Перевод Виктора Поляка - это очень примечательная штука. Во-первых, это один из первых переводов либретто Тима Райса на русский язык. Во-вторых, именно в этом переводе опера "Иисус Христос суперзвезда" впервые прозвучала тогда еще в СССР - на сцене Рыбинского (Яросл. обл) ДК "Авиатор". А поставил ее Ярославский городской рок-клуб.
А в-третьих (и в самых главных!) я публикую этот перевод с любезного разрешения и одобрения автора - Виктора Поляка, за что ему огромнейшее спасибо. Читайте и наслаждайтесь:
Все их мысли в небесах
ИУДА
Ясней мой разум стал!
Ну вот, наконец, вижу я, где нам всем вскоре быть.
Сорвите миф с него,
тогда будет вам видно всё, где нам всем вскоре быть.
Иисус! Ты начал верить сам
В божественный исток,
Тем громким словесам,
Что ты и вправду Бог.
Добро, что ты творил,
Растопчут скоро в прах.
Величием своим
Велик ты на словах.
Иисус, это всё не по мне.
Я скажу, а ты вникнуть сумей.
Кто, припомни, всегда был твоею правой рукой?
Ты зажёг огонь в сердцах.
Они верят, что ты мессия,
Но готовят расправу с тобой.
Помню я, когда всё началось,
Бог Иисус - таких речей не велось.
И поверь мне, мой восторг перед тобою жив.
Но любое слово твоё,
Сделав круг, к нам приходит враньём.
Нас сомнут, доказав, что ты лжив.
Назарет! Твой славный сын неизвестный плотник был.
Не оставь он топора - было б добра!
Столы, стулья свои лучше бы он мастерил,
Не мутил бы воды, не ждал беды.
Иисус! Тебе дорог народ?
Ты же видишь - он в страхе живет.
В рабство обращен и унижен. Помни о том!
Жди погром, когда есть толпа.
От нас может остаться прах.
Нас сомнут, коль далеко зайдём.
Иисус! Заклинаю тебя:
Надо жить на земле, не в гробах!
Тают шансы выжить с каждой каплей часов...
У всей паствы мрак в глазах!
Все их мысли в небесах!
Есть опасность, что погибнет всё.
Да, погибнет всё!
Вифания. Ночь пятницы
Что за шум?
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Расскажи нам, что случится.
ИИСУС
Для чего знать вам всё?
Зря загадывать стремитесь. То, что будет, не для вас.
Пусть для завтра будет завтра. Надо думать о сейчас.
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Расскажи нам, что случится.
ИИСУС
Я бы мог раскрыть вам тайны, неизбежность предсказать,
Рассказать, куда иду.
АПОСТОЛЫ
Когда нам идти в Иерусалим?
ИИСУС
Для чего знать вам всё?
Одержимы вы судьбою, спорить с временем силясь.
Если б знали вы дорогу... Вам она петлёй свилась.
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Расскажи нам, что случится.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Разреши освежу лицо твоё...
ИИСУС
Мария! Ты - чудо!
Пока спорите весь ужин: где, когда да что и как,
Она сделала что нужно, нужный мне такой пустяк.
АПОСТОЛЫ
Что за шум? Расскажи нам что случится.
Поразительно и странно
ИУДА
Поразительно и странно! Непонятно:
Тебе тратить время на таких вот непутевых дам!?
Знаю я, что с ней весьма приятно,
Но дозволить поцелуи и объятья ты не должен сам.
Не противник я её занятия.
Но оно не в рамках, тех, что ты учил.
Повредит нам, если потрафлять ей.
Только повода и ждут они нас проучить.
ИИСУС
Кто ты есть, чтоб хулить её? Кто ты есть презирать её?
Оставь её - она со мной!
Оставь её - ей быть со мной!
Если безгрешен, первым камень брось.
Если сам грешен, уходи прочь!
Удивлён тебе подобным, бестолковым, толстокожим.
Здесь я, умер или жив, из вас любому - всё равно!
ВСЕ (кроме ИУДЫ)
Ты не прав! Совсем не прав! Сказать такое!
ИИСУС
Любому! Любому из вас – всё равно!
(Колыбельная Марии)
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Не дай воли гневу, дай себе отдых,
Тревоги не вспоминай.
Всё прекрасно, всё сущий рай.
Мы хотим, чтобы ты уснул сейчас.
Пусть весь мир обойдется без нас.
Закрывай свои очи, забудь обо всём, засыпай!
ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ
Всё прекрасно. Да, всё прекрасно! Да!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Во сне будь спокоен. Я смажу настоем
Твой жаркий лоб. Поймешь сразу:
Всё прекрасно, всё сущий рай.
Воздух свеж, негой мазь пленит.
Легкость дум в голове звенит.
Закрывай свои очи, забудь обо всём, засыпай!
ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ
Всё прекрасно. Да, всё прекрасно! Да!
ИУДА
Дева! Настой ценный и чудотворный
Бедных спасти многих мог.
Зачем зря весь тратить?
Мог ли б мы налапить
Монеток, считай, до трехсот.
Те, кто голодны, те, кто в заботах,
Важней волос или ног
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Не дай воли гневу. Дай себе отдых,
Тревоги не вспоминай.
Всё прекрасно. Всё сущий рай.
Мы хотим, чтобы ты уснул сейчас.
Пусть весь мир обойдется без нас.
Закрывай свои очи, забудь обо всём, засыпай!
ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ
Всё прекрасно. Да, всё прекрасно. Да!
ИИСУС
Знаю, ты не скажешь, будто есть средство
Бедных спасти от всех зол.
Бедность всегда будет из сил выбиваться.
Сделай добро ремеслом!
Думай, пока я есть!
Делай, пока мы здесь,
Иначе храм добра и веры пойдет на слом!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Во сне будь спокоен. Я смажу настоем
Твой жаркий лоб. Поймешь сразу:
Всё прекрасно, всё сущий рай!
Воздух свеж. Негой мазь пленит.
Легкость дум в голове звенит.
Закрывай свои очи, забудь обо всём, засыпай!
ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ
Всё прекрасно. Да, всё прекрасно. Да!
Иерусалим, воскресенье
Он будет мёртв
1 СВЯЩЕННИК
Совет мужей, Кайаффа, собран весь.
Священники и фарисеи здесь.
КАЙАФФА
О господа, надеюсь, ясно всем,
Нет времени, зато полно проблем.
ТОЛПА (за сценой)
Осанна, Сверхзвезда!
АННА
Слышно, как безмозглый люд на улицах шумит?
Трюк иль два с калеками - и город весь гудит.
ВСЕ
Он опасен стал
ТОЛПА за сценой
О, Иисус Сверхзвезда! Тот ли ты есть, кем зовут тебя?
ВСЕ
Он опасен стал
2 СВЯЩЕННИК
Он в городе сторонников пытается найти
3 СВЯЩЕННИК
Но сеять смуту в чернь должны мы запретить
ВСЕ
Он опасен стал
ТОЛПА за сценой
О Иисус Сверхзвезда!
2 СВЯЩЕННИК
Кайаффа, глянь, во двор идут они.
3 СВЯЩЕННИК
Нельзя нам ждать. Скорей стражей зови.
КАЙАФФА
Нет, ждём. Нужно более тонкое решение проблемы
АННА
Что же нам делать с тем назареем?
(Он) героем глупцов и язычников стал
3 СВЯЩЕННИК
Без бунта, без войска, без драки, без крика
КАЙАФФА
Одно в его пользу - не радикал.
АННА
Есть риск не сдержать эту грязную лаву.
Фанаты его все наглей и наглей.
3 СВЯЩЕННИК
Но как с ним бороться? Растёт его слава.
И с каждой минутой он в силах сильней.
КАЙАФФА
Вижу, горе придет с ним.
Толпа коронует, а Рим запретил.
Я предвижу несчастья, причиной которых
Иисус лишь один.
СВЯЩЕННИКИ
Всё он, всё он, всё он лишь один
КАЙАФФА
Виной наших бедствий он только один
ВСЕ
Всё он, всё он, всё только он, только он, только один
3 СВЯЩЕННИК
Что же нам делать с этим психозом?
АННА
Как быть с возведением плотника в сан?
3 СВЯЩЕННИК
Стал он опаснее, хочешь - не хочешь,
Чем был при крещениях тот Иоанн.
КАЙАФФА
Чушь! Вы думать учитесь.
Здесь ставки высоки, а проигрыш скор.
Наш долг - в прах сокрушить их.
Во имя народа он должен быть мёртв.
ВСЕ
Быть мёртв, быть мёртв, он должен быть мёртв!
КАЙААФА
Подобно Предтече, Иисус будет мёртв!
ВСЕ
Иисус, Иисус, он должен быть, должен быть, он будет мёртв!
Осанна
ТОЛПА
Осанна, Господи, ты помилуй нас!
Сохрани и победу дай!
Эй, Иисус Христос, улыбнись всем нам,
Нас спаси и сохрани, Сверхзвезда!
КАЙАФФА
Что за крик подняли вы? Кто и откуда вы взялись?
Я не пойму о чем здесь шум?
Кому осанна? Что за Бог? Бегите прочь, не чуя ног,
Иначе бунт ваш пресеку!
ТОЛПА
Осанна Господи, ты помилуй нас,
Сохрани и победу дай!
Эй, Иисус Христос, ты нам нравишься.
Нас спаси и сохрани, Сверхзвезда!
ПЁТР
Где же тут бунт? Гнев напрасен твой.
Ярче ярких звёзд Спаситель светит.
Иисус Христос здесь с нами светел и лучист.
Замри и слушай. Вновь осанна прозвучит.
ТОЛПА
Осанна, Господи, ты помилуй нас,
Сохрани и победу дай.
Эй, Иисус Христос, ты Спаситель наш,
Нас спаси и сохрани, Сверхзвезда!
КАЙАФФА
Ты скажи своей толпе, что нет нужды так громко петь.
Здесь ни к чему ни бунт, ни шум.
От криков черни много зла. Они и так глупей осла.
Пускай уйдут, иль прокляну.
ТОЛПА
Осанна, Господи, ты помилуй нас!
Сохрани и победу дай!
Эй, Иисус Христос, мы с тобой всегда,
Нас спаси и сохрани, Сверхзвезда!
ИИСУС
Для чего толпу проклинать зазря?
Незачем душить в груди восторги!
Пусть языки присохнут к деснам, шум вам не унять.
Здесь даже камни сами запоют опять!
ТОЛПА вместе с ИИСУСОМ
Осанна, Господи, ты помилуй нас!
Сохрани и победу дай!
Эй, Иисус Христос, защити меня,
Нас спаси и сохрани, Сверхзвезда!
Христ, тебя люблю я
ТОЛПА вместе с ИИСУСОМ
Христ, тебя люблю я.
Тобою восхищён.
Я поверил, что ты Бог.
Скажи, что я спасён.
Христ, тебя люблю я.
Тобою восхищён.
Я поверил, что ты Бог.
Скажи, что я спасён.
Боже, я с тобою
К светлой стороне.
Поцелуй меня ты,
Прикоснись ко мне.
СИМОН ЗЕЛОТ
Христос, ты сейчас убедишься,
Что легко можешь стать так же грозен,
Как мразь Рима, что страну грабит
И мученья народу приносит.
ТОЛПА
Христ, тебя люблю я.
Тобою восхищён.
Я поверил, что ты Бог.
Скажи, что я спасён.
Христ, тебя люблю я.
Тобою восхищён.
Я поверил, что ты Бог.
Скажи, что я спасён.
Боже, я с тобою
К светлой стороне.
Поцелуй меня ты,
Прикоснись ко мне.
СИМОН ЗЕЛОТ
Их здесь больше, чем полсотни тысяч,
Кричащих о любви к тебе и прочем.
И любой из этих тысяч
Счастлив выполнить всё, что ты хочешь.
Пусть воют, тебя прославляя.
Каплю гнева к врагам внесём.
Ты станешь силён, как желаешь.
Вернем мы наш собственный дом.
Ты будешь и в силе, и в славе
Отныне и вовеки веков!
Ты будешь и в силе, и в славе
Отныне и вовеки веков!
Аминь! Аминь!
Бренный Иерусалим
ИИСУС
Ни ты, Симон, ни тысячи твои,
Ни римляне, ни евреи, ни апостолы,
Ни священники, ни писцы,
Ни сам бренный Иерусалим
Не знают, что есть сила,
Не знают, что есть слава...
Совсем не знают... Не понимают...
Если бы знал то, что я знаю, мой бедный Иерусалим,
Зрил истину. Но закрой глаза,
Будь слепы глаза.
Пока ты жив, ты скорбен, мой бедный Иерусалим.
Победить смерть можно, только смерть найдя,
Только смерть найдя.
Сон Понтия Пилата
ПИЛАТ
Во сне ко мне из Галилеи странник приходил,
Но вид настолько странен был его -
Не мира он сего.
Вопрос мой: Что случилось, кто причиной был?
Я повторял, но скорбно он молчал,
Как будто не слыхал.
Внезапно зал набился злобными людьми.
Казалось, рвать могли, бросаясь на него.
Вдруг нет их никого.
И сотни миллионов плачущих его
Я вижу. Слышу, в том они винят
Меня, только меня.
Храм
МЕНЯЛЫ И ТОРГОВЦЫ
Поспешай - цена снижена.
Разбирай, что увидишь, сам.
Выбирай, вот вино на вкус.
Птичка даст тебе счастья кус.
Где твоя цена? Все отдам.
Подходи, пока есть товар.
Деньги дам под любой навар.
Торопись, скоро все продам.
ИИСУС
Мой храм должен быть домом молитвы!
Не быть здесь притону воров!
Прочь все! Прочь!
Время не свернуть.
Завершаю путь
Трудов тяжких за три года, как за тридцать...
ТОЛПА
Глянь в глаза - я почти слепой.
Я уже не могу ходить.
Верю я, что ты можешь всё.
Мой язык еле говорит.
Моя кожа узор из язв.
Ноги мне не дают стоять.
Верю, ты исцелишь меня.
Денег нет, совсем нищий я.
Прикоснись, помоги, Христос!
Хоть коснись, исцели, Христос!
Поцелуем лечи, Христос!
Поцелуй бедняка, Христос!
ИИСУС
Вас слишком много. Не толкай!
А я только один. Не пугай!
Исцелися сам!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Не дай воли гневу, дай себе отдых,
Тревоги забудь, не вспоминай!
Всё прекрасно, всё сущий рай.
ИИСУС
Позабыть обо всём сейчас.
Пусть весь мир обойдётся без нас.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Закрывай свои очи,
Забудь обо всём, засыпай.
Ария МАРИИ МАГДАЛИНЫ
Как, не знаю, быть любимой?
Что мне сделать, чтоб он был мой?
Где же я? Ну, где же я?
Всего два дня и для тебя другой сумела стать.
Что меня, не знаю, гложет, что волнует, тревожит?
Человек, как человек.
А сколько таких видела я
На том моем пути.
Он еще один.
Надо ль мне кричать, надо ли молчать,
О любви сказать, волю чувствам дать?
Придти к такому никогда не гадала я.
Ах, не правда ли, забавно
Мне вдруг быть в такой роли…
Ведь я всегда была тверда.
Меня прельстишь, но мой престиж!
В любви диктую я!
И в страхе я!?
Придти к такому никогда не гадала я!
Лишь скажи он о любви,
Станет странно и страшно.
Устоять - не устою.
Стучит в висках и дрожь в руках...
Не нужно ничего.
Страшусь его.
Хочу его.
Люблю его
Четверг
Предательство
ИУДА
Вот если помогу вам, то должны вы знать,
Вижу я на этом деле грязный знак.
Мне нужно время. Смогу или не смогу?
Свою судьбу я на весы времен кладу.
Не мысля о наградах, волей не своей
Пришел я, чтобы мне никто сказать не смел:
Навек проклят! Навек проклят!
Пришёл я потому, что не придти не мог.
Иисус бразды событий бросил за порог.
И я уверен, знает это даже сам.
Наверно, это он меня сюда прислал.
Не мысля о наградах, волей не своей
Пришёл я, чтобы мне никто сказать не смел:
Навек проклят! Навек проклят!
Анна, друг ты мне. Ты честен, мудр.
Друг мне и Кайаффа. Я знаю, почему.
Но жаль, что не пророки мы в доме своем.
Судьбу лихих решений недругам сдаем.
Не мысля о наградах, волей не своей
Пришёл я, чтобы мне никто сказать не смел:
Навек проклят! Навек проклят!
АННА
Брось извиняться, довольно канючить.
Нужна информация. Ты знаешь о ком.
КАЙАФФА
У нас есть указ об аресте Иисуса.
Ты знаешь, где есть он. Мы знаем закон.
АННА
Твой вклад в это дело отмечен наградой
КАЙАФФА
Мы платим наличными - деньги на стол.
АННА
Скажи, где Иисуса накрыть нам отрядом
КАЙАФФА
Без близкой толпы
АННА
Чтобы гладко прошло.
ИУДА
Не хочу денег с кровью!
КАЙАФФА
Пустяк это нам. Дать мы можем ещё.
ИУДА
Не возьму деньги крови!
АННА
Ты лучше возьми и считай, что нашёл.
КАЙАФФА
Подумай о том лучше, как применить их.
На доброе дело - нищим раздай.
Деньги без крови. Просто твой это,
Твой это, твой это, твой гонорар
ИУДА
В четверг ночью он будет там, где нужно вам:
Вдали от толпы в саду Гефсиманском.
ХОР
Ай да Иуда!
Браво, Иуда!
Четверг, ночь.
Тайная вечеря
АПОСТОЛЫ
Видишь, все невзгоды и печали
Тонут в малой толике вина.
Не мешай мне. Я сейчас все в мире знаю,
Жизнь прекрасна, если ночь темна.
Знал всегда, что буду я апостол,
Но в миру пойду путем другим.
Про нас будут помнить нашей жизни после,
Если мы Писанье сотворим.
ИИСУС
Конец!
Трудней, больней намного это, если от друзей.
Как вам внушить: вино - то кровь моя.
Как вам внушить: хлеб - это плоть моя.
Конец! Вы пьёте кровь мою, едите плоть мою.
Вам вспоминать меня, когда вам есть и пить.
Нужно быть идиотом в это поверить. Да!
Разум мой стал непутёв!
Пусты ваши лица! Имя мое ничто вам
Спустя час, как я мёртв!
Один отречётся, другой предать рвётся...
АПОСТОЛЫ
Кто это? Не я! Немыслимо!
ИИСУС
Прежде, чем петух крикнет, Пётр от меня
Трижды отречётся. И еще предвижу:
Один из жующих, один из двенадцати
Пойдёт предать меня!
ИУДА
Ах, какой ужас! А ты знаешь кто это?
ИИСУС
Так что же медлишь?
ИУДА
Ты можешь добиться...
ИИСУС
Спеши, они ждут!
ИУДА
Знал бы, зачем это...
ИИСУС
Нужды нет мне знать
ИУДА
Да, был восторг. Каюсь.
Теперь - презираю.
ИИСУС
Ты лжец! Ты - иуда!
ИУДА
Ты можешь добиться.
Если останусь, рухнет твоя гордость
И по заслугам!
ИИСУС
Спеши, глупец! Спеши, беги!
Избавь от речей. Знать не желаю! Прочь! Прочь!
АПОСТОЛЫ
Видишь, все невзгоды и печали
Тонут в малой толике вина.
То, что было в хлебе, в голове играет.
Ночь прошла и снова жизнь ясна.
Знал всегда, что буду я апостол,
Но в миру пойду путем другим.
Про нас будут помнить нашей жизни после,
Если мы Писанье сотворим.
ИУДА
Безумный человек, куда ты нас завёл?
Все идеалы мрут из-за твоих афёр!
Зловещее нутро твое. Печально, но ты стал
Преступный элемент, опасное зверьё.
Разбитый истукан,
Разбитый истукан,
Разбитый, битый, грязный истукан!
ИИСУС
Прочь, беги, спеши. Избавь от речей. Знать не желаю...
Прочь, прочь, прочь!..
ИУДА
Смотрю я на тебя и мне не понять:
Как же ты не смог дела в руках держать?
Гораздо было лучше, если б рассчитал
Всё-ё-ё...
АПОСТОЛЫ
Видишь, все невзгоды и печали
Тонут в малой толике вина.
Не мешай мне. Я сейчас все в мире знаю.
Жизнь прекрасна, если ночь темна.
Знал всегда, что буду я апостол,
Но в миру пойду путем другим.
Про нас будут помнить нашей жизни после,
Если мы Писанье сотворим.
ИИСУС
Никто не будет бдеть со мной?
Иоанн! Иаков! Пётр!
Никто не будет ждать со мной?
Иоанн! Иаков! Пётр!
ПОКА Я ДУХОМ ТВЁРД
Ария Иисуса (Моление о чаше)
ИИСУС
Только просить хочу
Чашу убрать сию.
Авва Отче! Сделай так, чтоб не вкусить мне сей отравы.
Жжёт отрава. Я уже не так уверен,
Как когда-то.
Был я вдохновлён,
А не утомлён.
Видишь, Боже, превзошёл я ожиданья.
Сделать столько за три года, не за тридцать,
Мог ли кто-нибудь другой?
Если смерть ждёт,
Песнь допойте, доведите дело до конца.
Пусть я буду проклят, распят в терниях венца!
Я знать хочу, узнать хочу, Мой Бог!
Узреть хочу, узреть хочу, Мой Бог!
За что смерть ждёт?
Разве стану значить боле, чем до этих пор?
Разве сказанное мною будет рушить спор?
Мне надо знать, мне надо знать, Мой Бог
!
Мне надо зрить, мне надо зрить, Мой Бог!
Меня за смерть, за мою смерть что ждёт?
Мне надо знать, мне надо знать, Мой Бог!
За смерть что ждёт?
Докажи мне, что свершится моя смерть не зря.
Покажи, как проникает разум Твой, всё ведая.
Смысл яви мне моей смерти, что я должен ждать.
Занят Ты над "Где?" и "Как?", но "Для чего?" не хочешь знать
Пускай смерть ждёт!
Не спи в мой час!
Смерть буду звать! Смерть буду звать.
... Был я вдохновлён,
А не утомлён.
Три Твоих жестоких лета - мне столетье.
Над моей судьбой и делом страх проклятий!
Ты лишь начал, я жизнь тратил.
Воля Твоя крута!
Жребий в Твоих руках!
Я испью до дна ту чашу! Ставь меня на крест, бей кости,
Режь, убей, бери меня сейчас,
ПОКА Я ДУХОМ ТВЁРД!
(или КОГДА Я ДУХОИ ТВЁРД)
Арест
ИУДА
Вот он! Другие спят. Глупцы!
ИИСУС
Иуда! То был измены поцелуй?
ПЁТР
Что за шум? Скажи нам, что творится?
ПЁТР и АПОСТОЛЫ
Что за шум? Скажи нам, что творится?
С нами Бог! Мы защитим тебя!
ИИСУС
Спрячь свой меч!
Ты же видишь, всё пропало!
То, что было, то прошло.
Ни к чему кровопролитье.
Меч оставь, будь рыболов!
ТОЛПА
Ну, Христос, как провёл ты ночь?
Может, битву сейчас начнёшь?
Чуешь, крепко ушибся ты,
Очень крупно ошибся ты?
Думал ли отойти от дел?
Думаешь, высоко взлетел?
Как тебе предстоящий суд?
Твои парни чего-то ждут.
Пойдем с нами в Кайаффы дом.
Ты увидишь Кайаффу в нём.
И полюбишь Кайаффу там.
Смерть найдёшь у священника!
Бог! Не прячь лик свой от людей!
Свои планы раскрой для дел!
Всех дружков твоих шок настиг -
Вдруг исчезнешь в последний миг!
Ну, Христос, как провел ты ночь?
Может, битву сейчас начнешь?
Чуешь, крепко ушибся ты?
Очень крупно ошибся ты.
Пойдем с нами к Кайаффе в дом.
Ты увидишь Кайаффу в нем.
Ты полюбишь Кайаффу там.
Смерть найдешь у священника!
Вот он наш! Его мы взяли! Вот он наш! Его мы взяли!
КАЙАФФА
Иисус! Должен осознать ты всю вину свою.
Ты утверждал в речах, что Божий сын.
Так ли я, так ли я говорю?
ИИСУС
То ты сказал. Ты сказал, кто я.
АННА
Вот прекрасно, господа! Какие еще факты вам?
Иуда! Мерси за экспонат. Нутро ему будем вскрывать!
ТОЛПА
Вот он наш! Его мы взяли! К Пилату его! К Пилату его!
Отречение Петра
ДЕВУШКА С ФАКЕЛОМ
Невозможно ошибиться. Я всё помню:
Ты был с этим человеком. Узнаю твоё лицо.
ПЁТР
Но ты ошиблась, крошка. Я не друг с ним
И с ним не был этой ночью. Ты видала сон.
СОЛДАТ
Чудно, но я вас тоже видел вместе.
Ты был с ним заодно, а врёшь всё равно!
ПЁТР
Говорю, что нигде с ним не был вместе!
СТАРИК
И я вас видал. Ты с ним рядом стоял.
ПЕТР
Я не знаком с ним!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пётр! Его погубит твоя речь.
Твои слова, как меч.
ПЁТР
Но что я сделать мог? Взгляни:
Возьмут меня они.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Свершилось всё, как он сказал.
Но вот откуда знал!?
Иерусалим, пятница
Иисус перед Пилатом
ПИЛАТ
Кто же мученик сей и для чего доставлен?
Кто же несчастный сей?
СОЛДАТ
Некто Христ - здешний царь
ПИЛАТ
Так ты и есть тот самый Христ!
Какой сюрприз!
Но ты так мал, а царём стал.
Ты на устах людей.
Ты вправду царь? Царь иудеев?
ИИСУС
То ты сказал
ПИЛАТ
Что ты сказать хотел?
Не нахожу ответа.
Крепко ты, друг, влетел,
«Некто Христ - здешний царь».
Как позволил ты себе
Иметь презрение к судьбе?
Сколь странен ты, царь Немоты.
Ты пришел из Галилеи, но тебе нужно не ко мне.
Ты - Иродов, так - к Ироду!
ТОЛПА
Осанна,хей санна, санна, санна хо.
Санна хей, санна, санна хо.
О Иисус Христос, объясни ты мне:
Было всё у тебя, где ж оно?
Песенка царя Ирода
ИРОД
Иисус, безумно рад столь близкой встрече я.
Ты, говорят мне, чудеса творишь в наших краях.
Ты исцелял увечных и мёртвых поднимал.
Я понимаю, что ты Бог, но это ТЫ СКАЗАЛ.
Итак, ты - Христос, тот великий Христос.
Лишь одним богам дано
Воду превращать в вино.
Сделай это, докажи,
Что к богам принадлежишь.
Слабо, иудеев царь?
Иисус, ты не поверишь, какой наделал шум.
Давно я слышал о тебе, про этот страшный бум.
О! Мне больно думать о том, что это ложь.
Верю я, что циников за пояс ты заткнёшь.
Итак, ты - Христос, тот великий Христос.
Покажи, что ты не врёшь.
По воде бассейн пройдёшь
И сухим из воды на волю иди.
Валяй, иудеев царь!
Тебя прошу я лишь о том, что пшик для Сверхзвезды.
Ты можешь в двух местах одновременно быть?
Жду и надеюсь я, верный твой фанат.
Ужасно видеть я хочу, что ты с богами брат.
Так ты - тот Христос, тот великий Христос?
Накорми вот этим хлебом
Всех, кто еще сытым не был.
Сделай этот пустяк.
Или что-то не так?
Дерзай, иудеев царь!
Да ты боишься, поди,
Христос наш господин.
Анекдот ты, а не Бог.
Ничего-то ты не смог.
Ни чуда подать,
Ни хоть что-то сказать.
Прочь пойди, царь иудеев!
Прочь пойди, царь иудеев!
Прочь из жизни моей!
Нет судьбы нам в прошлом
Дуэт Марии и Иисуса *
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Жаждала я тебя встретить,
Но не этом безжалостном пути.
Страх леднит мне сердце...
Что мне предпринять
И всё начать сначала?..
Теплом надежды согрета,
Впервые чувствую, что нашла себя.
Скажи мне, что это
Я вижу страшный сон,
И всё начнём сначала.
ИИСУС
В твоём отчаянии
Слова тревогою напрасною звенят.
Уже близка развязка.
Не нам её менять.
И нет судьбы нам в прошлом
МАРИЯ и ИИСУС
Жаждал(а)я тебя встретить,
Но не этом безжалостном пути.
Страх леднит мне сердце.
Что мне предпринять
И всё начать сначала?..
В своём отчаянии
Перестаралась ты в страхе за меня.
Уже близка развязка.
Не нам её менять
И нет судьбы нам в прошлом.
Сумасшествие ИУДЫ
ИУДА
Бог мой! Вижу, он уже едва живой!
Пошевелить не может даже головой.
Избит так тяжко, еле мог стоять.
Я знаю, кого будут обвинять.
Для блага я старался - и такой итог!
От мук его избавил бы, если б мог.
Я знаю... Блага... Избавить... Если б мог...
3 СВЯЩЕННИК
Брось извиняться, довольно канючить!
Твои угрызения - куча вранья!
Сказал ты нам то, что отмщением было.
Толпа подключилась. Ты ставил верняк.
КАЙАФФА
То, что ты сделал, спасает Израиль.
Тебя будут помнить на вечный срок.
Ты знаешь цену своих же стараний.
Недурная плата за маленький чмок!
ИУДА
Христос! Меня ты не слышишь.
Я сделал, что ты так хотел от меня.
Христос! Народ бы я продал
За то, что в твоем убиенье клянят!
Руки испачкать в крови я сумел.
Я проклят навеки и имя в дерьме!
Руки испачкать в крови я сумел.
Я проклят навеки и имя в дерьме!
… Как любить его, не знаю.
Что волнует, тревожит?
Человек, как человек.
Совсем не царь, совсем простой.
Таков любой другой.
Страшусь его.
Когда умрёшь, ты отпусти меня.
Ко мне в любви будь, выбор мой ценя!
...Черней мой разум стал. Мой Бог! Плохо мне
в твоих руках.
А ты знал! Всегда знал...
Боже! Я не смогу узнать, зачем меня избрал ты
Для этих злодеяни-и-ий!
Христос! Ты убийца, убийца мой!
ХОР
Бедный Иуда! Прощай, Иуда!
Суд Пилата
ПИЛАТ
Ещё одно явление Христа!
А почему? Ужель тетрарх устал?
КАЙАФФА
Мы просим Рим, чтоб этот назарет,
Хоть и закона нет его судить на смерть,
Но должен распят быть! Ты сделай это нам!
Он должен распят быть! Ты сделай это нам!
ПИЛАТ
Поговорим, Христос!
Ты стоишь здесь в цепях, весь избитый иудеями.
Понял ли, почему заслужил ты это?
Ну, иудеев царь!
Где твое царство?
Вот, разве я - иудей?
ИИСУС
Нет царства мне на этом свете. Я погибаю.
ЧЕРНЬ
Поговорим, Христос!
ИИСУС
Должно быть царство для меня. Но где? И как узнаю?
ПИЛАТ
Значит, ты - царь?
ИИСУС
То ты сказал, я - царь.
Я истину ищу, а вижу - проклят.
ПИЛАТ
Что истина – закон незыблемый?
Прав ты и я. У каждого своя.
ЧЕРНЬ
Распни его!
ПИЛАТ
Что такое? Распять у вас царя?
ЧЕРНЬ
У нас не царь, а кесарь!
ПИЛАТ
Безвинен он. Нет ни пылинки зла!
ЧЕРНЬ
У нас не царь, а кесарь! Распни его!
ПИЛАТ
Не вижу смысла. Он не виновен.
Он безобиден и тем раздражает вас.
Только заблудший, воображает.
Ладно, стервятники! Порку задам ему.
ЧЕРНЬ
Распни его! Распни его! Распни его!
39 плетей
ПИЛАТ
Откуда, Иисус, ты? Что ты, Иисус, хочешь? Скажи.
Будь осторожнее, смерть может грянуть - не убежишь.
Что ты молчишь, когда жизнь твоя в моих руках?
Быть столь спокойным, когда видишь сам - дело швах!
ИИСУС
В твоих.. В твоих руках - ничто.
Сила, которою ты обладаешь, извне.
Всё свыше и ничто ты не в силах менять.
ПИЛАТ
Глупец, глупец ты! Как помочь тебе?
ЧЕРНЬ
Пилат, его распни ты, распни!
Здесь правит кесарь, а ты обязан
Блюсти порядок. Христа распни ты!
Здесь правит кесарь, смещён ты будешь, отозван будешь
Христа распни ты!
ПИЛАТ
Хватит мешать твоему мазохизму!
Умри, если хочешь, страдалец заблудший!
Я умываю руки - ты выбрал, сам выбрал!
Умри, если хочешь, безвинная кукла!
Вакханалия
Голос ИУДЫ за сценой
Смотрю я на тебя, и мне не понять:
Как же ты не смог дела в руках держать?
Гораздо было б лучше, если б рассчитал
И не пришел в эпоху злобы и в страну креста.
Приди сегодня - мир весь покорить бы сумел!
Израиль тогда связи не имел.
Двадцатый век, Двадцатый век
Ответа нет. Ответа нет!
ХОР
О, Иисус! Эй, Христос!
В жертву себя ты кому принес?
О, Иисус Сверхзвезда!
Правду ли нам о тебе твердят?
ИУДА
Что ты скажешь о своих дружках там на верхах?
Кто достоин быть избранником на века?
Там ли Будда? Магомет смог ли силой рук
Сдвинуть гору? Или это пропаганды трюк?
Хотел ты так погибнуть или в дураках
Остался своей смертью в Гиннесса листках?
Двадцатый век, Двадцатый век
Ответа нет, ответа нет.
ХОР
О, Иисус! Эй, Христос!
В жертву себя ты кому принес?
О, Иисус Сверхзвезда!
Правду ли нам о тебе твердят?
Распятие
ИИСУС
Боже! Отпусти им, ибо они не ведают, что творят.
Кто мать моя? Где мать моя?
Боже! Боже! Почему Ты покинул меня?
Я жажду. Всё кончено.
Отче! В руки Твои я отдаю дух мой.
Конец
* Прим. В авторском оригинале – Дуэт Марии и Петра