Вадим Жмудь - доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой Автоматики НГТУ, внештатный обозреватель Радио "Маяк" по вопросам науки и образования. А ещё - писатель, поэт, переводчик.
Ознакомиться с его литературным творчеством можно на сервере Стихи Ру и в журнале "Самиздат".
Вадим Жмудь сделал вольный перевод либретто Тима Райса на русский язык. Вот как он сам говорит об этом переводе:
Я не стремился дать фонетический перевод.
В этом случае фразу: «Tell me what's happening» лучше было бы перевести: «Там его захапали».
Я не стремился дать дословный перевод. Это – дело переводчика, а не поэта, не литератора.
Я полагаю, что мог кое-где погрешить против фонетики, а кое-где против буквального значения первоисточника.
При желании это можно спеть на известные из первоисточника мотивы. Можно этого и не делать.
Я рассматриваю результат своих усилий как рифмованные титры к известной (как говорят – культовой) рок-опере. Если кто-то увидит в этом нечто большее, значит, он более проницателен, чем автор.
Отдаю на суд ваш.
P.S. Кстати, само произведение Вадим называет "Иисус Христос сверхзвезда" (а не "суперзвезда"). Ниже - собственно перевод.
БЛАЖЕННЫЕ
(звучит увертюра)
ИУДА
Теперь всё ясно мне.
Сейчас хорошо
Вижу я, куда гонишь ты нас.
Коль отбросить миф,
И сам ты поймёшь,
Что за долю ты всем нам припас.
Йезус! Ты начал верить сам
В тот бред, что говорят
Вознёсся к небесам
Быть богом очень рад.
Добро, что ты вершил
Рассеется как дым,
Ты пренебречь решил
Учением своим!
Мне не нравится, что вижу вокруг.
Я хочу лишь, чтоб ты выслушал, друг!
Ведь, припомни! Тебе был правой рукою я.
Ты погибель им принёс,
Они решили: ты – Христос!
Нас раскусят – уничтожат вмиг!
Как забыть наше начало ты мог?
Никто тогда не говорил, что ты – Бог.
И, поверь мне, ты и сейчас в глазах моих велик!
Но все слова твои, мой друг,
Перевирают все вокруг,
Нам конец, коль ложь увидят в них!
Лучше б было продолжать плотничать, пилить, строгать,
Славы вовсе не желать, и не искать.
По стопам отца идти, чтоб не вызвать зависти,
Никого не задевать, не рисковать!
Не гоняйся ты за славой Иисус,
Будь в тиши, и не дуй себе в ус!
Мы в плену врагов! Уже забыл ты, как унижен народ?
Нет страшней толпы людей
Набравших в голову идей!
Нас она раздавит и сомнёт!
Ты запомни, что сказал я теперь!
Речь уже идет о жизни, поверь!
Горько видеть - наши шансы безнадёжней каждый час!
За тобой идут слепцы,
И безмозглые глупцы.
Всё прекрасно, но грозит бедой!
Да, бедой, и большой!
Речь уже идет о жизни теперь!
Говорю весьма серьёзно, поверь!
Ну, послушай же ты!
Йезус!
Брось свои мечты ...
Йезус!
ЧТО ЗА ГУЛ?
АПОСТОЛЫ
Что за гул? Что там за движение?
Что нас ждёт? Что за приключение?
ИИСУС
Для чего вам всё знать?
Заглянуть хотите в судьбы?
Для чего вам знать весь путь?
Завтра будет то, что будет,
Про сегодня не забудь!
АПОСТОЛЫ
Что за гул? Что там за движение?
Что нас ждёт? Что за приключение?
ИИСУС
Если б я сказал вам факты,
И судьбы раскрыл бы карты,
И сказал, куда идём мы.
АПОСТОЛЫ
Разве мы не в Йерусалим идём?
Разве мы не в Йерусалим идём?
ИИСУС
Для чего вам всё знать?
Неужели, чтоб бороться?
Вам судьбы не избежать!
Знать бы вам, к чему идёт всё,
Всё же смысла не понять!
АПОСТОЛЫ
Что за гул? Что там за движение?
Что нас ждёт? Что за приключение?
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Можно ль мне вытереть со лба твой пот?
Охладись, и твоя печаль пройдёт.
ИИСУС
Мери, браво! А вы
Лишь чирикали весь ужин:
«Где, когда, что, как, и кто?»
Что и мне ведь отдых нужен,
Мэри знает лишь, увы.
АПОСТОЛЫ
Что за гул? Что там за движение?
Что нас ждёт? Что за приключение?
СТРАННОЕ НАВАЖДЕНИЕ
ИУДА
Ты, не в своем уме, ты сбрендил, явно.
У девицы ты под каблуком! Тебя мне, право, жаль.
СИМОН
Эй, охладись, дружок!
ИУДА
Я понимаю, что она забавна,
Но лизаться в губы с ней при всех, тебе к лицу едва ль.
Нет, я не против связи с проституткой,
Но это кажется вразрез с учением твоим,
И обвинят нас, видимо, не в шутку,
Вокруг полно врагов, дай повод только им.
ИИСУС
Кто ты сам, чтоб насмехаться?
Кто ты есть, чтоб задаваться?
Хватит, и уйми ты голос свой
Хватит, погляди, она со мной.
Если душой чист, камень свой бросишь,
Если сам грешен, что ж суда просишь?
Удивляюсь я, что ты так мелок, толстокож и груб.
Нет такого как она, кому я также дорог и люб.
ВСЕ (кроме ИУДЫ и ИИСУСА)
Нет, не прав,
Нет, ты не прав!
Нет, не прав,
Нет, ты не прав!
Нет, не прав,
Нет, ты не прав!
Нет, не прав,
Нет, ты не прав!
Как мог сказать так?
Как мог сказать так?
Как мог сказать так?
Как мог сказать так?
ИИСУС
Нет среди вас!
ЧТО Ж МЫ РЕШИЛИСЬ?
КАИАФА
Выжидаем мы давно, медлить нельзя.
АННА
Сколь терпеть мы будем?
Пора бы его унять.
Всем тупицам показать,
Что значит он не много.
КАИАФА
Он угоден людям,
Его мы выпустим домой,
А он пойдёт на нас войной,
Дождёмся мы, ей богу.
АННА
Он вестник новых перемен, пришедший с Галилей.
КАИАФА
Но что зовут его царём,
Страшит меня, ей-ей!
Римляне что скажут?
Если будет Царь Иисус,
Венчан и возвышен?
И что скажут люди,
Коль уступим мы ему?
Мы вели их не к тому,
Что же с ними будет?
АННА
Получат, что хотят.
И век их будет лих.
Коль этого хотят,
Отнять его у них?
Он же – псих!
КАИАФА
Ну, а мне каково
Мне ж нельзя и сделать шаг.
Ведь чуть что – я Риму враг.
Я – закон и право.
Что же будет с верой?
Может рухнуть всё ничком,
Если дело не спасём,
Нельзя нам разделяться.
АННА
Что ж, снесёмся с Римом,
Но без смягчающих прикрас,
Пугнём их, чтоб взбодрились.
КАИАФА
Значит, мы решились?
АННА
Значит, мы решились.
ВСЕ ХОРОШО
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Не принимай близко на сердце проблемы
Стоит забыть вовсе их. Ведь знаешь
Всё как нельзя лучше, всё хорошо.
Погружайся в сон, глаза закрой.
Пусть вращается мир сам собой.
Засыпай, забывай обо всём, и пусть придёт покой.
ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё как нельзя лучше, всё как нельзя лучше.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Я ублажу сон твой, мирром тебя смажу,
Жар твой я утолю. Чтоб знал ты:
Всё как нельзя лучше, всё хорошо.
Притирания жар утолят,
И прохладой тебя наградят,
Отдыхай, засыпай, обо всём ты забывай.
ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё как нельзя лучше, всё как нельзя лучше.
ИУДА
Женщина, зачем ты тратишь мирр впустую?
Лучше б его сохранить!
Мы за него цену взяли бы большую!
Бедных могли накормить!
Мало ль кругом нищих, мало ли голодных?
Важнее они, твоих причуд!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Не принимай близко на сердце проблемы,
Стоит забыть вовсе их. Ведь знаешь…
ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ и МАРИЯ
Всё как нельзя лучше, всё как нельзя лучше.
ИИСУС
Разве сказать хочешь, что мы с тобой можем
Всех бедняков накормить?
Им суждена бедность, нам же с тобой, что же,
Радости и не вкусить?
Думай, коль я с вами!
Действуй, коль я с вами!
Будешь ты сокрушаться, когда уйду!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Я ублажу сон твой, мирром тебя смажу,
Жар твой я утолю. Чтоб знал ты:
Всё как нельзя лучше, всё хорошо.
Притирания жар утолят,
И прохладой тебя наградят,
Отдыхай, засыпай, обо всём ты забывай.
ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ
Всё как нельзя лучше, всё как нельзя лучше.
ЭТОТ ИИСУС ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ
ПЕРВЫЙ СВЯЩЕННИК
Отец Каяф, уже вас консул ждёт.
Ждёт паства вся, всё фарисейство ждёт.
КАИАФА
Вы в курсе все, зачем сейчас мы здесь.
Полно проблем, а времени в обрез.
НАРОД (снаружи)
Осанна! Сверхзвезда!
Осанна! Сверхзвезда!
Осанна! Сверхзвезда!
Осанна! Сверхзвезда!
АННА
Слышите – ревёт толпа болванов на местах?!
Пара ловких трюков, и весь город на ногах!
ВСЕ (внутри)
Опасный тип!
НАРОД (снаружи)
Наш Христос! Сверхзвезда!
ВСЕ (внутри)
Опасный тип!
НАРОД (снаружи)
Ты ли, кого ждали мы всегда?
ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
Толпу мутит он рьяно, чтоб сторонников привлечь.
ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК
Опасного смутьяна надо вовремя пресечь.
ВСЕ (внутри)
Опасный тип!
НАРОД (снаружи)
Наш Христос! Сверхзвезда!
ВСЕ (внутри)
Опасный тип!
ВТОРОЙ СВЯЩЕННИК
Они, Каяф, у нашего двора!
ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК
Нам римлян звать войска, Каяф, пора!
КАИАФА
Нет, стоп!
Проблему нам следует решать на перспективу.
АННА
Что ж со смутьяном поделать смогли б вы? –
Он самозванец, безумцев герой!
ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК
Ни войск, ни сражений, ни драк, ни призывов.
КАИАФА
Одно лишь с ним ясно, он – парень крутой!
АННА
Страшно оставить его без контроля
С поддержкой фанатов он непобедим.
СВЯЩЕННИКИ
Мощный PR он себе подготовил,
Представить не можем, как справиться с ним.
КАИАФА
Да! Дела наши плохи,
Он станет царём, взбудоражив и Рим,
Вижу крови потоки,
Крушенье всего будет вызвано им.
Кровь и крушенье, вызвано им.
ВСЕ (внутри)
Одним, одним, всё вызвано им.
КАИАФА
И наше паденье вызвано им.
ВСЕ (внутри)
Одним, одним, всё вызвано, вызвано, вызвано им.
ТРЕТИЙ СВЯЩЕННИК
Как же пресечь эту Йесусоманию?
АННА
Как жить, коль столяр вдруг станет царём?
СВЯЩЕННИКИ
Как побороть нам того, чьё влиянье
Сильней, Иоанна, проникло кругом?
КАИАФА
Чушь! Здесь круче, чем прежде!
Нельзя проиграть нам игры круговерть.
Должен быть он повержен,
Вослед Иоанну – Иисуса на смерть!
Во имя спасенья – Иисуса на смерть!
ВСЕ (внутри)
На смерть, на смерть, Иисуса на смерть!
КАИАФА
Вослед Иоанну – Иисуса на смерть!
ВСЕ (внутри)
На смерть, на смерть, Иисуса, Иисуса, Иисуса на смерть!
ОСАННА
ТОЛПА
Осанна, Эй, Сана, Сана-Сана, Осанна!
Эй, Сана, Осанна!
Нам Иисус Христос радость вдруг нам принёс!
Сана, Осанна, Эй, Сверхзвезда!
КАИАФА
Ты заткни своих балбесов, что орут здесь, словно бесы!
Твоя толпа – громка, глупа!
Если тотчас не заткнётся, нам немедленно придётся
Всех разогнать и наказать.
ТОЛПА
Осанна, Эй, Сана, Сана-Сана, Осанна!
Эй, Сана, Осанна!
Нам Иисус Христос дарит много грёз!
Сана, Осанна, Эй, Сверхзвезда!
ИИСУС
Стоит ли вам шикать на людей?!
Песню эту вам не переспорить.
Коль замолчат уста, продолжат песню горы,
И камни запоют еще сильней:
ТОЛПА и ИИСУС
Осанна, Эй, Сана, Сана-Сана, Осанна!
Эй, Сана, Осанна!
ТОЛПА (одна)
Нам любой вопрос разрешит Христос!
Сана, Осанна, Эй, Сверхзвезда!
ИИСУС
Пойте, друзья,
Но пойте для себя.
Лучше нет для ваших душ лекарства.
Любой из вас теперь способен выиграть царство,
Хоть нищий, хоть больной,
Да-да, любой!
ТОЛПА и ИИСУС
Осанна, Эй, Сана, Сана-Сана, Осанна!
Эй, Сана, Осанна!
ТОЛПА (одна)
Ты ль умрёшь всерьёз за всех нас, Христос?
Сана, Осанна, Эй, Сверхзвезда!
СИМОН ЗЕЛОТ
ТОЛПА
Я люблю всем сердцем
Лишь тебя, Иисус!
Верю в Бога и в тебя,
Скажи, ведь я спасусь?
Я люблю всем сердцем
Лишь тебя, Иисус!
Верю в Бога и в тебя,
Скажи, ведь я спасусь?
Я всегда с тобою
Тронь меня, Иисусе!
Я – сторонник верный твой,
Поцелуй, Иисусе!
СИМОН ЗЕЛОТ
Что же надо ещё, чтоб ты поверил,
Что силён ты, не меньше, чем та мразь,
Что насилует наш народ без меры
И страну нашу втаптывает в грязь?
ТОЛПА
Я всегда с тобою
Тронь меня, Иисусе!
Я – сторонник верный твой,
Поцелуй, Иисусе!
Я люблю всем сердцем
Лишь тебя, Иисус!
Верю в Бога и в тебя,
Скажи, ведь я спасусь?
Я люблю всем сердцем
Лишь тебя, Иисус!
Верю в Бога и в тебя,
Скажи, ведь я спасусь?
Я всегда с тобою
Тронь меня, Иисусе!
Я – сторонник верный твой,
Поцелуй, Иисусе!
СИМОН ЗЕЛОТ
Здесь, по всему, полсотни тысяч
Верных и преданных тебе.
Может любой из этих тысяч
Все сделать, и жизнь сложить в борьбе.
Пусть кличут всё, что им так мило,
К Риму лишь ненависть добавь,
Будешь иметь большие силы,
На бой за свободу их направь.
Будет и власть у нас и слава!
Навечно, навечно, навечно!
Amen! Amen!
БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
ИИСУС
Нет, не ты, Симон, ни полсотни тысяч,
Не евреи, и не Рим,
Ни люди мои,
Ни попы, ни писцы
И даже ни Иерусалим
Знать не могут, что есть сила,
Знать не могут, что есть слава.
То неведомо им,
То неведомо им.
Когда б ты знал, что я знаю, мой Иерусалим,
Ты б видел правду, но глазам твоим
Правду застил дым.
Пока живешь, ты страдаешь, мой Иерусалим,
И смерть мы только смертью победим,
Лишь смертью победим.
СОН ПИЛАТА
ПИЛАТ
Я спал, я видел галилейца
Каких я не встречал.
И взгляд его – такого в мире нет,
Взгляд жертв на палача.
Спросил я его, что случилось,
Как он сюда попал,
Спросил я вновь, он снова промолчал
И мне не отвечал.
И вдруг
Пришла толпа жестоких злых людей
И, брызжа злобой своей
Терзали все его,
Вдруг пусто – никого.
А после я видел мильоны
Страждущих по нём
И слышал я на имени своём
Позор и кровь ручьём.
ХРАМ
МЕНЯЛЫ МОНЕТ И КУПЦЫ
Все сюда, в Йерусалим,
Все айда в Йерусалим
В воскресенье снова с ним
Он во мне – Йерусалим.
Здесь живёшь, Йерусалим,
Дышишь здесь, Йерусалим,
И, покуда твой храм стоит,
Будешь жив ты и знаменит.
Вещи есть, что не снились вам,
Что хотите, я вам продам.
Услужить чем угодно рад,
Небеса вам продам и ад.
Налетайте, я скидку дам,
Нет нигде конкурентов нам,
Пригуби – лучше нет вина,
Ставьте деньги на каплуна,
Что приглянется, покупай,
Недовольных нет, так и знай.
И не бойся ты в торг вступить,
Нет того, что нельзя купить.
Всё отдам, цену только дай,
Поспеши, пока есть запас,
Под процент деньги получай,
Торопись, курс хорош у нас.
Все сюда, в Йерусалим,
Все айда в Йерусалим
В воскресенье снова с ним
Он во мне – Йерусалим.
Здесь живёшь, Йерусалим,
Дышишь здесь, Йерусалим,
И, покуда твой храм стоит,
Будешь жив ты и знаменит.
Вещи есть, что не снились вам,
Что хотите, я вам продам.
…
ИИСУС
Мой храм – ведь это дом молитвы!
Вы превратили в вертеп воров!
Все прочь! Все прочь!
Мой час почти настал.
Путь остался мал.
Эти три последних года
Словно тридцать - в этом роде.
ТОЛПА
Верим, можешь нас исцелить.
Глянь на глаз, вижу я с трудом.
Глянь, могу я едва ходить.
У меня что-то с языком.
Глянь, нет ног, не могу стоять.
Глянь, я – нервов сплошной комок.
Руку мне б отрастить опять.
Исцели мне мой кошелёк.
Ты же нас исцелишь, Христос?
Нам здоровье вернешь, Христос?
Не коснёшься ли нас, Христос?
Поцелуй нас скорей, Христос!
ИИСУС
Слишком много вас всех… Меж вами
Слишком мало меня… Вы сами
Исцелитесь!
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ЛЮБИТЬ ЕГО
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Как мне любить, не знаю,
Так ли я поступаю?
Я не та, уже не та.
И пока я с ним, а он со мной,
Я стала вдруг иной.
И что мне с этим делать?
Если б только умела!
Он иной. Мужчина он.
Столько знала их я, что не резон,
Полагать, что он
В меня влюблён.
Надо ль побеждать,
Надо ль мне кричать,
Или вновь и вновь
Проявлять любовь?
Могла ль когда такого я ждать?
Что уж тут сказать?
Не смейтесь надо мною,
Я смешна, я не скрою,
А ведь я всегда была
Вульгарна, крута, и весела,
Роль свою вела.
Теперь сдала.
Могла ль когда такого я ждать?
Что уж тут сказать?
Вдруг про любовь мне скажет,
Испугалась я б даже
Надежды нет, и смысла нет,
Уйти, сбежать, ответ не дать.
И где ж мне взять ответ?
Его молю,
И страх терплю.
И так люблю.
ПРОКЛЯТЫЙ НА ВСЕ ВРЕМЕНА (КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ)
ИУДА
Коль помогу вам, то, значит, пробил час.
Христос своими играми погубит нас.
И думал я порой, ну как мне дальше быть?
Все средства исчерпав, решил так поступить.
Я здесь не для себя, не требую наград.
За дело пострадать я даже был бы рад.
Не мучь меня… В веках кляня…
Пришел, потому что видел, что к чему.
Справиться с бедой не в силах никому.
Я знаю, что Иисус и сам уж так решил.
Меня бы он одобрил, что я с вами был.
Я здесь не для себя, не требую наград.
За дело пострадать я даже был бы рад.
Не мучь меня… В веках кляня…
Анна, ты умён, и ты наш лучший друг,
Каиафа, ум твой знают все вокруг,
Так к чему сектантство? Для чего вражда?
Консенсус нужно достигать хоть иногда.
Я здесь не для себя, не требую наград.
За дело пострадать я даже был бы рад.
Не мучь меня… В веках кляня…
АННА
Брось обвиненья, оставь излиянья,
Дай информацию без подоплёк.
КАИАФА
Есть документ на его задержанье,
Есть основанья – не нужен предлог.
АННА
Не будет задержки у нас за наградой.
КАИАФА
Наличными платим, причем, серебром.
Куда лишь направить нам гвардию надо?
АННА
Без лишней толкучки.
КАИАФА
Его мы возьмём.
ИУДА
Не хочу ваших денег!
КАИАФА
Мы платим достойно, хотим, чтоб ты знал.
ИУДА
Не возьму ваших денег!
АННА
Нам было б спокойней, коль ты бы их взял.
КАИАФА
Купить на них сможешь себе что угодно,
Купи проститутку, иль бедным отдай.
Мы вникли в мотивы, они благородны,
А это – наградой,
АННА
Всего лишь,
КАИАФА
Наградой считай.
ИУДА
В ночь четверга его найдёте вы
В тиши, в глуши, в саду Гефсиманском…
ХОР
Вот Иуда, так Иуда!
ПОСЛЕДНИЙ УЖИН
АПОСТОЛЫ
Утопи заботы и тревоги
В кубке благородного вина
Есть на всё ответ, ну, и слава богу,
Жизнь прекрасна, нас радует она.
Лучше доли мы уже не ищем,
Рай для нас открыт наверняка.
Сообща Евангелия напишем
И прославимся мы наверняка.
ИИСУС
Конец... Лишь чуточку труднее предательство друзей.
Вам дела нет. Вино здесь – кровь моя.
Вам дела нет. А хлеб здесь плоть моя.
Конец! Кровь мою пьёте вы.
Тело едите моё.
Хоть бы вы припомнили обо мне при том.
Есть от чего злиться, знаю, чему сбыться,
Есть от чего злиться так.
Вы только взгляните в души себе, в лица,
Жизнь моя вам – пустяк.
Тот, кто мне приятель,
В сердце же предатель.
АПОСТОЛЫ
Нет! Кто же?! Не может быть!
ИИСУС
Петр – отречётся, напрочь, причем трижды,
Это – лишь крупица, того, что я вижу.
Предан врагам буду
Тем, кто сидит с нами,
Тем, кого я выбрал.
ИУДА
Страсти нагнетаешь,
Всё ведь итак знаешь.
ИИСУС
Что ж не идёшь прочь ты?
ИУДА
Гонишь меня в ночь ты?
ИИСУС
Делай своё дело!
ИУДА
Знал бы мои цели!
ИИСУС
Слушать надоело!
ИУДА
Ты был мне кумиром!
Нынче стал сатиром!
ИИСУС
Предатель. Иуда.
ИУДА
Сам гонишь, вижу!
Что, если останусь,
И тем оправдаюсь
Будешь унижен!
ИИСУС
Прочь! Поспеши, подлость сверши,
Хватит речей здесь
Всё это - ересь.
Прочь!
АПОСТОЛЫ
Утопи заботы и тревоги
В кубке благородного вина
Святость в нас войдёт с хлебом через рот,
Жизнь прекрасна, нас радует она.
Лучше доли мы уже не ищем,
Рай для нас открыт наверняка.
Сообща Евангелия напишем
И прославимся мы наверняка.
ИУДА
С патетикой своей смотри, куда ведёшь,
Идеи все твои мертвы, а ты не сознаёшь.
Вот унылейший итог, ты себе не господин.
Как преступник ты теперь, словно загнанный ты зверь,
Сытый мандарин,
Сытый мандарин,
Словно сытый, вялый, вялый, сытый, сытый мандарин.
ИИСУС
Прочь с глаз! Заждались! Спеши!
Там заждались, да, там заждались тебя!
ИУДА
Каждый раз, как погляжу, мне трудно понять,
Почему всё так, коль можешь всем управлять?
Было б много лучше всё по плану свершать…
… А-а-а… ать!
АПОСТОЛЫ
Лучше доли мы уже не ищем,
Рай для нас открыт наверняка.
Сообща Евангелия напишем
И прославимся мы наверняка.
ИИСУС
И с кем же мне дожидаться дня?
Яков? Пётр? Иоанн?
Хотя б один проводил меня?
Яков? Пётр? Иоанн?
Я ЛИШЬ ХОЧУ СКАЗАТЬ
ИИСУС
Я лишь хочу сказать,
Нельзя ли избежать?
Эта чаша мне ль по праву?
Должен ль я испить отраву?
Я горю, я изменился
Я уж не тот, каким родился.
Я был окрылён.
Нынче всё – как сон.
Чашу я испил страданья
За три года ожиданья.
Можно ль ждать такого от других людей?
Коль смерть придёт,
Проследи, что всё в легенду правильно войдёт.
Пусть палач бичует, рвёт и гвозди в тело бьёт.
Знать лишь хочу, знать лишь хочу, Мой Бог,
Знать лишь хочу, знать лишь хочу, Мой Бог,
Видеть хочу, видеть хочу, Мой Бог,
Видеть хочу, видеть хочу, Мой Бог,
За что мне крест?
Только ль для того, чтоб быть заметней всех окрест?
Примутся л мои слова, иль вызовут протест?
Знать лишь хочу, знать лишь хочу, Мой Бог,
Знать лишь хочу, знать лишь хочу, Мой Бог,
Видеть хочу, видеть хочу, Мой Бог,
Видеть хочу, видеть хочу, Мой Бог,
Если умру, что ж я заслужу?
Если умру, что ж я заслужу?
Должен знать, должен я знать, мой Бог,
Должен я знать, должен я знать, мой Бог,
За что мне смерть? О, за что мне смерть?
Можно ль показать мне, что не напрасна круговерть?
Приоткрой хоть часть своих задумок, хоть на треть.
Покажи мне смысл все эти муки претерпеть.
Ты мудр и вездесущ, а мне всего не углядеть.
Что ж, смерть, приди!
Хоть погляди!
Хоть проводи!
Я был окрылён.
Нынче всё – как сон.
Жизнь моя прошла не просто,
Тройка лет – как девяносто.
Как прикинешь, вот он – финиш,
Ты ж со старта знал все карты.
Отче, ты жесток,
Решить иначе б мог.
Что ж, я выпью эту чашу,
Я на крест по воле вашей,
Бейте, рвите,
Заберите! здесь,
Пока согласье есть.
АРЕСТ
ИИСУС
Иуда, ты предаёшь чрез поцелуй?
ПЕТР
Что за шум?
Что за камарилья?
ПЕТР и АПОСТОЛЫ
Что к чему?
Почему схватили вы?
Мы дадим
Свой отпор насилию!
ИИСУС
Спрячьте ваши мечи,
Всё, что должно, то свершилось.
Драться нынче не с руки.
Бой к чему, скажи на милость?
Уходите в рыбаки.
ТОЛПА
Что ж Иисус? Каково тебе?
Станешь ли призывать к борьбе?
Осознал ли свой полный крах?
Понял промах в своих делах?
Не пора ль тебе отдохнуть?
Станешь ль богом когда-нибудь?
Зришь ли свой предстоящий суд?
Есть ли те, кто тебя спасут?
К Каиафе пойдём сейчас,
Близок жизни последний час.
К Каиафе пойдём сейчас,
Близок жизни последний час.
Ты увидишь, что ты - не бог,
Как ты с ним состязаться смог?
Ждут соратники от тебя,
Что не дашь ты распять себя.
Что ж Иисус? Каково тебе?
Станешь ли призывать к борьбе?
Осознал ли свой полный крах?
Понял промах в своих делах?
К Каиафе пойдём сейчас,
Близок жизни последний час.
К Каиафе пойдём сейчас,
Близок жизни последний час.
Вот он у нас!
Он нами схвачен!
Вот он у нас!
Он нами схвачен!
КАИАФА
Должен ты понять, Иисус, твои проделки – не пустяк,
Ты сказал, что ты – Сын Божий,
Признаёшь ли, что было так?
ИИСУС
Ты говоришь, тебе виднее.
АННА
Что ж, я вижу, дело ясно,
Нет в свидетельствах нужды.
Йуда, нам помог прекрасно,
Казнь Христа посмотришь и ты.
ТОЛПА
Вот он у нас! На этот раз!
Вот он у нас! На этот раз!
Следуй к Пилату!
Следуй к Пилату!
Следуй к Пилату!
ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА
ДЕВИЦА У ОГНЯ
Эй, парень, мне твоя знакома рожа.
Ты, был с тем, кто нынче стражей взят.
Ты с ним всегда бывал.
ПЕТР
Ты обозналась, мы с ним не похожи,
Я не знаю их, и - как бог свят -
И близко не стоял.
СОЛДАТ
И я видал тебя в его отряде.
Любил ты справа стоять, так что ж отрицать?
ПЕТР
Нет, я не он, отстаньте, бога ради!
СТАРИК
Но рожу твою
И я узнаю!
ПЕТР
Я с ним не был!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Петр, послушай, что ты говоришь?
Ты отрекаешься!
ПЕТР
А что же сделать тут велишь?
Грешишь и каешься!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Он это самое предрёк
Но как же знать он мог?
ПИЛАТ И ХРИСТОС
ПИЛАТ
Кто там, в толпе людской, сломлен, разбит, ко мне ведом?
Что за жалкий человек?
СОЛДАТ
То Иисус,
Местный царёк.
ПИЛАТ
А, так это тот Иисус,
Что вводил людей в искус?
Я удивлён,
Как мелок он.
Он давно уж на устах,
А теперь уже в царях?
ИИСУС
Ты сам сказал.
ПИЛАТ
Как тебя понимать?
В этом нет ответа.
Сам в тупике ты, знать,
Ты, Иисус,
Местный царёк.
Полюбезней б быть тебе,
Помня о своей судьбе,
Не возьму я в толк,
Что молчишь, царёк?
Коль ты житель Галилей, убирайся поживей,
У вас Ирод – царь!
Ему мозги парь!
НАРОД
Осанна, Эй, Сана, Сана-Сана, Осанна!
Эй, Сана! Ни и что?
Эй, Иисус Христос разреши вопрос:
Ты был всем, а сейчас – ты кто?
ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА
ИРОД
Ах, Иисус, я очень рад увидеться с тобой.
Ты известен всем подряд, окружен толпой.
Воскрешаешь даже мертвецов.
Ну что ж, тогда ты вправду бог,
Поверить я готов.
Итак, ты Христос, докажи мне всерьёз!
Доказать не мудрено, воду превратив в вино,
Убедиться хочу, а потом отпущу.
Давай, парень, вперёд!
Не поверишь, ты фурор здесь мощный произвёл
Хит сезона, сверхзвезда, и всех ты превзошел.
Нам будет жалко, если это ложь.
Я уверен, коль захочешь, горы ты свернёшь.
Ведь ты же Христос, для тебя – не вопрос
Удивить нас пустяком, реку перейти пешком.
Сделай чудо хоть раз, отпущу я тотчас.
Давай, парень, вперёд!
Прошу лишь показать, ты ль вправду сверхзвезда?
Чтоб понять, так что ж тебя привело сюда.
Я – болельщик, поверь, я – твой фанат.
Я жажду быть ошеломлён, поверь, я будут рад.
Ты – тот самый Христос, знаменитый Христос,
Этот хлеб переломи,
И всю дворню накорми,
Или что-то не так? Не выходит никак?
Давай, парень, вперёд!
Иль испугался Христос?
Мистер чудо-Христос?
Ты шутил, и ты не Бог,
Как же так солгать ты мог?
Прочь его, прочь!
Тут ничем не помочь!
Прочь, самозваный царь,
Прочь, самозваный царь,
Прочь, самозваный царёк!
Прочь с глаз моих!
Гнать прочь с глаз моих!
Из жизни моей!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Мне б тебя снова видеть.
Снова увидеть, но этому не быть.
Как же так случилось,
Что ж теперь мне делать?
Не начать ли снова?
Столько было веры, мечты,
Нынче впервые, ушло всё из-под ног.
Поскорей скажи, что
Это – только сон.
Не начать ли снова?
ПЕТР
Ты, видно, сделал выбор,
Ты даже написать успел послание домой.
Пришла пора нам выбирать
Покуда смелость есть.
Так не начать ли снова?
ВСЕ
Мне б тебя снова видеть.
Снова увидеть, но этому не быть.
Как же так случилось,
Что ж теперь мне делать?
Не начать ли снова?
Ты, видно, сделал свой выбор.
Ты даже написать успел послание домой.
Пришла пора нам выбирать
Покуда смелость есть.
Так не начать ли снова?
Не начать ли снова?
СМЕРТЬ ИУДЫ
ИУДА
Мой бог! Я видел!
В нем жизни нет почти.
И он был так плох, я выдержать не мог,
И был он так бит, что стал калекой он.
Не знает он, что я добра лишь всем искал.
Избавить от страданий я б его желал.
Добра … искал…
Спасти б … желал…
АННА
Хватит признаний, забудь извиненья
Терзать свою совесть сейчас не резон.
Народ взбудоражен, он жаждет отмщенья,
Ты прав оказался, твой выбор умён.
КАИАФА
То, что ты сделал, спасёт всех от казни,
В память потомков навечно войдёшь.
Один поцелуй только, где-нибудь разве
Достойнее плату за это найдёшь?
ИУДА
Бог мой, ты не услышишь,
Я ж волей твоей был к измене ведом.
Предписанием свыше
Теперь я виновен в убийстве твоём.
Невинная кровь запятнала меня
И вспомнят потомки, Иуду кляня,
Невинная кровь запятнала меня
И вспомнят потомки, Иуду кляня,
И что мне с этим делать?
Если б только умел я!
Он как все. Такой, как все.
Нет, он не царь. Не государь,
Как каждый среди нас.
В свой смертный час…
Если он умрёт, как я стану жить?
Любит ли меня? Сможет ли простить?
В мозгу сплошная тьма.
Мой бог, увы, я лишь вещь
И ты знал каждый миг.
Мой бог, зачем ты взял меня, чтоб свершить это зло?
Ты – кровавый бог.
ХОР
Вот Иуда так Иуда!
ИУДА
Моя смерть на вас.
ПИЛАТ
Так что ж, Христос опять в гостях у нас?
А Ирод как? Его он не потряс?
КАИАФА
Мы приговор от Рима нынче ждем
Иначе казни мы не предаём.
Ему пора на крест,
Вот всё, что мы хотим,
Ему пора на крест,
Вот всё, что мы хотим.
ПИЛАТ
Так скажи мне, Иисус,
Как ты был схвачен,
Связан и бит собственным людом.
Ты хотя бы понимаешь, в чем твои проблемы?
Слушай, местный царёк,
Где твои люди?
Погляди, не я ль из них?
ИИСУС
Я не властитель этих мест,
Я – вождь.
Мне царство найдётся там, где оно есть
Ты же не поймёшь.
ПИЛАТ
Не царь ли ты?
ИИСУС
Лишь ты сказал так.
Я к правде шел, нашел, за то и проклят.
ПИЛАТ
Так в чем она?
Иль, гнётся как змея?
И чья верней –
Твоя или моя?
НАРОД
На распятье! На распятье!
ПИЛАТ
Как это так?
На крест послать царя?
НАРОД
Царём у нас лишь Цезарь!
ПИЛАТ
Он лишь чудак.
И вы сердиты зря!
НАРОД
Царём у нас лишь Цезарь!
На распятье!
ПИЛАТ
Это что ж за любовь вас к Риму?
До сих пор её явно не хватало.
Что за Исусик? Что ж вы нетерпимы?
Вы Мессий наплодили уж немало.
НАРОД
Его пора распять
Что долго рассуждать?
Его пора распять
Что долго рассуждать?
ПИЛАТ
Так скажи ж мне, Христос,
Что ты видишь, Христос.
Он с ума спятил.
До психушки дозрел.
Но нет причин казнить его распятьем.
Он – печальный малыш.
И не царь вовсе.
И не вор.
Он не злодей!
НАРОД
На распятье!
ПИЛАТ
Вот ваш царёк,
Истерзан и разбит.
НАРОД
Царём у нас лишь Цезарь!
ПИЛАТ
Вы лицемеры,
Мы вам страшней его!
НАРОД
Царём у нас лишь Цезарь!
На распятье!
ПИЛАТ
Не вижу смысла страстей огромных.
Он безопасен, чем привлёк ваше вниманье?
Он сумасшедший, себя царём мнит,
Чтоб утолить вас, пусть получит бичеванье.
НАРОД
На распятье! На распятье!
(Тридцать девять ударов, Пилат считает)
ПИЛАТ
Взялся ты откуда,
Ждёшь ли теперь чуда?
Молви.
Гибель уж возможна
Так что осторожно
Ты молви.
Что ж ты молчишь, я ведь
Держу твою жизнь в своих руках.
Он не отвечает -
Ветер, видать, в его мозгах.
ИИСУС
Ничего в руках твоих –
Никакой власти, свыше всё предрешено.
Ты ничуть не можешь изменить что-то.
ПИЛАТ
Ты глупец, Иисус,
Что ж с тобой делать?
НАРОД
Разреши распять нам!
Что скажет Цезарь?
Ведь долг превыше!
Так ради мира на распятье!
Что скажет Цезарь?
Тебя оценят.
Тебя похвалят. На распятье!
ПИЛАТ
Мне не даёшь спасти твою душу!
Хочешь – умри, страдалец заблудший.
Я умываю тут свои руки,
Сам обрекаешь себя ты на муки!
ГОЛОС ИУДЫ
Каждый раз, как погляжу, тебя не понять,
Что ж так запустил дела ты, коль бы мог управлять?
Было бы лучше, если б план ты точный имел,
Плохо выбрал время ты для этаких дел!
Взял бы наши времена, потряс бы всю планету
Что ж за шоу в те века, где связи-то и нету?
Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Я только знать хочу.
ХОР
Наш Христос, Наш Христос,
Кто ты такой? В этом весь вопрос!
Наш Христос Сверхзвезда,
Хочешь позвать нас – скажи: куда?
ГОЛОС ИУДЫ
Как оценишь ты, Иисус, всю божию рать?
Кто из них на власть над всеми б мог притязать?
Будда рядом или нет, и в чем его дар?
Двигал горы Мухаммед, иль это – Пиар?
Этой смерти ль ты хотел, иль ждал судьбы лучшей?
Ты предвидел свой удел иль то – несчастный случай?
Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Я только знать хочу.
ХОР
Наш Христос, Наш Христос,
Кто ты? И жертву зачем принёс?
Наш Христос Сверхзвезда,
Знал ли, кем станешь, спустя года?
РАСПЯТИЕ
ИИСУС
Отец, прости их.
Они не знают, что творят.
Кто моя мать?
Где моя мать?
Мой Бог,
Мой Бог,
Что ж ты оставил меня?
Я жажду
Я жажду,
О, Бог, я жажду!
Свершилось!
Отец
В руки твои
Я вверяю душу.