Иисус Христос суперзвезда

Перевод Максима Самойлова

Максим Самойлов

Это Максим Самойлов.

Весёлый, жизнерадостный, позитивный парень. Музыкант, поэт и выдумщик, творящий под псевдонимим Принц Дикий Волк.

Вот как Максим говорит сам о себе:

Я занимаюсь творчеством уже довольно давно - 12 лет: с пятого класса я пишу стихи. Играю на двух музыкальных инструментах: фортепиано - учился в музыкальной школе 5 классов; и гитара - учился и учусь до сих пор самостоятельно - начинал, как и большинство - с трёх простых аккордов и с песен гениальнейшего поэта второй половины двадцатого века - Владимира Семыныча Высоцкого. Высоцкий также зародил во мне тягу к написанию стихов - летом 2003 года я на даче у бабушки с дедушкой вовсю наслушался на большом катушечном магнитофоне (осенью этот магнитофон я перевёз к себе домой и он до сих пор ещё жив и хорошо работает - это моё сокровище, я его берегу) и уже осенью я написал свой первый стих - он, конечно был не удачный, но всё же стих.

Максим сделал свой вариант либретто Тима Райса оперы "Иисус Христос суперзвезда", каковой мы публикуем и предлагаем оценить.

 


 

Иисус Христос суперзвезда/Jesus Christ superstar

(пьеса о настоящей дружбе или о том, как тяжела участь звезды)
Максимально приближенный к смыслу оригинала перевод.
Третья редакция.

Действующие лица:

1.Иисус Христос – лидер первых Христиан, местная звезда
2.Апостол Иуда Искариот (голос Иуды) – сторонник Иисуса
3.Мария Магдалина – бывшая блудница, сторонница Иисуса
4.Апостол Пётр – сторонник Иисуса
5.Симон Зилот – лидер повстанцев Зилотов, сторонник Иисуса
6.Каиафа – первосвященник Иудеи, зять первосвященника Анны
7.Анна – первосвященник Иудеи, тесть первосвященника Каиафы
8.Савл – священник Иудеи
9.Гамалиил – священник Иудеи
10.Понтий Пилат – Римский прокуратор Иудеи
11.Тетрах Ирод – царь Иудеи, поставленный Римом
12.Прислуга у огня – одна из служанок первосвященника Каиафы
13.Солдат – один из Римских легионеров
14.Старик – человек из толпы, проходивший мимо дома Каиафы

Остальные (массовка) – Апостолы, Хор, Толпа, Менялы и Торговцы

Акт I.

1.Увертюра.

2.1.Эпиграф (Пролог)*.

Иуда
Чем порождают предательство?
Завистью! Что? Доказательства?!
Разве вам мало истории
Той, на чём веру построили?!
Разве не ясна вам истина
Та, что в писании писана?!

Да, гнёт предательства тягостный,
Сердце даёт совет правильный,
Но есть одно обстоятельство:
Гневность в минуты беспамятства!
Тот, кто всё время завидовал,
В жизни благого не видывал.

*Эпиграф написан мной самим.

2.2.Все фанатики – слепцы.


Иуда
Я, наконец, нашёл
Ответ на вопрос: как нам быть
И к чему мы придём.

Если отойти
От сплетен о нём – станет яс-
Но к чему мы придём.

Иисус!
Узнав, что ты сумел прославиться в толпе,
Ты, как дитя, всерьёз поверил в свой успех.

Но короток, увы, век славы, милый друг,
И всю суть твоих речей люди не поймут.

Как, скажи, принять мне этот бардак.
Вот что я тебе хотел бы сказать.
Вспомни, брат мой, ведь я тебе всегда помогал.
Вдохновляешь ты народ.
И вот, хвалу тебе поёт он,
Но страшись их, если ты солгал.

Кстати, помниться, в начале, ты ведь
Всё начинал, как простой человек.
И, поверь, что тобой я восторгаюсь до сих пор.
Но, я боюсь, твои слова
Начнут не верно трактовать.
Не дай бог, ещё сочтут за вздор.

Назарет, сын звёздный твой
Зря покинул дом родной.
Лучше б этот молодец,
Как и отец,

Стулья, сундуки, столы
В мастерской своей творил.
Приносил добро бы тем
На радость всем.

Чем, ответь мне, ты спасёшь наш народ?
Иль не видишь, к чему всё идёт?
Каждый – за себя, а тут ещё блокада жалит нас!
И всему что говорят
Уже опасно доверять.
Нужно осторожней быть сейчас.
Осторожней быть!

Иисус, я это всё говорю
Потому, что я за всех нас боюсь.
Мне досадно, что всё меньше шансов нам спасти народ.
Все фанатики – слепцы.
Среди них одни глупцы.
Так пойми же, что беда нас ждёт.
Да, нас ждёт беда!

Иисус, я это всё говорю
Потому, что я за всех нас боюсь.
Скорей, скорей! Услышь меня!
Ты не слышишь меня!
Нас ждёт беда!!!

 

3.1.Что за шум. Виффания, ночь пятницы.


Апостолы
Что за шум?
Объясни нам всё скорей.

Иисус
Что вам это даёт?
Наперёд гадать не стоит
Нам о будущем своём.
Пусть что будет, то и будет.
Не волнуйтесь не о чём.

Апостолы
Что за шум?
Объясни нам всё скорей.

Иисус
Я вам факты предоставлю,
Цифры, планы, дам прогноз,
Расскажу, куда иду я.

Апостолы
Сколько нам
В Иерусалим идти?

Иисус
Что вам это даёт?
Почему вы одержимы
Вечной схваткою с судьбой?
Вряд ли сможете постигнуть
Глубокий смысл дороги той.

Апостолы
Что за шум?
Объясни нам всё скорей.

Мария Магдалина
Я хочу
Охладить лицо твоё.

Иисус
Боже, как хорошо.

Вот вам мой урок –
За едой не нужно спорить
Про политику, про быт.
Лучше помощь окажите
Всем, кто за столом сидит.

Апостолы
Что за шум?
Объясни нам всё скорей.

 

3.2.Очень странно.


Иуда
Я одного, мой друг, не понимаю –
Полубогом быть и между тем с блудницами гулять.
Я признаю, что женщины забавны,
Но, однако, всё же ласку их нам стоит отвергать.

Конечно, пусть блудницы будут с нами,
Просто сложно их вписать в учение твоё.
Но даже это всем нам не поможет.
Блудницам повод только дай – начнут винить во всём.

Иисус
Сам ты кто, несчастный критик?
Сам ты кто, презиратель?

Я её оставлю с нами.
В эту ночь она со мною.

Если ты весь чист, первым камень брось.
Если грешен сам, убирайся прочь.

Удивительно, как можно столь эгоистичным быть.
Среди вас нет только тех, кого бы волновала моя жизнь.

Все (за исключением Иуды и Иисуса)
Всё не так! Совсем не так!

Что говоришь ты?

Иисус
Ни кто, ни кто из вас!

 

4.Всё чудесно.


Мария Магдалина
Волнений не нужно,
Не стоит нам думать
О наших проблемах. Ах, спокойно.
Всё так чудесно. Да. Всё хорошо.
Мы хотим тебе сон подарить.
Должен ты все дела отложить.
Сможет мир
Пережить
Эту ночь. Ты его отпусти.

Хор
Всё так чудесно, да.
Всё так чудесно, да.

Мария Магдалина
Пока ты спишь, я же,
Что б сон стал волшебным,
Мирром твой лоб смажу. Ах, почувствуй.
Всё так чудесно. Да. Всё хорошо.
Сладость холода мази той,
Охладив тебя, даст покой.
Закрывай же глаза,
Пусть в душе не бушует гроза.

Хор
Всё так чудесно, да.
Всё так чудесно, да.

Иуда
Масло твоё ново,
Масло твоё ценно –
Жаль мне его расточать.
Примерно за триста
Серебряных где-то
Можно его на рынке продать.

Людей мучит голод,
Они голодают,
А тебе на них наплевать.

Мария Магдалина
Волнений не нужно,
Не стоит нам думать
О наших проблемах. Ах, спокойно.
Всё так чудесно. Да. Всё хорошо.
Мы хотим тебе сон подарить.
Должен ты все дела отложить.
Сможет мир
Пережить
Эту ночь. Ты его отпусти.

Хор
Всё так чудесно, да.
Всё так чудесно, да.

Иисус
Хочешь сказать, масло,
За добрую цену,
Сможет помочь беднякам?
Бедность, как и воздух,
Всегда существует.
Чти то, что имеешь сам.

Я всех опекаю!
Я всех веду к цели!
Без меня вам будет очень тяжело.

Мария Магдалина
Пока ты спишь, я же,
Что б сон стал волшебным,
Мирром твой лоб смажу. Ах, почувствуй.
Всё так чудесно. Да. Всё хорошо.
Сладость холода мази той,
Охладив тебя, даст покой.
Закрывай же глаза,
Пусть в душе не бушует гроза.

Хор
Всё так чудесно, да.
Всё так чудесно, да.

5.Таково решенье. Иерусалим, воскресенье.

 

Каиафа
Совсем затянулась слежка за Христом.

Анна
Что же в нём такого,
Что тревожит разум твой?
Посмотри же, он – пустой
И ничего не стоит.

Каиафа
Христос – весьма опасен!
Он слишком далеко зашёл.
Беду большую он привёл,
Пока мы планы строим.

Анна
Галилеянин, вроде как – болтун, а не бунтарь.

Каиафа
Да, но опаснее всего, что он толпе как царь.

Можно, если хочешь,
Взять, к примеру, Римский трон,
Лицезреть Христа царём
Там не будут рады.

А насчёт людишек?
Нашу слабость распознать
И Христа короновать –
Что ещё им надо?

Анна
Желанье людей Христос исполнил сам –
Им нужен лишь он, зачем толпе мешать
С ним играть?

Каиафа
Да пойми же, Анна.
Я не в силах отступить
И рук не вправе опустить –
Я – закон, порядок.

Взять, к примеру, церковь.
Навредит нам Иисус.
Нас спасёт один лишь путь –
Священников сплоченье.

Анна
Так обратись к совету,
Но расскажи им только суть.
Припугни иль не поймут.

Каиафа
Таково решенье?

Анна
Таково решенье.
 

6.Христа мы убьём.


Савл
Святейшество, вас на совете ждут
Всё фарисейство и священство тут.

Каиафа
Нет времени подробно объяснить.
Наш долг – судьбу Христа определить.

Толпа (за приделами)
Осанна! Звёздный час!

Анна
Чокнутых фанатиков Христа вам слышен вой!
Христу хватает чуда, чтоб повысить рейтинг свой.

Все (внутри)
Он – угроза нам!

Толпа (за приделами)
Твой настал звёздный час!

Все (внутри)
Он – угроза нам!

Толпа (за приделами)
Верим, ты – тот, кого ждут сейчас!

Гамалиил
Он может на площади ещё людей привлечь.

Савл
Скандалы все с ним мы должны немедленно пресечь.

Все (внутри)
Он – угроза нам!

Толпа (за приделами)
Твой настал звёздный час!

Все (внутри)
Он – угроза нам!

Гамалиил
Ты посмотри, Кайафа, чернь у врат!

Савл
Давай, скорее позовём солдат!

Каиафа
Постой!
На мой взгляд, простой арест надолго не поможет.

Анна
Что же тогда сделать с Назаретянином?
Он – супермен и герой дураков.

Гамалиил
И кстати, за ним не замечено бунтов.

Каиафа
Но его крутость признать я готов.

Анна
Навряд ли в покое его мы оставим.
Безумье фанатов ещё впереди.

Савл
Но как остановишь гламурного шкета,
Ведь рейтинг его продолжает расти.

Каиафа
Это всё очень плохо.
Не будет мириться Рим с этим царём.
За кровь и за разруху
Пред Кесарем Римским ответим за всё.

Кровь и разруху Христос нам несёт.

Все (внутри)
Несёт, несёт, Христос нам несёт.

Каиафа
И из-за него мы ответим за всё.

Все (внутри)
За всё, за всё, ответим, ответим,
Ответим за всё.

Гамалиил
Всё же, что делать со страстью к Христу нам?

Анна
Как царя-плотника нам усмирить?

Савл
Как подойти к человеку, чья личность
Крестителя даже смогла превзойти?

Каиафа
Чёрт! Когда ж вы поймете,
Что всё – куда хуже, чем кажется вам!
Нужны крайние меры.
Он будет убит, как старик Иоанн.

Что б народ спал спокойно, Христа мы убьём.

Все (внутри)
Христа, Христа, Христа мы убьём.

Каиафа
Подобно предтече, Христа мы убьём.

Все (внутри)
Христа, Христа,
Христа мы, Христа мы,
Христа мы убьём.

 

7.Осанна.


Толпа
Осанна! Хей санна! Санна! Санна! О!
Санна! Хей! Санна! О! Санна!
Просит твой народ:
Улыбнись, Христос!
Санна! О! Санна! Хей! Звёздный час!

Каиафа
Объясни своим фанатам,
Не потерпим мы восстаний.
Столпились тут
И глотки рвут.

И ещё. Всем передай, что
Ты – мошенник, а не царь.
А сброд клянём,
Уйти зовём.

Толпа
Осанна! Хей санна! Санна! Санна! О!
Санна! Хей! Санна! О! Санна!
Иисус, с собой
Ты принёс покой!
Санна! О! Санна! Хей! Звёздный час!

Иисус
Зачем тебе поносить толпу?
Всё равно, не смолкнут эти крики.
Ведь если всех людей ты замолчать заставишь,
То горы будут петь молитвы их:

Толпа и Иисус
Осанна! Хей санна! Санна! Санна! О!
Санна! Хей! Санна! О! Санна!
Просит твой народ:
Защити, Христос!
Санна! О! Санна! Хей! Звёздный час!

Иисус
Славьте меня в своих благих речах.
Славьте и себя, ведь вы – блаженны.
У вас у всех в душе живёт кусочек Рая
И в Рай Небесный вы попасть должны.

Толпа и Иисус
Осанна! Хей санна! Санна! Санна! О!
Санна! Хей! Санна! О! Санна!
Ты готов за нас
Умереть сейчас?
Санна! О! Санна! Хей! Звёздный час!

 

8.1.Симон Зилот.


Толпа
Мы – твои фанаты.
Посмотри на нас.
Стал ты Богом во плоти,
От гибели нас спас.

Мы – твои фанаты.
Посмотри на нас.
Стал ты Богом во плоти,
От гибели нас спас.

Мы всегда с тобою.
Ждём прикосновенья.
Мы верны тебе и ждём
Губ прикосновенья.

Симон
Иисус, что ещё тебе нужно,
Что б поверить, что ты ловок и могуч.
Наш Израиль был захвачен Римом
И не виден нам луч солнца из-за туч.

Толпа
Мы – твои фанаты.
Посмотри на нас.
Стал ты Богом во плоти,
От гибели нас спас.

Мы – твои фанаты.
Посмотри на нас.
Стал ты Богом во плоти,
От гибели нас спас.

Мы всегда с тобою.
Ждём прикосновенья.
Мы верны тебе и ждём
Губ прикосновенья.

Симон
Нет и числа твоим фанатам.
Все тобой опьянены.
Каждый из твоих фанатов
Готов сделать всё, что ты велишь.

Не позволь им подчиниться
Властям, против Рима направь
И с поддержкой народа дом наш
От захватчиков избавь.

Власти и славы ты достигнешь.
На вечно и вечно, и вечно.
Ох, власти и славы ты достигнешь.
На вечно и вечно, и вечно.
Власти и славы ты достигнешь.
На вечно и вечно, и вечно.

На вечно и вечно, и вечно. (Аминь! Аминь!)
На вечно и вечно, и вечно. (Аминь! Аминь!)
На вечно и вечно, и вечно. (Аминь! Аминь!)
На вечно и вечно, и вечно. (Аминь! Аминь!)

 

8.2.Страждущий Иерусалим.


Иисус
Ни ты сам, Симон; ни толпа фанатов;
Ни Израиль и ни Рим;
Ни дюжина с Иу-
Дой; ни книжник, ни храм
И даже Иерусалим
Не поймёт вкус власти той;
Не поймёт вкус славы той;
Не поймёт меня;
Не поймёт меня.

О, ты, мой страждущий го-
Род Иерусалим,
Не видишь ты всё, что вижу я.
Всё, что вижу я.

Жизнь твоя наполнена болью,
Иерусалим.
Что б победить, придётся умереть.
Придётся умереть.

 

9.Сон Пилата. Дом Понтия Пилата, понедельник.


Пилат
Чудного сына Галилеи
Во сне я повстречал.
В глазах его охотничий напор
Я помню до сих пор.

Просил я сказать, что случилось,
Как всё началось.
Спросил опять. Ни слова не сказав,
Он только промолчал.

За тем, услышал я священства голоса
И арестанта вдруг
Все стали проклинать,
И снова тишина.

Позднее, кто дорожил им,
Пролили слезу.
В итоге, на исходе того дня
Винили все меня.

 

10.Храм.


Менялы и Торговцы
Подходи, отдаю за грош,
Выше качества не найдёшь,
Здесь есть вина сортов любых,
Поторгуйтесь за птиц моих.

Подходи, отдаю за грош,
Выше качества не найдёшь,
Здесь есть вина сортов любых,
Поторгуйтесь за птиц моих.

Всё найду, по любой цене.
Спрос высок, скорей скупай.
Предоставлю любой кредит.
Распродажа – успевай.

Иисус
Всем страждущим храм
Давал приют,
А стал берлогой
Для толп воров.
Все вон! Все вон!

Всё ближе смерть моя.
Много сделал я –
Дел на три десятилетья
За три года, за три года…

Толпа
От рождения я слепа.
Я не чувствую ног своих.
Верю я в исцеление.
Очень трудно мне говорить.

В язвах тело моё, Христос.
Я не в силах на ноги встать.
Верю я в исправление.
Помоги мне богатым стать.

Иисус, прикоснись, спаси!
Только слово произнеси!
Иисус, поцелуй, спаси!
Нищету мимо пронеси!

Иисус
О, как вас здесь много…
Толкучка…
А меня крайне мало…
Нет, нет, что вы… Столпились…
Исцелён!

 

11.Всё так чудесно.


Мария Магдалина
Волнений не нужно,
Не нужно нам думать
О наших проблемах. Ах, спокойно.
Всё так чудесно. Да. Всё хорошо.

Иисус
Мир волшебных снов ты мне дала.
Должен я отложить все дела.

Мария Магдалина
Закрывай же глаза
И забудь о народе в слезах.

 

12.Как любить Иисуса.


Мария Магдалина
Кто сможет объяснить мне
Как любить Иисуса?
Что со мной произошло?
Пару лет назад я была другой –
Самой себе чужой.

Что делать мне с любовью?
Как понять, чем привлёк он?
Он – обычный человек,
Как и те, с кем раньше я спала,
Другого от него
Я не ждала.

Нужно ль унижать?
Нужно ль закричать?
О любви сказать?
Выход чувствам дать?

Не знала я любви такой.
Что сейчас со мной?

Нет, а что же тут смешного?
Я должна быть лишь с Мессией.
Я всегда была такой:
Холодный взгляд,
Партнёр богач,
Слава. Но Христос –
Мне страх принёс.

Не знала я любви такой.
Что сейчас со мной?

Всё ж, если всё взаимно,
Я смущусь, испугаюсь.
И мне себя не победить –
Сойду с ума и отстранюсь,
Не слыша его слов.
Страшит любовь.
Христос – лишь мой.
Любимый мой.

 

13.1.Крест проклятья. Вторник.


Иуда
Когда священству услугу окажу,
Вне милости народа тотчас окажусь.
Над выбором своим я долго размышлял
Все за и против в мыслях я перебирал.

Не ради денег я пришёл, поверьте, но
Мне скверно с вами находиться всё равно.

Страшит меня
Крест проклятья.

Я понял, что приду, когда почувствовал,
Что Христос фанатов сдерживать устал.
И это, кстати, понимает сам Христос.
Даже он не против, что я к вам пришёл.

Не ради денег я пришёл, поверьте, но
Мне скверно с вами находиться всё равно.

Страшит меня
Крест проклятья.

Анна, ты – бывалый человек, мудрец.
Здрав будь, Каиафа, посочувствую мне.
В чём же суть пророков? В том ли, что они
Ответ досадный знают – видят крах страны?

Не за выгодой я пришёл, поверьте, но
Мне скверно с вами находиться всё равно.

Страшит меня
Крест проклятья.

 

13.2.Плата за кровь.


Анна
Хватит тут ползать! Кончай отпираться!
Принёс информацию, так говори!

Каиафа
Есть уже ордер у нас для ареста.
Ты лишь исполнить закон помоги.

Анна
И если поможешь, мы щедро отплатим.

Каиафа
Наличными, сразу – вот и кошель.
Ты просто направь стражу в нужное место.

Анна
Что б стрелы попали.

Каиафа
Именно в цель.

Иуда
Мне не надо награды!

Каиафа
Ах, это ж пустяк, мы рады труд оплатить.

Иуда
Мне не нужно награды!

Анна
Но, подобную щедрость ты должен ценить.

Каиафа
Серебро это тебе пригодится.
Нищим отдай, если сам не в нужде.
Тебе мы сочувствуем и понимаем.
А плата за кровь – лишь наш подарок тебе.

Иуда
В этот четверг будет удобный случай:
Ночью, один, в Гефсиманской роще будет он.

Хор
Вот и славно.
Честь Иуде.

Конец первого акта.

 

Акт II.

 

14.Вечернее таинство. Ночь четверга.


Апостолы
Всё пережитое пусть растает
В сладком освежающем вине.
На душе моей сразу станет легче.
На закате отдых очень нужен мне.

Верил, что особенным я стану.
Шёл на всё, мечту что б воплотить.
Наши странствия на пергамент лягут,
Что б смогли мы потомков восхитить.

Иисус
Умру.
Признать, что друг предал тебя – очень тяжело.

Вы пьёте кровь мою, а не вино.
Не хлеб, а плоть мою вы все едите.

Умру!

Пейте же кровь мою,
Ежьте же тело моё,
Вспоминая обо мне за столом своим.

Как, всё таки, глупо
Томиться в надежде,
Что вспомните вы меня!
Правда в глазах ваших –
Если умру, тот час
Забудете, кем был я!

Первый отречётся!
Второй предаёт нас.

Апостолы
Не я! Кто же? Немыслимо! Что говоришь ты?

Иисус
Ты, Пётр, отречешься
Скоро от меня.
Трижды отречёшься
И вижу я ещё –
Один, мой апостол,
Сидящий здесь с нами,
Предать меня вздумал.

Иуда
Спектакль окончен!
Скажи же нам, кто он.

Иисус
На кой, не идёшь ты?

Иуда
Ты хочешь, что б шёл я!?

Иисус
Иди же скорее.

Иуда
Если б Ты знал, причины!

Иисус
Плевать я хотел на них!

Иуда
Я разочарован
Этим твоим словом.

Иисус
Не ври, Иуда.

Иуда (перекрикивает Иисуса)
Ты хочешь, что б шёл я!
А если я против
И здесь хочу остаться?
Ты должен выжить!

Иисус
Ты также глуп, иди скорей.
Спасти мне жизнь ты не в силах, поверь.
Ну!

Апостолы
Всё пережитое пусть растает
В сладком освежающем вине.
Тайну слов про хлеб осознаем мы
На рассвете. Нынче отдых нужен мне.

Верил, что особенным я стану.
Шёл на всё, мечту что б воплотить.
Наши странствия на пергамент лягут,
Что б смогли нас потомки осудить.

Иуда
Ты пал в моих глазах – уже порвать готов
Со всем, что создавали мы тягостным трудом.

Печальней этого лишь то,
Что тебя обязан сдать
Кто-то близкий и родной,
Как преступника, Христос.
Жалкая звезда.
Ты – жалкая звезда.
Просто жалкая, ничтожная, погасшая звезда.

Иисус
Иди! Скорее!
Иди! Скорее!
Ох! Тебя уже ждут!

Иуда
Всё же, постарайся мне – глупцу объяснить,
Как звезда твоих масштабов может так жить –
Для успеха нужно лишь тактичней быть.

Апостолы
Всё пережитое пусть растает
В сладком освежающем вине.
На душе моей сразу станет легче.
На закате отдых очень нужен мне.

Верил, что особенным я стану.
Шёл на всё, мечту что б воплотить.
Наши странствия на пергамент лягут,
Что б смогли мы потомков восхитить.

Иисус
Я что – один не сплю сейчас?
Пётр? Иоанн? Иаков?
Я что – один жду сейчас?
Пётр? Иоанн? Иаков?

 

15.В Гефсиманской роще (Я только хочу сказать).


Иисус
Ты слышишь голос мой?
Может, есть другой
Способ смерти избежать?
Ведь я уже не тот, что раньше –
Слаб я стал и боязлив –
Я не рискну пойти на это.

Жаль, что я не смог
Удержать народ.
Знаю, я перестарался –
Наплаву не удержался.
Дел на тридцать, кто б ещё
Сумел в три года уложить?

Но если ты
Всё же хочешь моей смерти, то верши свой суд –
Направляй меня и пусть они меня распнут.

Хочу узнать, хочу узнать, Господь.

Хочу взглянуть, хочу взглянуть, Господь.

Зачем страдать?
Может быть я увеличу смертью рейтинг свой?
Разве все мои слова вспомнит шар земной?

Хотел бы я, хотел бы я узнать.

Хотел бы я, хотел бы увидать.

Я дам смерть, а ты что сможешь дать?

Хотел бы я, хотел бы я узнать.

Зачем страдать?
Где же факты, что не тщетно я иду на смерть?
Хоть не много, но открой всесущий разум мне.
Я не вижу оснований, что бы смерть принять.
Про «Где?» и «Как?» я знаю. Ты причину дай понять.

Ну что ж, пусть так!
Ты ж наблюдай!
Как я умру!
Как я умру!

Жаль, что я не смог
Удержать народ.
Горы я свернуть пытался,
От чего же шаг последний
Страшен мне, ведь всем же ясно –
Ты отказов моих не примешь!

Труден крестный путь,
Не дай же мне свернуть,
Что б я боль достойно встретил
И взошёл на крест с улыбкой.
Всё! Давай! Убей меня пока
Готов я умереть!

Да, готов я умереть!

 

16.Арест.


Иуда
Да, он здесь!
А дурачьё – всё спит!

Иисус
Помни, ты поцелуем меня сдал.

Пётр
Что за шум?
Объясни мне скорей.

Объясни мне скорей.

Пётр и Апостолы
Ах! Что за шум?
Объясни нам скорей.

Защитим
Нашего лидера!

Пётр
Да, защитим
Нашего лидера!

Да!

Иисус
Убери свой меч!
Разве ты не понимаешь,
Что веселию конец?
Не воюй, а возвращайся
К лодке с рыбой, сорванец.

Толпа
Звёздочка, как твои дела?
Бунтовать ещё будешь, а?
Чем закончится твой арест?
Знаешь в чём промах твой или нет?

Ты решил отойти от дел
Иль свой рейтинг поднять хотел?
Испугался ли ты суда?
Где же свита твоя, звезда?

Ждёт Кайафа тебя, звезда!
Красен дом его всегда.
Будешь рад ты ему, звезда!
Там умрёшь – раз и навсегда.

Звать на помощь не в праве ты.
Молви, что затеваешь ты.
Ты не ценишь друзей своих.
Так спасись же в последний миг.

Звёздочка, как твои дела?
Бунтовать ещё будешь, а?
Чем закончится твой арест?
Знаешь в чём промах твой или нет?

Ждёт Кайафа тебя, звезда!
Красен дом его всегда.
Будешь рад ты ему, звезда!
Там умрёшь – раз и навсегда.

Всё! Теперь, он нами пойман!

Пойман, наконец! Пойман, наконец!

Каиафа
Всю серьёзность вины
Давно ты дожжен был понять.
Ты сказал, Бог – твой отец.
Правдив ли слух тот? Мы хотим знать.

Иисус
Ты так сказал, что я – сын Бога.

Анна
Что ещё угодно вам,
Что б вину его доказать?
Эй, Иуда, честь за помощь –
Нынче будь с нами до конца!

Толпа
Всё! Теперь, он нами пойман!

Теперь к Пилату! Теперь к Пилату!

 

17.Отречение Петра.


Прислуга у огня
Эй! Слушай, я ведь точно тебя помню!
Ты опальному герою был приятелем. Да-да!

Пётр
Ты обозналась, бедная девица,
Этот парень не был мне знаком в жизни никогда.

Солдат
Как странно, даже я тебя запомнил.
Ты – любимчик Христа,
Зачем отрицать?

Пётр
Ошибся ты, я с ним ни разу не был.

Старик
И мне ты знаком –
Не будь же глупцом.

Пётр
Я с ним не был!

Мария Магдалина
Что же ты наделал, идиот,
Ведь он теперь умрёт.

Пётр
Хотел я жизнь себе спасти,
Пришлось солгать. Прости.

Мария Магдалина
Всё это он нам предсказал,
Но как же он узнал?

 

18.Пилат и Христос. Пятница.


Пилат
Кто этот арестант
Сломленный и несчастный?
Хочу его имя знать!

Солдат
Кличут звездой – царь Христос.

Пилат
Значит, это ты – Христос!
Поражаешь ты в серьёз.
На вид, ты – раб –
Нет в тебе царя.

Ты – новинка и курьёз,
Но царь ли ты? Вот в чём вопрос!

Иисус
Так ты сказал.

Пилат
Что ты имел в виду?
Ты не дал ответа.
Друг, ты попал в беду,
Не до звезда – царь Христос.

Что ж любимый твой народ
Вдруг на смерть тебя зовёт?
Поражаюсь я
Тишине Царя

Если, дом твой – Назарет,
То вопросов больше нет.
Христу судья –
Тетрарх, не я!

Толпа
Ха-ха! Санна, Хей санна, санна, санна, Ха!
Санна, Хей, Ну, и как дела?
Объясни, Христос,
Нам простой вопрос,
Твоя слава вся куда ушла?

 

19.Песня тетрарха Ирода (Попробуй и увидишь).


Ирод
Боже, я давно мечтал о встрече со звездой,
Как и все здесь, знаю я каждый подвиг твой:
Исцеляешь, мёртвым жизнь даёшь –
Я сразу понял, что ты – Бог иль как ты там поёшь.

Так, ты – тот Христос. Ты – великий Христос.
Докажи божественность –
Воду преврати в вино.
Как дашь чудо мне –
Я поверю тебе.
Давай, звёздный Христос!

Ты поверь, твоя звезда устроила фурор.
Уже год, как о тебе судачит весь народ.
Ах, я надеюсь, ты – не шарлатан.
Я уверен, что твой трюк докажет это нам.

Так, ты – тот Христос. Ты – великий Христос.
Докажи, что ты – не глуп;
Прогуляйся через пруд.
Сделай то, что прошу
И тот час опущу.
Давай, звёздный Христос!

Хочу спросить тебя я только об одном,
Что позволило тебе прославиться, Христос?
Жду ответ я, как преданный фанат.
Продемонстрируй мне скорей свой внеземной талант.

Если ты – тот Христос, тот великий Христос,
Хлебом накорми мой дом.
Для тебя проблем нет в том.
Или что-то не так?
Кого ждёшь ты, чудак?
Давай, звёздный Христос!

Эй! Ты что – струсил, Христос? Гениальный Христос!
Богом не был никогда
Ты – фальшивая звезда!
Прочь Его гнать.
Может он лишь молчать!
Ступай, не до звезда.
Ступай!
Ступай, не до звезда, вон!
Ступай, не до звезда, вон!
Покинь мою жизнь!

 

20.Можно ль всё вернуть.


Мария Магдалина
Ты живёшь в моём сердце.
Как мне решиться за тебя принять всю боль?
Что теперь мне делать? Можно ль всё вернуть?
Стал внезапным шаг твой.

Апостолы
Стал внезапным шаг твой.

Мария Магдалина
Я живу одной надеждой,
Но понимаю, что шансов нет у нас.
Объясни скорее – можно ль всё вернуть
Иль нам всё это снится?

Апостолы
Нам всё это снится?

Пётр
Поставив в деле точку,
Ты смело шёл к концу, не опуская глаз своих.
Пока ещё не поздно, должны мы отступить.
Возможно ль всё вернуть нам?

Апостолы
Можно ль всё вернуть нам?

Все
Ты живёшь в моём сердце.
Как мне решиться за тебя принять всю боль?
Что теперь мне делать? Можно ль всё вернуть?
Стал внезапным шаг твой.

Поставив в деле точку,
Ты смело шёл к концу, не опуская глаз своих.
Пока ещё не поздно, должны мы отступить.
Возможно ль всё вернуть нам?

Можно ль всё вернуть?

 

21.Смерть Иуды.


Иуда
Едва живой он – я это видел сам!
С ума меня свёл весь этот ваш бедлам.
Раздавлен и смят Христос от страшных мук.
А виновен в этом будет лучший друг.

Христос не знал, что не желал ему я зла.
Его бы спас я, если б жизнь шанс дала.
Не желал… Я зла…
Спасти… Шанс дала…

Гамалиил
Хватит соплей и пустых оправданий.
Зачем бичеваньем терзаешь себя?
Церковь старалась учесть твою просьбу.
Толпа теперь наша – мы хвалим тебя.

Каиафа
Предав Христа, ты Израиль спасаешь.
В памяти сброда останешься ты.
А денежки эти – прекрасная сумма,
Что бы один поцелуй оплатить.

Иуда
Ты не слышишь мой крик, но
В твоей игре пешкой я стал, Иисус.
Я продам весь Израиль
Теперь, ведь на сердце моём тяжкий груз.

В девственной крови твоей я увяз,
Имя моё будет втоптано в грязь!

Ну, как любить Христа мне?
Как понять, чем привлёк он?
Он – обычный человек.
Он – совсем не царь, просто старый друг,
Знакомый мне давно.
Страшит одно.

Разве его труп
Даст мне мирно жить?
Он простит меня?
Жизнь мне сохранит?

Блуждаю я, как во тьме.
Насильно унижен я был –
Ты предрёк мой итог.

Ох! Для своего греха выбрал ты меня. За что?
На нём кровь. За что?

Ты убил меня!
Ты убил!

Хор
Бедный, бедный.
Спи спокойно.

 

22.Суд у Пилата (Включая 39 плетей).


Пилат
Вы мой опять
Тревожите покой.
Что же, тетрарх
Не впечатлён звездой?

Каиафа
В своём лице
Ты представляешь Рим.
Дать нам добро
Здесь можешь ты один.

Скорей распять Христа – вот всё, что мы хотим.

Пилат
Объясни мне, Христос.
Плетью избитый,
Связанный стражей ко мне пришёл ты.
Почему же всё именно так получилось?

Слушай, названный царь,
Где твоё царство?
Может быть я – твой слуга?

Иисус
На Земле не правлю я. О, нет.
О, нет, нет, нет.

Толпа
Объясни нам, Христос.

Иисус
Может быть на небе моё царство –
Вот ведь в чём секрет.

Пилат
И так, ты – царь?

Иисус
Не верь слепой толпе.
Я суть искал –
Страдаю я теперь.

Пилат
И что же суть?
Её диктует Рим
Или твою
Ни с чем нельзя сравнить?

Толпа
Распинай же! Распинай же!

Пилат
Выходит, царь
Вам безразличен стал?

Толпа
Над нами только Кесарь!

Пилат
Но как же так,
Ведь он добра желал.

Толпа
Над нами только Кесарь!

Распинай же!

Пилат
Какой сюрприз –
Уважен Кесарь –
Нам этого заметно не хватает.
Кто Иисус вам?
Что отличает
Его от остальных пророков ваших?

Толпа
Скорей распять Христа – вот всё, что мы хотим.

Пилат
Объясни мне, Христос.

Перед вами Христос.
Хорошо, он – глуп –
Под замок его,
Но для чего на крест сажать невинных?

Он – печаленный чудак.
Он – не царь иль Бог.
Он – не вор – нужна вина.

Толпа
Пусть отвечает за богохульство.
Дашь ему жизнь и он всех нас погубит.

Распинай же! Распинай же!

Пилат
Сей человек –
Истерзанный ваш царь.

Толпа
Над нами только Кесарь!

Пилат
Вы злы на Рим –
Зачем же нагло врать?

Толпа
Над нами только Кесарь!

Распинай же!

Пилат
Он не виновен,
Он слишком добрый,
Какого ж чёрта зациклены на нём вы?
Христос ошибся –
Решил, что важен.
Может быть вас успокоят звуки плети?

Толпа
Распинай же!
Распинай!

(Пилат отсчитывает 39 ударов во время бичевания Христа)

Пилат
Дай мне ответ. Где же дом твой, Христос? Что ты хочешь?
Но будь осторожен – ты сам себя выдать можешь.
Я наделён властью нить твоей жизни порвать.
Понял ли ты, парень, что я сказал? Хватит молчать.

Иисус
Ошибаешься, Пилат.
Нить моей жизни
Передал тебе Господь.
Пешкою ты стал в игре великой.

Пилат
Ты – глупец, Иисус!
Я помочь хотел.

Толпа
Пилат! Распинай же! Распинай!

Ты вспомни, Кесарь
Тебя назначил,
Что б поддержать мир в Иудее!

Ты вспомни, Кесарь
Тебя понизит,
Ты будешь выслан! Распинай же!

Пилат
Что ж, продолжай – убей себя смело,
Если ты хочешь, ослепший страдалец!
Я смою с рук то скверное дело.
Кукла невинная, действуй, как знаешь!

 

23.Звёздный час.


Голос Иуды
Всё же, постарайся мне – глупцу объяснить,
Как звезда твоих масштабов может так жить –
Для успеха нужно лишь тактичней быть.
Для чего же Израиль ты хотел покорить?

В наше время стал бы ты всемирно известным,
Древний тот Израиль только топчется на месте.

Правильно пойми –
Мы понять хотим.

Хор
Кто же ты, Иисус?
Чем ты рискнул, выбрав этот путь?

Твой настал звёздный час.
Ты ли – тот Бог, кого ждут сейчас?

Голос Иуды
Вспомни-ка пророков из религий иных:
Твою участь с кем из них уместней сравнить?
Повторил ли Будда твой трагический путь?
Могли старец Магомет горы жестом притянуть?

Может быть ты умер уважаемым старцем?
Или знал, что смерть твоя величественной станет?

Правильно пойми –
Мы понять хотим.

Хор
Кто же ты, Иисус?
Чем ты рискнул, выбрав этот путь?

Твой настал звёздный час.
Ты ли – тот Бог, кого ждут сейчас?

 

24.Распятие.


Иисус
Отче! Прости им, ибо не знают, что делают.

Кто моя мать? Где моя мать?

О, Боже мой! Для чего ты меня оставил?

Жажду.

Свершилось.

Отче, в руки Твои предаю дух Мой.

 

25.Иоанн 19:41 – 42*.


Мария Магдалина
Там, где пал Христос,
Сад окрестный рос.
В том саду покой Свой вечный
И обрёл Христос под вечер.
Там, среди учеников, была и я…

*Иоанн 19 : 41 – 42. представляет собой зарифмованное мной переложение Евангелия от Иоанна глава 19 стихи 41 и 42. В оригинале звучит только тема из арии «Гефсимань».Написано для красоты.

Powered by GetSimple