Иисус Христос суперзвезда

Перевод Михаила Парыгина

Михаил Парыгин по основной профессии - инженер. Но уже давно увлекается переводами поэтических текстов (куплетов) из кинофильмов. В основном, это экранизированные англоязычные версии мюзиклов и мультфильмов, вышедшие в России на DVD. Иными словами, делает поэтические титры к киноверсиям.

В активе у Михаила - переводы мюзиклов "Кошки", "Чикаго", "Иосиф и его чудесный цветастый плащ снов" (самый первый мюзикл Уэббера-Райса), "Моя прекрасная леди", "Оливер", "Звуки музыки", "Вестсайдская история", а также мультфильмов "Алладин", "Дюймовочка". На сайте Михаила вы можете найти более подробную информацию об этих и других произведениях.

Конечно же, не был пропущен вниманием и "Иисус Христос суперзвезда". К этому произведению Михаил написал переводы в титрах аж к двум киноверсиям - 1973 (Нормана Джуисона) и 2000 (версия "Миллениум") года. В приведённом ниже переводе наклонными скобками (/) выделен вариант (добавка или замена) 2000 года.




1. БЛЕФ - В УМАХ ТОЛПЫ

ИУДА
Я вновь - в своём уме;
Заклятье стряхнув,
Увидал - мы идём в никуда.
Снять с себя посмев
Легенд пелену,
Ты и сам бы узрел, в чём беда.

Иисус! Ты начал верить сам
Всем сказкам о себе:
Мол, близок к небесам,
К божественной судьбе.
Плоды твоих трудов,
Боюсь я, пропадут:
Смысл учений, правду слов -
Затмил хвалебный зуд.

Эй, Иисус, я не похож на ханжу,
Ты лишь выслушай - всю правду скажу.
Я был, вспомни, всегда твоею правой рукой!
Толпы слишком возбудил ты,
Но лишь Мессией был им мил ты.
Отомстят, узнав обман такой!

Всей истории напомню пролог:
Ты же простой человек был, не Бог!
Верь, поныне - к тебе живуче почтенье моё.
Теперь же, что б ты ни сказал -
Лишь ропот зреет да скандал:
Отомстят, узнав в речах враньё!

Славный сын твой, Назарет,
Не бродил - не нёс бы бед.
Был бы плотник, как отец,
Прослыв, как спец!
Стулья, стол, дубовый ларь -
Вот над кем он был бы царь,
А работа людям зла -
Не принесла!

Эй, Иисус, народ твой - дорог тебе?
И не нам ли - помочь в их судьбе?
Или ты забыл, как здесь захватчики народ гнетут?
Гневной я страшусь толпы,
/А для римлян хуже нет -/
Не остудить ли нам их пыл:
/Слышать вопли шумных сект./
Нам - конец, коль перейдём черту.
Перейдём черту…

Эй, Иисус, нам остеречься пора.
Жизнь на карту - так опасно играть!
Горько видеть, как надежды -
Медленно сменились страхом,
Водишь спутников - слепых,
Блеф вселив в умах толпы!
Грёзы прежние - пошли все прахом!
Да, увы, всё - прахом,
(Иисус, пошло всё прахом!)

Эй, Иисус, нам остеречься пора.
Жизнь на карту - так опасно играть!
Так давай же, ну, Иисус
/Услышь, Иисус, нам остеречься пора…
Так опасно играть… Всё - прахом.../
Эй, услышь же меня…
Ну, услышь же, услышь меня …
Ну, услышь же меня … (повторяет)

2. ЧТО НАС ЖДЁТ?

АПОСТОЛЫ
Что нас ждёт? Город полон слухами! (повторяют)

ИИСУС
Ну, к чему вам всё знать?

Зря в грядущем чуда ищем,
Иллюзорных жаждем дней.
Будет день - и будет пища,
День ваш нынешний - важней!

АПОСТОЛЫ
Что нас ждёт? Город полон слухами! (повторяют)

ИИСУС
Факты я бы мог предвидеть,
Предсказанья смог бы выдать,
И куда я завтра выйду…

АПОСТОЛЫ
Так, когда въедем мы в Иерусалим? (повторяют)

ИИСУС
Ну, к чему вам всё знать?

Что так зудом одержимы?
Вам свой рок - не превозмочь!
Будем там, где быть должны мы…
И тяжко - знать судьбу точь-в-точь.

АПОСТОЛЫ
Что нас ждёт? Город полон слухами! (повторяют)

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Дай, чуть-чуть освежу лицо твоё! (повторяет)
О, дай, чуть-чуть, освежу…

ИИСУС

Да, Мария, вот так…
Вот брюзжите, блажью маясь:
Где, когда, мол, да зачем…
Дать же то, в чём я нуждаюсь -
Лишь она смогла, меж тем.

АПОСТОЛЫ
Что нас ждёт? Город полон слухами! (повторяют)

3. БЫЛ Я ОЗАДАЧЕН

ИУДА
Был удивлён я крайне, озадачен:
Как, безгрешный, ты - занять досуг
С такой девицей мог. (Эй, полегче.)
Пусть это - развлеченье, не иначе,
Но принять лобзанья, ласки рук -
К себе ты был нестрог!
Совсем не о её занятье речь ведь:
В свете догм, чему учил,
Сомненья нас свербят.
Несёт раскол твоё противоречье,
Грозя тем малым стать, что всех
Отринет от тебя.

ИИСУС
С каких пор ты стал брезгливым?
Критиканом крикливым?
Прочь уйди, её не трогай,
Дай побыть мне с ней немного.
Если ты святой - кинь в неё камнём,
Но оставь её, если сам - с грехом!
…..
Поражён, как в вас сильны -
Дремучесть, мелочность и лень.
И всем, как видно, вам - хоть бы хны -
Что я тут, может, последний день!

ВСЕ (В ЗАЩИТУ ИУДЫ)
Ты неправ! Ты был неправ! (повторяют)

Как мог сказать так? (повторяют)

ИИСУС
Всем вам, всем - хоть бы хны!

4. ПОСЛЕ РУБИКОНА (1973г.)

(в версии 2000 эта сцена отсутствует)

КАЙАФА
Слишком долго меж двух кресел мы сидим.

АННА
Бог больных и сирых?
Кайафа, пусть толпа
Сможет, хоть она глупа,
В нём разочароваться.

КАЙАФА
Но Иисус - кумир их!
Даём ему героем стать.
Негоже - праздно рассуждать,
Пожара дожидаться.

АННА
Он - галилейский проповедник, просто шарлатан…

КАЙАФА
Беда-то в том, что сан царя ему толпою дан!

Что нам в Риме скажут,
Увидав, что царь - Иисус?
Мягко говоря, конфуз!
К нам все меры примут!

И народ - туда же:
Вмиг почуяв слабину,
Нас спихнуть не преминут,
Чем помогут Риму!

АННА
Дав каждому то, что страстно тот хотел,
Так глупо теперь - лишать их милых дел!
Он - сдурел…

КАЙАФА
Ты б на моём месте -
На попятный не пошёл,
Чтоб не допустить раскол.
Я здесь - страж закона!

Как быть с духовенством?
Молча гибель станем ждать?
Нет - сплотившись, власть держать!
Не столкнуть нас с трона!

АННА
Ты доложи Собору,
Но в детали не вникай.
Чтоб пронять их - запугай…

КАЙАФА
Мы - у Рубикона?

АННА
После Рубикона.

5. ВСЁ ОБОЙДЁТСЯ

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Позабудь невзгоды,
Прочь отбрось заботы,
Всё, что тебя гложет -
(О,) Ты оставь - всё обойдётся,
Всё выйдет добром,
Будет сон твой пусть всю ночь - здоров.
Пусть покинет весь мир - твой мирок,
Помогу, как могу, чтобы сон твой пошёл тебе впрок.

ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ
Всё обойдётся, да, всё обойдётся…

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Облегчу сон твой я,
Сглажу, успокою.
Мирр - на жаркий лоб твой, о,
Ты поймёшь - всё обойдётся,
Всё выйдет добром,
Притираний моих мазок -
Снимет жар с головы и ног.
Смежи веки, засни,
Мысли чёрные - прочь прогони!

ЖЕНЩИНЫ АПОСТОЛОВ
Всё обойдётся, да, всё обойдётся…

ИУДА
Эй, красотка, стой-ка,
Эликсир, столь ценный -
Он пустых не стоит трат!
Можно сбыть настойку,
Ради нищих, бедных,
Сотни за три монет - серебра!
Люди, те, что жаждут, люди, те, что страждут -
Как раз бы им /вот кому/ от нас - ждать добра!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Позабудь невзгоды,
Прочь отбрось заботы,
Всё, что тебя гложет, /о,/
И тогда всё обойдётся,
/Всё выйдет добром,
Будет сон твой пусть всю ночь - здоров.
Пусть покинет весь мир - твой мирок,
Помогу, как могу, чтобы сон твой пошёл тебе впрок./

МАРИЯ МАГДАЛИНА, ЖЕНЩИНЫ
О, всё обойдётся, да…

ИИСУС
Нет, поверь мне - денег никаких не хватит -
Бедных от судьбы спасти.
Вечный удел нищих - к жалости взывать, ты,
Малое, имея - чти!
Зри - пока я виден,
Слушай - пока слышен.
Я уйду - не скрыть вам /ни/ горя и /ни/ тоски!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Облегчу сон твой я,
Сглажу, успокою.
Мирр - на жаркий лоб твой, о,
Ты поймёшь - обойдётся всё,
Да, выйдет добром,
Притираний моих мазок -
Снимет жар с головы и ног.
Смежи веки, засни,
Мысли чёрные - прочь прогони!

Смежи веки, засни, отдыхай… (повторяют)

ВСЕ
Всё обойдётся, да, всё обойдётся, да… (повторяют)

6. ИИСУСА ЖДЁТ СМЕРТЬ

ЖРЕЦ 1
Итак, тебя, Кайафа, ждёт Собор,
Жрецов и фарисеев срочный сбор.

КАЙАФА
Так, господа, вы знаете, зачем
Мы здесь - решить проблему из проблем.

ТОЛПА (снаружи):
Восславим (Осанна)! Сверхзвезда! (повторяют)

АННА
Вновь там слышен вой толпы - он олухов привёл!
Трюк с парой прокажённых сделал город - роем пчёл!

ВСЕ
Как опасен он!

ТОЛПА (снаружи):
Иисус Христос, Сверхзвезда!

ВСЕ
Как опасен он!

ТОЛПА (снаружи):
Ты ли, о ком все кругом твердят?

ЖРЕЦ 1
Он ширит, прямо на глазах, сторонников ряды!

ЖРЕЦ 2
Пора пресечь рост буйных толп, чтоб миновать беды!

ВСЕ
Как опасен он!

ТОЛПА (снаружи):
Иисус Христос, Сверхзвезда!

ВСЕ
Как опасен он!

ЖРЕЦ 2
Их собралась уже орда вокруг!

ЖРЕЦ 1
Без римских войск, Кайафа, нам - каюк!

КАЙАФА
Нет, стоп - нам следует найти беде надёжное решенье…

АННА
В чём же он слаб, Иисус из Назарета,
Этот кудесник, герой глупых толп?

ЖРЕЦ 2
Ни бунта, ни драк, ни оружия - нет там!

КАЙАФА
Да, в своём деле Иисус знает толк.

АННА
Трогать нельзя его и беспокоить,
Чтоб ярость фанатов на нас не навлечь.

ЖРЕЦ 1
Как быть нам с тем, чьё

ЖРЕЦ 2
Влиянье такое -

ЖРЕЦ 1
Час от часу выше,

ЖРЕЦ 2
И сладостней речь!

КАЙАФА
Худшее - ждёт нас из Рима:
Узнав, что он - царь, те лишат нас всего!
Вижу кровь и руины,
И нашу погибель, всё - из-за него!
Кровь и руины, всё - из-за него!

ВСЕ
И всё, и всё, всё - из-за него!

КАЙАФА
И нашу погибель, всё - из-за него!

ВСЕ
И всё, и всё, и всё это, всё это - из-за него!

ЖРЕЦ 1
Как сделать, чтоб из умов их он вышел?

АННА
(И) С плотницким как разобраться царём?

ЖРЕЦ 1
Как подступиться к тому, кто стал выше…

ЖРЕЦ 2
Чем даже Иоанн был, с его крёстным днём?

КАЙАФА
Вздор! Как дважды два ясно,
Что ставку в игре нам вернуть не суметь!
С корнем вырвем опасность:
Как прежде - Иоанна, Иисуса ждёт смерть.
Да, во благо народа, Иисуса ждёт смерть!

ВСЕ
Ждёт смерть, ждёт смерть, Иисуса ждёт смерть

КАЙАФА
Как прежде - Иоанна, Иисуса ждёт смерть.

ВСЕ
Ждёт смерть, ждёт смерть,
Иисуса ждёт, ждёт его, ждёт его - смерть!


7. ВОССЛАВИМ (ОСАННА)

ТОЛПА
Восславим, эй, Слава, Слава, Слава, о!
Слава, эй, Слава, о, Слава!
Эй, Иисус Христос, ты ведь нас поймёшь?
Слава, о, Слава, эй, Сверхзвезда!

КАЙАФА
Ты уйми своих фанатов,
В беспорядках виноватых,
Внуши им строго -
Мол, шума много.
Вели толпе убраться вон,
На дураков - есть свой закон.
Их прокляни, домой верни!

ТОЛПА
Восславим, эй, Слава, Слава, Слава, о!
Слава, эй, Слава, о, Слава!
Эй, Иисус Христос, ты ведь нас ведёшь?
Слава, о, Слава, эй, Сверхзвезда!

ИИСУС
Нет пользы в том - клясть людей и злиться,
И заставлять молчать их я б не стал:
Хоть смолкнут языки, однако, шум продлится:
Польётся песня из камней и скал:

ТОЛПА И ИИСУС
Восславим, эй, Слава, Слава, Слава, о!
Слава, эй, Слава, о, Слава!

ТОЛПА
Эй, Иисус Христос, в бой за нас пойдёшь?
Слава, о, Слава, эй, Сверхзвезда!

ИИСУС
Славьте меня, как всякого другого.
И всяк, себя сам, ты осчастливь.
Любой из вас даров иметь достоин много -
Убог ли, мертв ли он, тем паче, жив.

ТОЛПА И ИИСУС
Восславим, эй, Слава, Слава, Слава, о!
Слава, эй, Слава, о, Слава!

ТОЛПА
Эй, Иисус Христос, ты за нас умрёшь?
Слава, о, Слава, эй, Сверхзвезда!

8. СИМОН ЗИЛОТ

ТОЛПА
Знай, Христос, любовью
Я к тебе пленён!
Верю в Бога и в тебя -
Тем буду я спасён.
Знай, Христос, любовью
Я к тебе пленён!
Верю в Бога и в тебя -
Тем буду я спасён.
Я, Иисус, с тобою,
Дай благословенье,
Я, Иисус, твой ученик,
Жду прикосновенья.

СИМОН ЗИЛОТ
Христос, нужно ль ещё доказательств,
Что ты многого достиг, что ты сильней
Римлян, тех, кто, землю изнахратив,
Истязал народ в теченье долгих дней?

ТОЛПА
Я, Иисус, с тобою,
Дай благословенье,
Я, Иисус, твой ученик,
Жду прикосновенья.
Знай, Христос, любовью
Я к тебе пленён!
Верю в Бога и в тебя -
Тем буду я спасён.
Знай, Христос, любовью
Я к тебе пленён!
Верю в Бога и в тебя -
Тем буду я спасён. (повторяют)

СИМОН ЗИЛОТ
Там не меньше полста тысяч

ДЕВУШКИ
Полста тысяч!

СИМОН ЗИЛОТ
Ждут - любовь тебе воздать!

ДЕВУШКИ
Ты нам мил!

СИМОН ЗИЛОТ
И каждый из полсотни тысяч
Готов, что скажешь ты, исполнять.

ДЕВУШКИ
Скажи, Симон!

СИМОН ЗИЛОТ
Поддержи их в этом рвенье,
Но к Риму ненависть привей -
Власть усилишь, без сомненья,
Нам же - дом вернёшь скорей.
Так станешь славным ты и властным.

ДЕВУШКИ
Ты станешь славным

СИМОН ЗИЛОТ
Навеки, на вечные веки.

ДЕВУШКИ
На вечные веки.

СИМОН ЗИЛОТ
Так станешь славным ты и властным.

ДЕВУШКИ
Ты станешь властным.

СИМОН ЗИЛОТ
Навеки, на вечные веки.

ДЕВУШКИ
На вечные веки.

СИМОН ЗИЛОТ
Так станешь славным ты и властным, Бог,

ДЕВУШКИ
Ты станешь властным.

СИМОН ЗИЛОТ
Навеки, на вечные веки.

ДЕВУШКИ
Ты станешь славным

СИМОН ЗИЛОТ
Так станешь славным, станешь властным.
Так станешь славным, станешь властным. (повторяет)

ДЕВУШКИ
Ты станешь властным.

СИМОН ЗИЛОТ
Так станешь славным, станешь властным.

ДЕВУШКИ
Ты станешь властным. (повторяют)

ВСЕ
Аминь!

9. БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ

ИИСУС
Ты не мог, Симон, знать, как ни толпа та,
Ни апостол, ни еврей, ни Иуда, и ни Рим,
Ни жрецы, ни писцы,
Ни бедный Иерусалим -
Что такое властность есть,
Что такое слава есть.
Им - не разуметь… им - не разуметь.

Знал бы ты, что знаю я, бедняга Иерусалим -
Познал бы суть, но ты - будто слеп,
Но ты - будто слеп.

Пока жив, Иерусалим мой - должен ты страдать.
Дано нам смерть - лишь смертию попрать.
Лишь смертию попрать.

10. СОН ПИЛАТА

ПИЛАТ
Во сне я встретил иудея,
И был им поражён.
Столь странным был и взгляд его и вид -
С тех пор в глазах стоит.
Спросил я его, что случилось,
Чем захвачен он?
Спросил я вновь - но рта тот не раскрыл,
Так, словно глух он был.
Там буйная толпа
Внезапно собралась,
Со злобой на него
Напала эта мразь.
Вдруг - все пропали враз…
И видел - слёз текли реки
Из миллионов глаз.
И всяк меня недобро поминал,
И каждый - проклинал.

ХОР
Пила-а-а-т…

11. В ХРАМЕ

ТОЛПА
Налетай, Иерусалим,
Заходи, Иерусалим.
В выходной - сюда спешим!
Здесь мой дом, Иерусалим,
Здесь ты - жив, Иерусалим.
Здесь твой дух, Иерусалим.
И пока стоит твой храм -
Значит, жив ещё ты сам!

МУЖЧИНА
Верь, не верь, товар чудной
Предложить я буду рад.
Утолю твой вкус шальной.
Здесь тебе - и рай, и ад!

ТОЛПА
Налетай, будешь рад цене.
Заходи, уступлю вдвойне!
Пригуби лучшего вина,
Страсть с красоткой испей сполна!

ЖЕНЩИНА
Можешь взять всё, что узрел.
Верь, никто ещё не жалел!
За погляд денег не берём,
Всё здесь есть, ей-ей, не врём!

ТОЛПА
Ты рядись, цену ниже скинь,
Не тяни - разберут тотчас!
Дам и в долг, да по-божески.
Торопись, пока есть запас!
…..
Налетай, Иерусалим,
Заходи, Иерусалим.
В выходной - сюда спешим!
Здесь мой дом, Иерусалим
Здесь ты - жив, Иерусалим.
Здесь твой дух, Иерусалим. /Здесь вам прихоть ублажим/
И пока стоит твой храм -
Значит, жив ещё ты сам!
Верь, не верь, товар чудной /Хоть пригож ты, хоть страшной,/
Предложить я буду рад…

ИИСУС
Вы в церкви моей, где дом молитв,
Открыли вертеп, чтоб зло творить!
Все - прочь! Все - прочь!
…..

Итак, грядёт финал.
Как же я устал.
За три года столько вынес - как за тридцать,
Как за тридцать.

ПРОКАЖЁННЫЕ
Видишь, я уж почти слепа.
Видишь, как я, с трудом, хожу.
Я взываю, к тебе припав,
Помоги, излечи, прошу!

Глянь, на коже - нарыв сплошной,
Глянь, я весь изошёл на гной.
/Помоги, сделай жизнь иной./
Верим - всех нас ты исцелишь!
Видишь, пусто в мошне, я нищ!
Прикоснись, исцели, Христос.
Прикоснись, облегчи, Христос.
Поцелуй, излечи, Христос.
Поцелуй, денег дай, Христос.
Видишь, я уж почти слепа.
Видишь, как я, с трудом, хожу.
Я взываю, к тебе припав,
Помоги, излечи, прошу! (повторяют)

ИИСУС
Вас так много тут - не толкайте!
Я вас не сдержу - не напирайте!
Оставьте меня! /Исцеляйтесь сами!/

12. ЧТО ДЕЛАТЬ МНЕ С ЛЮБОВЬЮ

МАРИЯ МАГДАЛИНА
/Позабудь невзгоды,
Прочь отбрось заботы,
Всё, что тебя гложет - (о,)
Ты оставь - всё обойдётся,
Всё выйдет добром,

ИИСУС
Будет сон мой пусть всю ночь - здоров.
Пусть покинет весь мир - мой мирок,/

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Смежи веки, засни,
Мысли чёрные - прочь прогони…
…..
Что делать мне с любовью?
Я - в смятенье, не скрою.
Как же дать ему понять?
Так за пару дней изменилась я -
Сама я не своя!

Я не пойму, в чём дело,
Чем меня так задел он…
Он совсем - такой, как все.
Знать мужчин мне многих довелось:
Взглянув лишь, вижу их уже насквозь...

Кто мне даст совет -
Гнать его, иль нет?
Вынуть страсть на свет
Иль хранить секрет?
Как до такого я дошла? Вот бы знать ответ…
Как-то дико, даже странно:
У меня - на сердце рана…
Я - из тех, кто - для утех,
Кто к чувствам - сух, до зрелищ - глух.
Но его, похоже -
Боюсь до дрожи!

Как до такого я дошла? Вот бы знать ответ…

Вдруг он о чувствах скажет -
Я замкнусь, растеряюсь.
Но если страсть - не обуздать -
Я - отвернусь, я отступлюсь,

Так - лучше. Но, ведь, может…
Боюсь до дрожи…
Его, похоже,
Люблю я всё же!

13. БУДЬ ПРОКЛЯТ ТЫ

ИУДА
Могу помочь я, но прежде - пара слов.
Забота движет мной, а не корысть и зло.
Семь раз отмерил я, пред тем, как отрезать.
Я трижды взвесил всё, что вам хочу сказать.
И мысли даже нет на полученье мзды.
Душа моя чиста, позиции - тверды.
Молчите, рты,
Мол, проклят ты.

Прийти я был обязан, видя, как Христос
Выпустил контроль, процесс пошёл вразнос.
Похоже, этот факт и сам Иисус постиг -
Упрекать Иисус - не вправе ни на миг.
И мысли даже нет на полученье мзды.
Душа моя чиста, позиции - тверды.
Молчите, рты,
Мол, проклят ты.

Анна, друг, мудрец, не прав ли я, скажи!
Кайафа, ты меня, как друга, поддержи!
Мы ли не пророки? И не наш ли долг -
Плохой, но неизбежный, подвести итог?
И мысли даже нет на полученье мзды.
Душа моя чиста, позиции - тверды.
Молчите, рты,
Мол, проклят ты.

АННА
Брось оговорки, к чему извиненья?
Встань с пола и слушай: дашь знать нам, где он.

КАЙАФА
Ордер к аресту - готов, и "есть мненье":
Ты знаешь то место, мы же - закон.

АННА
Содействие в деле достойно награды.

КАЙАФА
Бюджет нам, в наличных, выделил грант.
Где он - беззащитный, нам с войском знать надо…

АННА
Чтоб взять его тихо -

КАЙАФА
Ты - наш гарант.

14. ОПЛАТА

ИУДА
Я - не платный убийца!

КАЙАФА
Но деньги не пахнут, да и сносна цена.

ИУДА
Мне сей грех не простится!

АННА
Брать ли, нет - твоё дело, мы платим сполна.

КАЙАФА
Блага творить ты не сможешь без денег,
Разве и нищие их не берут?
Резонны мотивы и чувств, и сомнений,
Но это - не подкуп, это…

АННА
Плата!

КАЙАФА
Да, плата за труд!

ИУДА
Найти его, на пятницу, в ночь, можно,
Где нет толпы - среди садов Гефсимании.

ХОР
Браво, Иуда!
Славно, Иуда!

15. ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ

АПОСТОЛЫ
Видишь - все заботы и тревоги
Тают в чаше доброго вина.
Чтоб найти ответ для вопросов многих -
Выпью, высплюсь - станет жизнь не так грустна.
С ранних лет святой карьерой движим,
Наторел в апостольских делах.
Скоро мы евангелие напишем,
Чтоб народ не забыл о нас в веках.

ИИСУС
Ну, что ж…
Пусть будет мне больнее, спасибо, вам, друзья.
Придите же, вино - моя ты кровь,
Придите же, стань хлеб - моею плотью.
Ну, что ж…
Вы пьёте кровь мою,
Едите плоть мою вы.
Так, всегда, за трапезой, помните меня…
Но буду ли когда-то я помянут ими?
Да, видно, спятил я вдруг!
Что за пустые лица! Забудут моё имя -
Сразу же, как я умру!
Кто-то - меня выдаст,
Кто-то - отречётся.

АПОСТОЛЫ
Как мог сказать так?
Кто выдаст? Нет! Не я!

ИИСУС
Пётр - отречётся.

ПЁТР
Ни за что!

ИИСУС
Утра не дождавшись -
Трижды отречётся. И вижу наперёд,
Один из этой дюжины, разделив мой ужин -
Предать меня рвётся…

ИУДА
Хватит нам загадок! Ты же знаешь точно!

ИИСУС
Ну, так поспеши же!

ИУДА
Ты этого хочешь?

ИИСУС
Заждались тебя там!

ИУДА
Кабы знал ты, зачем я…

ИИСУС
Не имеет значенья!

ИУДА
Ты, мой кумир в прошлом,
Теперь - всё опошлил!

ИИСУС
Заврался, Иуда.

ИУДА
Раз просишь - я не струшу.
Останься я с тобою -
Я власть твою разрушу?
Ты того достоин!

ИИСУС
Прочь, поспеши, глупый осёл!
Знать не хочу всё то, что ты наплёл! Пошёл!

АПОСТОЛЫ
Видишь - все заботы и тревоги
Тают в чаше доброго вина.
Съел я хлебец тот - в голове разброд…
Выпью, высплюсь - станет жизнь не так грустна.
С ранних лет святой карьерой движим,
Наторел в апостольских делах.
Скоро мы евангелие напишем,
Чтоб народ не забыл о нас в веках.

ИУДА
Ты, жалкий, нас завёл - в тупик, так все твердят.
Все идеалы - рухнули, и всё - из-за тебя!
/Но/ Печальней же всего - на что сам себя обрёк!
Как залгавшийся пророк, как замученный зверёк,
Как выспренний царёк!
Как выспренний царёк!
Ты - как жалкий, мелкий, жалкий, мелкий, выспренний царёк!

ИИСУС
Иди, предатель!
Иди, предатель! Заждались там тебя!

ИУДА
Часто, глядя на тебя, никак не пойму:
Всё, что создал - сам испортил, но почему?
В чём, Иисус, просчёт твой, ясно ль самому?

АПОСТОЛЫ
/Видишь - все заботы и тревоги
Тают в чаше доброго вина.
Чтоб найти ответ для вопросов многих -
Выпью, высплюсь - станет жизнь не так грустна./
С ранних лет святой карьерой движим,
Наторел в апостольских делах.
Скоро мы евангелие напишем,
Чтоб народ не забыл о нас в веках.

ИИСУС
Никто не станет бдеть со мной?
Пётр? Иоанн? Иаков?
Кто же остался со мной?
Пётр? Иоанн? Иаков?

16. ГЕФСИМАНИЯ (ПРОШУ ЛИШЬ ОБ ОДНОМ)

ИИСУС
Прошу лишь об одном -
Дай пройти кругом,
Чтоб не пить из чаши яд,
Чтоб мне избегнуть вкуса смерти.
Весь в смятенье, я теперь -
Не столь уверен, как был вначале:
Был - горяч и смел.
Ныне ж - ослабел.
Слышишь, верю - цели всё же смог добиться.
Те три года - словно тридцать.
И с кого б ещё ты столько смог спросить?..
Но если мне,
В завершенье дел, тобою умереть дано -
Пусть же бьют меня, пусть мучат, распинают, но -
Хотел бы знать, хотел бы знать, Отец,
Хотел бы знать, хотел бы знать, Отец,
Узреть хочу, узреть хочу, Отец,
Узреть хочу, узреть хочу, Отец,
За что мне - смерть.
Кто меня вспомянет, после долгих-долгих лет?
То, что сделал я, сказал - в чём оставит след?
Я должен знать, я должен знать, Мой Бог,
Я должен знать, я должен знать, Мой Бог,
Я должен твёрдо представлять, Мой Бог,
Я должен твёрдо представлять, Мой Бог,
Смерть такая - стоящий итог?
Смерть такая - стоящий итог?

Должно знать мне, должно знать, Мой Бог,
Должно знать мне, должно знать, Мой Бог,
За что - умереть /мне смерть/?
Презреть ли мне смерть?
Дай мне знать, что буду не напрасно я убит,
Дай хоть чуть твой разум вездесущий ощутить.
В чём же твой мотив фатальной смерти для меня?
/И/ В чём жестокий смысл конца, мне надлежит понять!
Что ж, я умру!
О, о, ты лишь смотри,
Как я, как я - умру.
(О,) ты лишь смотри!

Был - горяч и смел.
Ныне ж - ослабел.
Изнурён я за три года, обессилен.
Что ж я страшусь так закончить - то, что начал?

Нет, ТЫ начал - то больше значит!
Бог мой, как ты строг,
В твоих руках - мой рок.
Пью твой яд из чаши смертной,
Крест приму и мук - несметно.
Бей же, мучь же, вот - я, убивай,

Пока ещё - я твой! /Да, пока ещё - я твой!/

17. АРЕСТ

/ИУДА
Вон он, там. А эти дурни - спят./

ИИСУС
Иуда, измену вложишь... в поцелуй?

ПЁТР
Что нас ждёт? Город полон слухами!
Что нас ждёт? Город полон слухами!.. полон слухами!

ПЁТР С АПОСТОЛАМИ
Что нас ждёт? Город полон слухами!
Защитим с Божьей помощью тебя! (повторяют)

ПЁТР
Защитим с Божьей помощью тебя!

ИИСУС
Спрячьте ваши мечи.
Нам бродить - не бесконечно:
Мы - пришли, хоть пой, хоть плачь.
Что вас в драку тянет вечно?
Лучше вновь иди, рыбачь!

ТОЛПА
Как, Христос, эту ночь провёл?
Слышно - в спутниках был раскол?
Верно ль - ты сомневаться стал?
В чём же тогда состоит провал?

Может, рано в отставку вышел?
Может, в планах - подняться выше?
На суде не начнёшь вилять ли?
Жгут ли бывших друзей проклятья?
/Чем утешишь их, отвечай?
Где же твой, иудейский, рай?/

В дом к Кайафе сейчас пойдём,
Ты полюбишь этот дом.
У Кайафы - суть найдём,
Этот день станет Судным днём!

Эй, всевышний, ты не в себе!
Дал бы знать о своей судьбе.
Может, чувства друзей щадя,
Как-то, чудом, спасёшь себя?

Как, Христос, эту ночь провёл?
Слышно - в спутниках был раскол?
Верно ль - ты сомневаться стал?
В чём же тогда состоит провал?

В дом к Кайафе сейчас пойдём,
Ты полюбишь этот дом.
У Кайафы - суть найдём,
Этот день станет Судным днём!

Он попался! Нам он сдался! (повторяют)

КАЙАФА
Должен ты понять, Иисус, всю нешуточность улик:
Заявлял, ты - Божий сын. Это так, иль ты - шутник?

ИИСУС
Ты сказал сам, ты сказал - кто я…

АННА
Всё, что нужно вам, господа!
Очевидна его вина!
Ты превзошёл себя, Иуда -
Местью насладись сполна.

ТОЛПА
Он попался! Нам он сдался!
Он попался! Нам он сдался!
Он попался! Нам он сдался!
Ведём к Пилату! Ведём к Пилату! Ведём к Пилату! Ведём к Пилату!

18. ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА

ЖЕНЩИНА
Тебя видала где-то (я) - это точно.
Похоже, рядом с тем, кто схвачен был.
Лицом приметен ты.

ПЁТР
Ты обозналась, видно. Не знаком с ним.
Где он ночью был - я знать не знал.
Слова твои пусты.

СОЛДАТ
Эй, погоди, бьюсь об заклад, ты был с ним!
Вместе видели вас, теперь ты - в отказ?

ПЁТР
Клянусь вам, отродясь его не видел!

СТАРИК
Кто ж был среди них - никак, твой двойник?

ПЁТР
Нет, не я был!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пётр, так сказав, сбежать ты смог,
Ему ж - приблизил срок…

ПЁТР
Мой ход оправдан был вполне -
Иначе - гибель мне!

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Ты сделал так, как он сказал.
Я в шоке - как он знал?

19. ПИЛАТ И ХРИСТОС

ПИЛАТ
Кто он, сей жалкий гость, что наш покой нарушил?
Кто он, что он совершил?

СОЛДАТ
Царь Иудеи, некто Христос.

ПИЛАТ
Ах, так он - Иисус Христос!
Вот сюрприз! Тогда вопрос:
На вид - дикарь, да неужто царь?
Я, дрожа, спросить не смею:
Ты вправду - царь? Царь Иудеи?

ИИСУС
Твои слова…

ПИЛАТ
Как мне тебя понять?
Ты ответь яснее!
Впрямь, друг, в беду попал -
Ты, Христос, царь Иудеи!
Вижу, ты не помышлял,
Чем мог царский быть финал?

Страшен чересчур, сей царь-молчун.
Раз уж ты - из Галилеи,
Нынче - не судья тебе я.
Земляк твой Ирод - к нему, всем миром!

ТОЛПА
О, слава! Эй, слава! Слава, слава, о!
Слава! Эй, вот, поди, поверь…
Эй, Иисус Христос, есть к тебе вопрос:
Прежде был ты всем, а кто - теперь?

20. ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА

ИРОД
О, Иисус, я восхищён, тебя так встретить рад!
Столько слышал о тебе сладостных тирад -
Лечишь мёртвых и любых калек.
Понял я, что ты - Господь, хоть с виду - человек?
Так, вот он - Христос,
Славный Иисус Христос!
Раз ты Бог - так здесь должно
Стать взамен воды - вино?
Дело - просто пустяк,
Докажи, что всё так!
Ну же, иудейский царь!

Должны, Иисус, тебя беречь, ты - наш почётный гость.
Всюду - о тебе лишь речь, ты в сезоне - гвоздь!
Будет досадно, если люди врут,
Верю, скептикам ты нос утрёшь за пять минут!
Раз ты, вправду - Христос,
Славный Иисус Христос,
Вон - бассейн с водой, не жди -
Аки посуху, пройди!
Докажи это мне,
И - свободен вполне!
Ну же, иудейский царь!

Мечта - у Сверхзвезды узнать: что ж не даёт -
Недотёпам, вроде нас, достичь твоих высот?
О-хо-хо, жду, внимаю, ты ведь - мой кумир.
Охота до смерти узнать, чем удивишь ты мир!
Раз ты, вправду - Христос,
Славный Иисус Христос,
Челядь хлебцем тем насыть -
Явишь чудо, может быть?
(Э,) С уст ты снимешь печать?
Долго нам ещё ждать?
Ну, давай, иудейский царь!
Эй, никак, струсил, Христос,
Мистер славный Христос, сэр
Жалкий шут, а не Господь,
Плут, привыкший чушь пороть.
Ведите его, толку нет от него!
Убирайся, ты, царь…
Убирайся, ты, царь…
Пошёл вон, иудейский царь!
Пошёл вон, ты, ты…
Пошёл вон, ты,
Пошёл с глаз долой!

21. СТОИТ ВНОВЬ НАЧАТЬ НАМ?

МАРИЯ МАГДАЛИНА
Я жила - тебя ради,
Жизнь отдала б, чтоб тебя видеть, но, увы…
Всё стряслось внезапно, как мне быть теперь?
Стоит вновь начать нам?
Прежде я - в надежде жила,
Ныне - в сомненье: в чём и как ошиблись мы?
Так приди, скажи мне: всё умрёт в мечтах,
Иль стоит вновь начать нам?

ПЁТР
Ты должен знать, как впредь быть нам.
Не так далёко отбыл ты, нам не ответить чтоб,
Пока не так уж страшен путь,
Сказать ещё можем: стоп!
Так стоит вновь начать нам?

МАРИЯ МАГДАЛИНА, ПЁТР, АПОСТОЛЫ, ТОЛПА
Жили мы - тебя ради,
Отдали б жизнь, чтоб тебя видеть, но, увы…
Всё стряслось внезапно.
Как нам быть теперь?
Стоит вновь начать нам?
Стоит вновь начать нам?

Ты должен знать, как впредь быть нам.
Не так далёко отбыл ты, нам не ответить чтоб,
Пока не так уж страшен путь,
Сказать ещё сможем: стоп!
Так стоит вновь начать нам?

МУЖЧИНЫ
Стоит вновь начать нам?

ЖЕНЩИНЫ
Стоит вновь начать нам?

МУЖЧИНЫ
Стоит вновь начать нам?

ЖЕНЩИНЫ
Стоит вновь начать нам?

МУЖЧИНЫ
Стоит вновь начать…

МАРИЯ
Стоит вновь начать?

22. СМЕРТЬ ИУДЫ

ИУДА
Бог мой! Я видел - он был ни жив, ни мёртв,
Так я был сражён, что стал в ногах не твёрд.
Измучен вами был он, избит, Бог мой!
И не мне ли знать, кто - тому виной.
Не верю, что он знал - порыв мой был высок,
Его спас от страданий бы, если мог.
Он не знал… был - высок…
И я спас бы… если б мог.

АННА
Брось, эта исповедь вовсе не к месту.
Раскаянье, жалость - удел слабых душ.
Всё, как хотел, завершилось, в отместку:
Толпу натравили, а ты - взял свой куш!

КАЙАФА
Ты сделал то, что спасло многих граждан.
Вспомнят тебя по прошествии лет:
За тяжкий твой труд, и за мзду, коей жаждал,
За поцелуй, и за тридцать монет.

ИУДА
Христос, свершив это скотство,
Я - лишь предсказанье твоё исполнял.
Христос, я предал народ свой,
Тем, что тебя на растерзанье отдал.
Так на мне будет невинная кровь,
В грязь меня втопчут, в веках - вновь и вновь!
Так на мне будет невинная кровь,
В грязь меня втопчут, в веках - вновь и вновь, вновь и вновь, вновь и вновь!

Что мне с любовью делать?
Чем меня так задел он?
Он совсем - такой, как все.
Какой он царь - он равен всем,
Кто с ним, но всё же,
Боюсь - до дрожи:
Умерев, меня смог бы он любить?
Несмотря на все мои грехи,
Сможет ли простить?
Мой разум - помутился /вдруг/,
Мой Бог, я - смят, сокрушён,
Ты всегда это знал!
Мой Бог, но /всё же/ почему
На меня твой выбор пал?
Это ты /Как ты/ низко пал!
….
Ты - убил меня! Ты - убил /меня/!..

ХОР
Пока, Иуда.
Бедный Иуда.
Пока, Иуда.

23. СУД ПРЕД ПИЛАТОМ

ПИЛАТ
И вновь он здесь - первейший из царей…
А Ирод - что ж? Вновь, лис, он всех хитрей?

КАЙАФА
"Добро" на казнь дать сможет только Рим.
Таков закон, а мы законы чтим.
Ты должен приказать - и будет он распят.
Ты должен приказать - и будет он распят.

ПИЛАТ
Отвечай мне, Христос.
Ты приведён сюда -
в цепях, избитым - твоим народом.
Как и чем ты заслужил такую долю?
Ты ведь иудейский царь,
Где же твоё царство?
Ведь не я здесь - иудей?

ИИСУС
Не в этом мире царь я - вне его, /вне, вне!/

ТОЛПА
Говори же, Христос.

ИИСУС
Хоть для меня и есть оно, где - знать смертным не дано!

ПИЛАТ
Так всё ж ты - царь?

ИИСУС
Твои слова, опять.
Искал я суть, нашёл же - лишь проклятья.

ПИЛАТ
И что есть суть? Она для всех одна?
Иль у двоих из нас - своя она?

ТОЛПА
На распятье! На распятье!

ПИЛАТ
Но почему? За что распять царя?

ТОЛПА
Он нам не царь, царь - Цезарь!

ПИЛАТ
За что - распять? Вы распалились зря!

ТОЛПА
Он нам не царь, царь - Цезарь! На распятье!

ПИЛАТ
Ну и дела, стал мил вдруг Цезарь…
Но это же не повод для распятья!
Что Иисус сделал? Не крал, не резал…
Легко менять любовь вам на проклятье…

ТОЛПА
К распятию его -
И больше ничего!
К распятию его -
И больше ничего!

ПИЛАТ
Отвечай мне, Христос!
…Вот ваш Иисус Христос!
Пусть не в уме своём -
Отведём в дурдом,
Но нет пока причин к его убийству!
Жалок он и уныл,
Ни Бог, ни царь,
Даже вором не прослыл.

ТОЛПА
На распятье! На распятье!

ПИЛАТ
Пред вами он - ваш никудышный царь.

ТОЛПА
Он нам не царь, царь - Цезарь!

ПИЛАТ
Вот лицемеры, Рим - ненавистен вам!

ТОЛПА
Он нам не царь, царь - Цезарь! На распятье!

ПИЛАТ
Но нет причины, он безобиден.
Чем он так злит вас, будучи невинен?
Пусть он - заблудший, мнит, что он важен.
Ладно, выпорю его, чтоб вас уважить.

ТОЛПА
На распятье! На распятье! (повторяют)
Нет, распни! Нет, распни! Нет, распни! Нет, распни! (повторяют)

(39 ударов плетью, ПИЛАТ считает)

ПИЛАТ
Откуда ты, Иисус? Зачем ты здесь, Иисус? Скажи.
Но - будь осторожней, ведь милость иль смерть - так близки.
Ответь, твоя жизнь - в моих пребывает руках.
Как можешь молчать ты? Видно, ты - не в себе слегка…

ИИСУС
Власти нет в твоих руках,
Всё, данное тебе, всё нисходит свысока.
То, что предначертано - свершится.

ПИЛАТ
Как же глуп ты, Иисус, я помочь не в силах.

ТОЛПА
Пилат! На распятье! Нам отдай!
Исполни долг свой, что ты обязан!
Чтоб мир сберечь, его отдай нам!
Иначе - Цезарь тебя накажет, отправит в ссылку!
Отдавай нам! (повторяют)

ПИЛАТ
Раз хочешь сам покончить с собою,
Гибни, по воле жестокого (всевышнего/небесного) предка!
Сделав, что мог, я руки умою.
Гибни, наивная марионетка!

24. СВЕРХЗВЕЗДА

ИУДА
Часто, глядя на тебя, никак не пойму:
Всё, что создал - сам испортил, но почему?
В чём, Иисус, просчёт твой, ясно ль самому?
Зачем /Как/ ту /ты/ страну и время выбрал - в толк не возьму…
Нынче бы пришёл - был бы всей нацией воспет ты.
Ведь в Израиле тех лет - нет Ти-Ви или газеты.

ИУДА И ДЕВУШКИ

Зря не осуждай…
Просто знать хочу…
(повторяют)

ХОР АНГЕЛОВ
Иисус Христос, Иисус Христос,
Кто ты, за что жертву ты принёс?
Иисус Христос, Иисус Христос,
Кто ты, за что жертву ты принёс?
Иисус Христос, Сверхзвезда,
Правда ль, что ты ради нас страдал?
Иисус Христос, Сверхзвезда,
Правда ль, что ты ради нас страдал?

ИУДА
Эй, скажи, с кем дружбу водишь там, наверху?
Кто там - уважаем, кто любим в том кругу?
Будда - рядом, или нет? А может, всё врут?
Двигал ли гору Магомет, а может, слух раздут?
Так ли ты умер, как хотел? Ошибся ты, или
Знал вперёд, что смерть твоя - всё в мире пересилит?

ИУДА И ДЕВУШКИ
Зря не осуждай…
Просто знать хочу…
(повторяют)

ХОР
Иисус Христос, Иисус Христос,
Кто ты, чему жертву ты принёс?
Иисус Христос, Иисус Христос,
Кто ты, чему жертву ты принёс?
Иисус Христос, Сверхзвезда,
Правда ль, что ты ради нас страдал?
Иисус Христос, Сверхзвезда,
Правда ль, что ты ради нас страдал? (повторяют)

ИУДА
Иисус! Я просто знать хочу,
Ответь, ответь, ответь…
Ответь, зря не осуждай.
Я просто знать хочу… (повторяет)

25. РАСПЯТИЕ

ИИСУС
Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
/Кто моя мать? Где моя мать?/
Бог мой, Бог мой, зачем оставил меня? /Я жажду… Всё кончено./
Отче, в руки твои предаю дух мой.

Powered by GetSimple