя.
Слышал много о тебе,
Так ты и есть
Царь - иудей?

[Иисус:]
Твои слова.

[Пилат:]
Как ты сказать посмел?
Что имел в виду ты?
Выбрал тернистый путь.
Царь жидов, некто Христос.
Позволяешь ты себе
Равнодушным быть к судьбе.
Удивляюсь я, безмолвный царь.
Для чего из Галилеи
Ты пришел, там Ирод есть.
Он твой судья!
При чем тут я!

[Толпа:]
Господи, Господи, слава тебе, Господи
Господи, что и как.
Эй, Иисус Христос, есть у нас вопрос,
Где все то, что ты имел, сейчас?

 

Песнь Царя Ирода

Этой встрече, Иисус, я чрезвычайно
Рад.
Нынче здесь у всех твое имя
На устах.
Поднимаешь мертвых из могил.
И факт, что ты - реальный Бог,
Не признавать нет сил.

Итак, ты - Христос,
Ты - великий Христос.
Ежели ты - божество,
Воду преврати в вино.
Поверю тогда
Я тебе до конца.
Живей, царь иудей.

Йезус, столько шума здесь
И все из-за тебя.
О тебе все говорят,
Ты стал героем дня.
О, очень жалко, если это ложь.
Верю я - за пояс ты всех
Скептиков заткнешь.

Итак, ты - Христос,
Ты - великий Христос.
Докажи, что ты умен -
- перейди бассейн пешком.
Его перейдешь
И отсюда уйдешь.
Живей, царь иудей.

Просил о том же я другую сверхзвезду.
Объяснить и показать -
- откуда, почему?
О, с нетерпеньем я жду твоих чудес.
Я руку дать готов отсечь -
- ты не такой как все.

Если ты тот Христос,
Тот великий Христос.
Одним хлебом моих слуг
Накормить тебя прошу.
Или все это вздор?
Что потупил ты взор?
Живей, царь - иудей.

Ты не боишься, Христос?
Мистер чудный Христос?
Ты не Бог, ничтожество.
Мошенник - вот ты кто!
В шею прогнать, он не смог доказать!
Пошел вон иудей...
Пшел вон!
Пошел вон царь-иудей!
Пошел вон царь-иудей!
Пшел вон отсюда!

 

Смерть Иуды

[Иуда:]
Мой Бог! Я видел -
Ему не хватит сил!
Его жалкий вид
Меня совсем смутил.
Жестоко избит,
Он головой поник.
Знаю я кого
Будут во всем винить.
Не ведает он, что
Желал я лишь добра.
Избавить как от мук его
И от зла.
Уберечь ото зла...
Хотел я добра...

[Аннас:]
Сделано дело, отбрось все сомнения.
Зачем же ты сам
Истязаешь себя.
Ценные дал ты нам
Сведения кстати.
Он больше не в моде,
Ты сделал свой шаг.

[Кайафа:]
Помни о том,
Что сделал ты для Израиля.
Он сохранением
Обязан тебе.
И кроме того,
Мы тебе заплатили.
Твой поцелуй окупился вполне.

[Иуда:]
Ты меня не услышишь.
Я сделал лишь то, что хотел ты, Христос!
Я бы нацию продал,
Чтоб не быть причиной
Твоей смерти , Христос.
Крови невинной
Есть пятна на мне.
Вечно теперь
Мне быть в этом дерьме.
Крови невинной
Есть пятна на мне.
Вечно теперь мне быть в этом,
Быть в этом, быть в этом
Дерьме!

Как выразить мне любовь,
Чем пленить он меня смог.
Человек, он человек.
Он не монарх, я знаю, что
Такой же он, как все.
Но страх во мне.
Мертвый он мне жить
Не позволит?
Для него безразличен я?
Все равно ему?

Во тьму погружаюсь я.
Мой Бог, я - больной, я устал.
Ты все знал, всегда знал.
Бог! Пал выбор на меня
Этот грех принять.
Страшный грех, кровный грех.
Ты сгубил меня!
Ты сгубил меня!
Погубил! Погубил!...

[Хор:]
Бедный Иуда.
Прощай, Иуда...

 

Суд Пилата (включая 39 ударов плетью)

[Пилат:]
Я вижу, царь опять пришел ко мне.
Но для чего? Что, Ирод не в себе?

[Кайафа:]
Просили Рим, ходили в Назарет.
Не подошел он под статью, где смерть.
Распятья на кресте -
Вот все, что мы хотим.
Распятья на кресте -
Вот все, что мы хотим.

[Пилат:]
Расскажи мне, Иисус,
Что произошло -
Как ты мог оказаться здесь,
Цепью скованный своим же
Собственным народом?
Царь еврейский, скажи,
Где твое царство?
Посмотри - я, что, еврей?

[Иисус:]
У меня здесь царства нет - я так
Устал.

[Толпа:]
Расскажи мне, Иисус.

[Иисус:]
Может существует где-то царство -
Кто бы мне сказал.

[Пилат:]
Итак, ты - царь?

[Иисус:]
Кто я - ты сам сказал.
За правдой шел,
Проклятие снискал.

[Пилат:]
Но где она?
Быть может в кодексе?
Одна во мне -
Такая ли в тебе?

[Толпа:]
На распятие! На распятие!

[Пилат:]
Что слышу я?
Распять сего царя?

[Толпа:]
У нас один царь - кесарь!

[Пилат:]
Он был не прав,
Но в чем его вина?

[Толпа:]
У нас один царь - кесарь! На распятие!

[Пилат:]
Причины я зла не вижу.
Он не виновен,
Чем вам помешал он?
Он заблуждался
В своих иллюзиях.
Я надеюсь вас устроят
Его муки.

[Толпа:]
Распни! Распни! Распни!

(39 ударов плетью)

[Пилат:]
Откуда ты, Йезус?
Что хочешь ты, Йезус? Скажи.
Будь осторожнее -
Ты на один шаг от смерти.
Как можно молчать,
Ведь в моих руках жизнь твоя?
Твое хладнокровие
Я не могу никак понять.

[Иисус:]
Ровным счетом ничего
Нет в твоих руках,
Свыше власть тебе дана.
Что-то изменить
Не в твоих силах.

[Пилат:]
Ты - глупец, Иисус -
Чем тебе помочь?

[Толпа:]
Должен ты распять его, Пилат!
На власть монарха он поднял руку,
Его распятию должно предать!
На власть монарха он замахнулся,
Твой долг его распятию предать!

[Пилат:]
Сам приговор
Себе подписал ты.
Смерть, если жаждешь заблудшим остаться.
Я кровь твою с моих рук смываю.
Смерть, если жаждешь ты жертвы невинной!

 

Сверхзвезда

[Иуда:]
Разгадать твой разум
Не хватает мне сил.
Почему ты шанс такой
Из рук упустил.
При расчете верном
Ты бы власть добыл.
Век не тот и народ не тот
Увлечь ты решил.
Вызвал бы сейчас
Приход твой бурю сенсаций.
Израиль в те времена не имел
Коммуникаций.

[Иуда и девушки:]
Сердишься ты зря...
Знать хочу лишь я...

[Ангелы:]
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос Сверхзвезда
Правда ли то,
Что гласит молва?

[Иуда:]
Расскажи мне о твоих
Друзьях наверху,
Кто по праву занимает
Место в раю?
Как там Будда? У него
Идут как дела?
Двигал горы с места Магомет -
Реклама или факт?
Знал ли жертву принося,
В кого превратишься?
Знал ли ты, что смерть твоя
Аналоги затмит все?

[Иуда и девушки:]
Сердишься ты зря...
Знать хочу лишь я...

[Ангелы:]
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос, Иисус Христос,
Зачем ты в жертву себя принес?
Иисус Христос Сверхзвезда
Правда ли то,
Что гласит молва?
Иисус Христос Сверхзвезда
Правда ли то,
Что гласит молва?

 

Распятие на кресте

[Иисус:]
Отец, прости их - не ведают,
Что творят.
Мать моя, кто ты? Мать моя, где ты?
Боже, Боже,
как мог ты забыть меня?
Я жажду! Я жажду!
О, Бог! Я жажду!
О, я жажду! Я жажду!
О, о, я жажду.
Все кончено.
Отец, в руки твои
Я вручаю дух свой...

Powered by GetSimple