Ещё один эквиритмичный перевод либретто Тима Райса. Перевод, который автор - Андрей Воскресенский назвал "вольным". Напомню, что эквиритмический или эквиритмичный перевод — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке (Википедия).
К сожалению, не удалось найти об авторе никаких сведений в интернете. Вот ссылка на страницу перевода, опубликованного на сервере Стихи Ру.
I СТОРОНА
СЛЕПО ВЕРИТЬ В НЕБЕСА
ИУДА
Мой разум ясен - я знаю теперь,
Что судьба обещает всем нам.
Прочь раздутый миф - увидишь и ты,
Что судьба обещает всем нам.
Иисус! Зачем к своей судьбе
Доверчив был не раз,
Всё время льстя себе,
Что это Божий Глас!?
Но всё, что ты успел,
Останется в тени -
Вместо стольких слов и дел
Глаза ослепит нимб!
Я тебе признаюсь, как на духу:
Долго это выносить не смогу;
А ведь вспомни: я был тебе опорой столько дней!
Голос твой зажёг сердца;
Ты им теперь Пророк и Царь,
Но и сам сгоришь в своём огне!
Сыном Неба все тебя нарекли,
Позабыв: ты плоть от плоти Земли,
И поверь мне: ты до сих пор велик в моих глазах!
Только все твои слова
Здесь каждый слышит на свой лад...
Ты за эту ложь ответишь сам!
Назарет, твой сын не Бог -
Он, как все, пойти бы мог
От родимого крыльца по стопам отца.
Времени б не тратил зря,
Скарб домашний мастеря;
На удел, что нам припас, не обрёк бы нас!
Сколько можно быть всё время в пути?
Со своей земли куда ж нам идти?
Под плетью Рима кому и где, скажи, сейчас легко?!
А эти толпы - просто жуть!
Ну к чему нам лишний шум?!
Мы заходим слишком далеко.
Иисус, я заклинаю тебя:
Уберечь хочу не только себя!
Внемли, Пастырь: судьба Овец твоих - на волоске!
Ведь, закрыв на всё глаза,
Слепо верить Небесам -
Всё равно что строить на песке.
Строить Храм на песке!
ЧТО ТАМ ЕЩЁ ЗА ШУМ
( Вифания, пятница, вечер )
АПОСТОЛЫ
Нам скажи, что там ещё за шум?
ИИСУС
Вам что в знании том?
Что назначено, то будет;
Время ль сейчас гадать о нём?
Полно вам земные судьбы
Искушать грядущим днём.
АПОСТОЛЫ
Нам скажи, что там ещё за шум?
ИИСУС
Я бы мог теперь открыть вам
Суть всех замыслов и целей,
И пути, каким веду вас...
АПОСТОЛЫ
Нам скажи, скоро ли Иерусалим?
ИИСУС
Вам что в знании том?
Одержимые порывом,
Пыл не время ли унять?
Если вам вручу свой выбор,
Кто из вас поймёт меня?
АПОСТОЛЫ
Нам скажи, что там ещё за шум?
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Мне позволь - лицо освежу тебе.
ИИСУС
Это просто сон...
Ты ко мне так добра -
Ты одна находишь силы
Снять мою усталость с плеч,
Словом ласковым и милым
От забот меня отвлечь.
АПОСТОЛЫ
Нам скажи, что там ещё за шум?
МНЕ ЭТО ВСЁ ПО МЕНЫШЕЙ МЕРЕ СТРАННО
ИУДА
Мне это всё по меньшей мере странно,
Что такой, как ты, находит время на подобных ей.
Стыда не ведает, тебе ж забавна...
Что ещё ей здесь, как не прельщенье славою твоей?
Мне всё равно - пусть делает, что хочет,
Но ей слишком далеко до твоих высоких слов.
Твоё потворство гибель нам пророчит,
Ведь один неверный шаг нас выдаст с головой.
ИИСУС
Кто ты такой её судить здесь?
Кто ты такой её стыдить здесь?
Избавь её от пустословья, оставь её у изголовья.
Если безгрешен, брось в неё камень,
Но грязь не вешай, коль сам с грехами.
Я не скрою изумленья -
Вздор да сплетни битый час.
Что со мною? Каково мне? -
Хоть бы кто задумался из вас.
ВСЕ ( кроме Иуды и Иисуса )
Твой язык несправедлив к нам, молвив такое!
ИИСУС
Никто - никто из вас!
ВСЁ ПРЕВОСХОДНО
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Что ты себя мучишь? Сжалься - оставь лучше
Мир горьких раздумий; о, поверь мне:
Всё превосходно - да, всё как всегда.
Добрых снов тебе и светлых грёз,
Пусть судьба вращает без тебя колесо.
В эту ночь от всего отрешись, погрузись в сладкий сон,
СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ
Всё превосходно - да, всё превосходно - да.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Ты только усни и жар, как рукой, снимет
Мирр этот душистый - о, почувствуй:
Всё превосходно – да, всё как всегда.
Ночь с собой прохладу принесёт,
Так забудь скорее обо всём -
Улетай, улетай в мир волшебных грёз и сладких снов.
СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ
Всё превосходно - да, всё превосходно - да.
ИУДА
Брось, женщина, это - в своём ли уме ты?
Что зря переводишь добро?
Мы твой товар можем сбыть да подороже
И бедным раздадим серебро.
Тот, кто нужду знает, кто недоедает,
Значит больше, чем хоть чей каприз!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Что ты себя мучишь? Сжалься - оставь лучше
Мир горьких раздумий; о, поверь мне:
Всё превосходно - да, всё как всегда.
Добрых снов тебе и светлых грёз,
Пусть судьба вращает без тебя колесо.
В эту ночь от всего отрешись - погрузись в сладкий сон.
СПУТНИЦЫ АПОСТОЛОВ
Всё превосходно - да, всё превосходно - да.
ИИСУС
Как ты ни юли здесь, что ни говори здесь -
Всех не осчастливишь сейчас.
Страждущего люда с вами ещё будет,
А мне недолго быть среди вас.
И - пока ещё я здесь -
Пусть мне будут рады здесь.
Мой уход принесёт лишь горе всем вам!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Ты только усни и жар, как рукой, снимет
Мирр этот душистый; о, почувствуй:
Всё превосходно - да, всё как всегда.
Ночь с собой прохладу принесёт,
Так забудь скорее обо всём -
Улетай, улетай в мир волшебных грёз и сладких снов.
Улетай, улетай в мир снов.
ВСЕ
Всё превосходно - да! Всё превосходно - да!
ПУСТЬ ОН ПРИМЕТ СМЕРТЬ
( Иерусалим, воскресенье )
1 СВЯЩЕННИК
Владыко наш - здесь весь Синедрион.
Владыко наш - тебе внимает он.
КАЙАФА
Я вас созвал - все знаете, зачем:
Тянуть нельзя с важнейшей из проблем.
ТОЛПА ( снаружи )
Спаси и сохрани!
АННА
Слышите на улицах истошный вой толпы?
Шарлатан - он целый город поднял на дыбы!
ВСЕ
Опасен нам!
ТОЛПА ( снаружи )
О, Христос, молви здесь:
Кем величал себя - тот ли есть?
ВСЕ
Опасен нам!
2 СВЯЩЕННИК
Надёжный должен человек к нам с помощью успеть.
3 СВЯЩЕННИК
Пора заблудших обуздать, чтоб не грешили впредь.
ВСЕ
Опасен нам!
ТОЛПА ( снаружи )
О, Христос, ты - наш Царь!
ВСЕ
Опасен нам!
2 СВЯЩЕННИК
Чернь у ворот - владыко, поспеши...
3 СВЯЩЕННИК
Зови солдат - пусть гонят их взашей...
КАЙАФА
Ну нет - мы этим лишь отложим нашу боль на завтра...
АННА
Как же нам быть с этим "божьим избранником",
Псевдопророком, героем глупцов?
3 СВЯЩЕННИК
Ни смуты, ни стражи, ни распрей, ни кликов...
КАЙАФА
Пока он спокоен - сей факт налицо.
АННА
Но блага не жди от речей вольнодумца;
Уж нам его слава - что злая напасть!
3 СВЯЩЕННИК
Все эти затеи бедой обернутся -
Устои падут, чернь сметёт нашу власть!
КАЙАФА
Нас ждёт время лишений -
Народ даст ему Римом проклятый трон!
Нас ждут кровь, разрушенья,
Наша погибель и всё это – он!
Кровь, разрушенья и всё это – он!
ВСЕ
И всё, и всё, и всё это – он!
КАЙАФА
Наша погибель и всё это – он!
ВСЕ
И всё, и всё, и всё это, всё это, всё это – он!
3 СВЯЩЕННИК
То плотник, то царь, то изгой, то целитель...
АННА
Все головы кругом - что делать с таким?
3 СВЯЩЕННИК
Тут сам Иоанн - злополучный Креститель -
Невинный младенец в сравнении с ним!
КАЙАФА
Глупцы! Где головы ваши?
Риск слишком велик - как самим уцелеть!?
Мы его уничтожим -
Вослед Иоанну пускай примет смерть!
Во благо народу пускай примет смерть!
ВСЕ
Пусть он, пусть он, пусть он примет смерть!
КАИАФА
Вослед Иоанну пускай примет смерть!
ВСЕ
Пусть он, пусть он, пусть он примет, он примет,
Он примет смерть...
2 СТОРОНА
СПАСИ И СОХРАНИ
ТОЛПА
О, сохрани, о, спаси и сохрани,
Сохрани и спаси всех нас!
В этот звёздный час улыбнись для нас,
Иисус Христос - Мессия наш!
КАЙАФА
Призови народ к смиренью - Богу не нужны волненья;
Уйми толпу, не искушай судьбу.
Кто поёт тебе хвалу - лукавит или просто глуп!
Я прочь велю гнать этот люд!
ТОЛПА
О, сохрани, о, спаси и сохрани,
Сохрани и спаси всех нас!
В этот звёздный час обопрись на нас,
Иисус Христос - Мессия наш!
ИИСУС
Полно тебе зло на них таить -
Радости народной нет предела!
Пусть рты умолкнут - эхом отзовутся скалы
И голоса камней сольются в хор!
ТОЛПА ( с Иисусом )
О, сохрани, о, спаси и сохрани,
Сохрани и спаси всех нас!
В этот звёздный час заступись за нас,
Иисус Христос - Мессия наш!
СИМОН ЗЕЛОТ
ТОЛПА
Знай, Христос - мы вместе,
Нами ты любим!
Верим - ты спасёшь всех нас!
Над тобой сияет нимб!
Знай, Христос - мы вместе,
Нами ты любим!
Верим - ты спасёшь всех нас!
Над тобой сияет нимб!
Иисус, мы вместе -
Прикоснись, Спаситель!
Иисус, с тобой мы все -
Поцелуй, Спаситель!
СИМОН ЗЕЛОТ
В том, Христос, я убедился скоро -
Ты Господней волею сейчас
Можешь стать сильнее Римской своры -
Сколько лет уже она пьёт кровь из нас!
ТОЛПА
Знай, Христос - мы вместе,
Нами ты любим!
Верим - ты спасёшь всех нас!
Над тобой сияет нимб!
Знай, Христос - мы вместе,
Нами ты любим!
Верим - ты спасёшь всех нас!
Над тобой сияет нимб!
Иисус, мы вместе -
Прикоснись, Спаситель!
Иисус, с тобой мы все -
Поцелуй, Спаситель!
СИМОН ЗЕЛОТ
Взгляни: их там десятки тысяч,
В сердцах - лишь вера и любовь.
Взгляни: с тобой из этих тысяч
И в воду, и в огонь любой.
Позволь им славить твоё имя,
Позволь служить тебе во всём,
Лишь правый гнев оставь для Рима;
Я верю - свобода их спасёт!
Власть и славу обретёшь отныне
И присно, и вовеки веков!
Аминь! Аминь!
БЕДНЫЙ ИЕРУСАЛИМ
ИИСУС
Нет, ни ты, Симон, ни десятки тысяч,
Ни Израиль и ни Рим, ни Иуда, ни вы все,
Ни книжник и ни фарисей,
Ни несчастный Иерусалим —
Не поймёте вы, не поймёте вы
Истинную суть власти или славы...
Если б ты знал, что и я, мой бедный Иерусалим -
Ты б смог понять, но ты закрыл глаза,
На всё закрыл глаза.
Твой небосклон скрыли тучи - взгляни, Иерусалим;
Из них порой рождается гроза,
Рождается гроза.
СОН ПИЛАТА
( Дом Понтия Пилата, понедельник )
ПИЛАТ
Приснился мне один галилеянин -
Меня он поразил:
Лицо его взывало, взгляд блуждал -
Чего-то, видно, ждал.
Спросил его я: что имело место?
Как произошло?
Спросил ещё - в ответ ни слова мне,
Как будто глух и нем.
И вдруг меж тесных стен безумием толпы
Тот человек, как враг, врасплох застигнут был;
Их всех окутал мрак...
Ну а потом - потом я видел многих,
Плачущих над ним,
И, моё имя вспомнив, каждым крест и кнут
Вменялись мне в вину.
ХРАМ
( Храм )
ТОРГОВЦЫ и РОСТОВЩИКИ
Доставай свой тугой кошель!
Злата-серебра не жалей!
Посмотри, что за вина есть!
Лучших птиц ты не сыщешь здесь!
Доставай свой тугой кошель!
Злата-серебра не жалей!
Посмотри, что за вина есть!
Лучших птиц ты не сыщешь здесь!
Не теряйся! Купи – продам!
В долг возьми - лишь залог оставь!
За бесценок тебе отдам!
Торопись - можешь опоздать!
ИИСУС
Мом Храм - молящимся обитель,
А не разбойничий притон!
Все вон! Все вон!
Мой путь почти что весь;
Лишь чуть осталось здесь.
Так устал я за три года,
Что за тридцать,
Что за тридцать...
БОЛЬНЫЕ и НИЩИЕ
Ты взгляни - я не вижу дня!
Ты взгляни - ног не волочу!
Верю - ты исцелишь меня!
Видишь сам - я едва шепчу!
Ты взгляни - тело сплошь из ран!
Ты взгляни - не подняться мне!
Верю - ты хочешь мне добра!
Видишь сам - нет меня бедней!
Снизойди, прикоснись, Христос!
Поцелуй, исцели, Христос!
От недугов избавь, Христос!
Погибать не оставь, Христос!
ИИСУС
Я здесь один, а вас так много!
На вас на всех не разорваться!
Я не врач!
ВСЁ ПРЕВОСХОДНО
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Что ты себя мучишь? Сжалься, оставь лучше
Мир горьких раздумий; о, поверь мне:
Всё превосходно - да, всё как всегда.
ИИСУС
Пусть летит душа моя в мир светлых грёз,
Пусть судьба вращает без меня колесо...
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Улетал, улетай и забудь в эту ночь обо всём...
КАК ЕГО ЛЮБИТЬ МНЕ
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Как, как любить его мне?
Ну какой же любовью?
Я не та, уже не та.
Поверить ли - все эти дни
Саму себя не узнаю.
Как, как не знать того мне,
Чем пленил мою душу?
Ведь посмотреть: такой, как все.
Мной обладавшим несть числа;
Ещё одним его
Я б назвала.
Если б я могла в сердце боль унять;
Хоть кричи, хоть плачь - не поймёт меня.
Чтоб вот такое и со мной - не думала ни дня.
Да, в том смешного мало:
Я ведь прежде не знала
Ни этих чувств, ни этих слов,
Была слепа, была глупа,
Не верила а любовь.
Боюсь его.
Чтоб вот такое и со мной - не думала ни дня.
Но, может, это будет -
Первым скажет, что любит.
Я от стыда сгорю тогда
И, не желая знать того,
В смятении брошусь вон.
Боюсь его.
Хочу его.
Люблю его.
ПРОКЛЯТЬЕ МНЕ
( Вторник )
ИУДА
Я сразу вам откроюсь - я пришёл помочь.
Над этим думал напролёт и день, и ночь;
Твердил себе: чем в петлю лезть - сначала взвесь,
Но это мой последний шанс и вот я здесь
Не ради мзды, ведь мне мой выбор, видит Бог,
Как в сердце нож - едва себя я превозмог!
Проклятье мне
До скончанья дней!
Я должен был решиться, я же не слепой -
Иисус не властен даже над собой.
Он ведь понял всё, но на свою беду
Вовсе не был против и я тут как тут
Не ради мзды, ведь мне мой выбор, видит Бог,
Как в сердце нож - едва себя я превозмог!
Проклятье мне
До скончанья дней!
Анна, вы мудры и прочим не ровня.
Кайафа, кто же, как не вы, поймёт меня?
Пастыри в пустыне - вот кто мы теперь.
Кто платит эту цену, тот стучит к вам в дверь
Не ради мзды, ведь мне мой выбор, видит Бог,
Как в сердце нож - едва себя я превозмог!
Проклятье мне
До скончанья дней!
АННА
С колен поднимись, не дрожи, успокойся.
Взгляни - вот пергамент: его ждёт арест.
КАЙАФА
Ты знаешь, где он - расскажи нам, не бойся;
Мы чтим лишь закон, а не жалкую месть.
АННА
Сумеешь помочь - не уйдёшь без награды.
КАЙАФА
Но за серебро, выбрав тёмную ночь,
Ты в месте укромном его сдашь солдатам.
АННА
И чтоб без толпы.
КАЙАФА
Срывов быть не должно.
КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ
ИУДА
Ваш куш выпачкан кровью!
КАЙАФА
Бери и не думай - даём не во зло.
ИУДА
Ваш куш выпачкан кровью!
АННА
Бери и считай, что тебе повезло.
КАЙАФА
Похвалишься щедростью в кои-то веки;
Не в тягость и нищим твоё серебро.
Ты сразу раздашь - так при чём же здесь деньги?
Ты только укажешь - при чём же, при чём же,
При чём же здесь кровь?
ИУДА
В ночь с четверга, Бог даст, застанете его
В безлюдном месте, что зовётся Гефсиманский Сад...
ХОР
Славно, Иуда.
Ай да Иуда!
3 СТОРОНА
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ
( Четверг, ночь )
АПОСТОЛЫ
Все мои тревоги и печали
Доброе вино разгонит прочь.
Знаю лишь одно - повод не случаен:
Сам Господь нам посвящает эту ночь.
Я - Апостол, мне дано по вере -
Искрой Божьей согревает нас;
В этот грешный мир ей откроем двери
И вовек прославим наши имена.
ИИСУС
Смерть...
Трудней принять из ваших рук, хоть краше на миру.
То в чашах не вино, но кровь моя.
Не хлеб у вас в руках, но плоть моя.
Смерть...
Мою вы пьёте кровь,
Мою вы плоть едите.
Но и, впредь отведав их, помните меня...
Будет ли кто помнить, верить ли тому мне -
Нет, я пока в своём уме!
Я вижу по лицам - буду для вас лишним;
Забвение страшнее, чем смерть!
Меж вами - отступник!
Меж вами - предатель!
АПОСТОЛЫ
Не я! Кто б мог!? Возможно ль!?
ИИСУС
Пётр отречётся уже совсем скоро,
Отвергнет меня трижды - только ещё вижу:
Мною причащённый, мною посвящённый
Выдать меня должен...
ИУДА
К чему эта сцена!? Ты знал хорошо, кто!
ИИСУС
Так что же ты медлишь?
ИУДА
Ты этого хочешь!?
ИИСУС
Там ждут - не дождутся!
ИУДА
Если б ты знал повод!
ИИСУС
К чему мне знать повод?
ИУДА
Тобой восхищался,
Тебя презираю!
ИИСУС
Не лги мне, Иуда.
ИУДА
Ты этого хочешь!?
Ну, если останусь?
Твой замысел рухнет!
Ты того стоишь!
ИИСУС
Брось эту дурь, трогайся к ним!
Слух мой избавь от своей болтовни - к ним!
АПОСТОЛЫ
Все мои тревоги и печали
Доброе вино разгонит прочь.
То не просто хлеб - волею судеб
Сам Господь нас причащает в эту ночь.
Я - Апостол, мне дано по вере -
Искрой Божьей согревает нас;
В этот грешный мир ей откроем двери
И вовек прославим наши имена.
ИУДА
Несносный человек, уж ты наделал бед;
Святыни наши гибнут, тебе и горя нет.
Но чтобы людям на позор да чтобы свой же и обрёк,
Как жившего в грехах и с кровью на руках -
Нет! Конченый Пророк!
Ты - конченый Пророк!
Ты - сдавший, павший, сдавший, павший, конченый Пророк!
ИИСУС
Живей! Как Бога, ждут - не тебя ли!?
ИУДА
Глядя на тебя, в толк не возьму одного:
Почему, за что б ни взялся, всё из рук вон?
Думал бы сперва, чем рисковать головой!
АПОСТОЛЫ
Все мои тревоги и печали
Доброе вино разгонит прочь.
Знаю лишь одно - повод не случаен:
Сам Господь нам посвящает эту ночь.
Я - Апостол, мне дано по вере -
Искрой Божьей согревает нас;
В этот грешный мир ей откроем двери
И вовек прославим наши имена.
ИИСУС
Кто не сомкнул усталых глаз?
Пётр? Иаков? Иоанн?
Ужели плоть сильнее вас?
Пётр? Иаков? Иоанн?
Я ЛИШЬ СКАЖУ ТЕБЕ
( Гефсиманский Сад )
ИИСУС
Я лишь скажу тебе
О своей судьбе;
Мне отведать этой чаши
Ты не дай - пусть яда горечь
Губ моих не жжёт, не жалит:
Я уж не тот, кем был вначале.
Я жил твоей судьбой,
А сейчас я сам не свой.
Я устал - помилуй, Боже;
Ты взгляни - я сделал больше
За три года, чем за тридцать;
Ты спроси - не много ль одному?
Но если смерть
Прочишь мне, готовишь мне, то с нею поспеши:
Бей, терзай, замучь, распни, но камень сбрось с души.
Скажешь ли мне, скажешь ли мне, Господь?
Молвишь ли мне, молвишь ли мне, Господь?
За что умру?
Отче мой, воздается ль мне за всё, что я успел?
Будут ли любить меня и помнить мой удел?
Скажешь ли мне, скажешь ли мне, Господь?
Молвишь ли мне, молвишь ли мне, Господь?
Чем наградишь за кровь мою и плоть?
Скажешь ли мне, скажешь ля мне, Господь?
За что умру?
Снизойди, шепни хоть слово сердцу моему:
Ну зачем ты мне готовишь сразу столько мук?
Что тобою движет? Объясни, я всё пойму.
Лишь одно открой: не "где и "как", а "почему".
Так значит смерть!
Пусть будет смерть!
Пошли мне смерть!
Я жил твоей судьбой,
А сейчас я сам не свой.
Так устал я за три года,
Будто прожил девяносто.
Страшно мне вершить, что начал;
Нет, не я - ты, не иначе.
Жизнь так коротка,
Но всё в твоих руках!
Что ж, я выпью эту чашу,
На кресте снесу страданья;
Так не жди и жизнь мою возьми сейчас -
Пока ещё я твой...
АРЕСТ
ИУДА
Вот он сам! А эти дурни спят!
ИИСУС
Иуда, за сколько продал поцелуй?
ПЁТР
Мне скажи, что там ещё за шум?
ПЁТР и АПОСТОЛЫ
Нам скажи, что там ещё за шум?
С нами Бог - им не дадим тебя.
ИИСУС
Убери свой меч!
Что назначено, свершилось,
Славным быв немного дней!
Вам же, впавшим в одержимость,
Рыб ловить, а не людей!
ТОЛПА
Эй, Христос, что с тобой теперь?
Внял ли, сколь суждено терпеть?
Сжёг ли сам за собой мосты?
Скажешь ли нам, где ошибся ты?
Думал ли взять на душу грех?
Думал ли стать превыше всех?
Знаешь ли, на что идёшь?
Не задаром ли пропадёшь?
Дом Кайафы тебя, Пророк,
Не дождётся на свой порог.
Дом Кайафы тебя, Пророк,
Сгубит, лишь перейдёшь порог!
Шевелись-ка, Спаситель наш;
Что задумал, то и воздашь.
Зря Овец своих не тревожь -
Уж себя-то всегда спасёшь!
Эй, Христос, что с тобой теперь?
Внял ли, сколь суждено терпеть?
Сжёг ли сам за собой мосты?
Скажешь ли нам, где ошибся ты?
Дом Кайафы тебя, Пророк,
Не дождётся на свой порог.
Дом Кайафы тебя, Пророк,
Сгубит, лишь перейдёшь порог!
Он теперь наш! У нас в руках он!
КАЙАФА
Иисус - смертельной чашей
Обвиненья тянут вниз.
Ты назвался Божьим Чадом -
Подтверди или же отрекись.
ИИСУС
Ты меня сейчас назвал так.
АННА
Что тут долго объяснять -
Богохульник, так и есть.
Ты не зря страдал, Иуда -
Видеть кровь его почти за честь!
ТОЛПА
Он теперь наш! У нас в руках он!
Вручим Пилату!
ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА
ДЕВУШКА У КОСТРА
Твоё лицо как будто мне знакомо;
Постой: ведь ты был с тем, кого вели?
Я вспомнила - ну да!
ПЁТР
Нет, это вряд ли, быть того не может;
Да и на месте том, где схвачен он,
Я не был никогда.
СОЛДАТ
Что странно: я вас тоже видел вместе;
От него - ни на пядь и не хочешь признать!
ПЁТР
Не знаю, где ты мог нас видеть вместе...
СТАРИК
Но и я не слепой - он был рядом с тобой.
ПЁТР
Он чужой мне!
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Пётр, ты, сам не ведая того,
Отрёкся от него.
ПЁТР
Ну как мне было поступить?
Меня ж могли схватить.
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Его пророчество сбылось.
Как он предвидел всё?
ПИЛАТ И ХРИСТОС
( Пятница )
ПИЛАТ
Кто тут с утра посмел дом мой лишить покоя?
Что за несчастный здесь?
СОЛДАТ
Иудейский Царь Иисус Христос.
ПИЛАТ
Что ж, не скрою - удивлён: ростом ты не наделён
И прост с лица - неужто Царь?
Не поверю ни за что! Так всё же Царь ты или кто?
ИИСУС
Ты так назвал.
ПИЛАТ
Что имеешь ты в виду под своим ответом?
На себя влечёшь беду,
Иудейский Царь Иисус Христос.
Безучастным хочешь быть, не страшась своей судьбы?
Удивительная вещь - Царь скуп на речь.
Что ж, раз здешний, значит, нет - не нуждаешься во мне;
Здесь Ирод есть - ему и честь!
ТОЛПА
О, сохрани, о, спаси и сохрани,
Сохрани и спаси себя!
В этот грозный час объясни для нас:
Всё имел ты - где оно сейчас?
ПЕСНЯ ЦАРЯ ИРОДА
ИРОД
Иисус? Да неужели? Боже, как я рад!
Я наслышан - ты везде проходишь "на ура".
Мол, лечишь души, оживляешь плоть.
Идёт молва - моим словам внимает сам Господь...
Так ты - тот Христос, ты - тот самый Христос!?
Подтверди свой Божий дар - пусть вином пьянит вода.
Воля твоя, и уверую я -
Давай, Иудейский Царь!
Иисус, тебя и впрямь послали Небеса -
Всюду только и твердят про эти чудеса.
Какая жалость, коль за нос водишь нас.
Докажи: кто жмёт плечами - не имеет глаз.
Так ты - тот Христос, ты - тот самый Христос!?
Если можешь, подтверди - прогуляйся по воде.
Меня убеди и свободен, иди -
Давай, Иудейский Царь!
Неужели слишком много требую сейчас?
Ты такое должен делать в день по сотне раз.
Слугой покорным бью тебе поклон:
Докажи, что не случайно метишь здесь на трон.
Если ты - тот Христос, ты - тот самый Христос,
Хлеб возьми и будь так добр - накорми им весь мой Двор.
Не люблю повторять; не заставляй меня ждать -
Давай, Иудейский Царь!
Ну так знай же, Христос, мой любезный Христос:
Ты - мошенник, не Пророк; от такого что за прок?
Не смог ничего, так гоните его!
Пошёл прочь, ты, Иудейский Царь!
Вон из моей судьбы!
4 СТОРОНА
СМЕРТЬ ИУДЫ
ИУДА
Боже мой! Скажи - ужели то был он?
Проклятья и плевки неслись со всех сторон.
Били так, что больно было и взглянуть.
Я знаю, на кого вы свалите вину.
Хотел, как лучше, для него и, видит Бог,
Спас бы от любых мучений, если б мог!
Хотел... видит Бог... спас бы... если б мог!
3 СВЯЩЕННИК
Брось причитать, пожалей свою душу.
Что тут стенать - сам ему удружил.
Знать, поделом - ты ж хотел ведь, как лучше;
Каждый получит, что он заслужил.
КАЙАФА
Щедрой мольбой во спасенье Израиля
Будешь помянут на каждом углу.
Или тебе не по нраву награда?
Этакий куш за один поцелуй!
ИУДА
Иисус, тебя я послушал,
Навек запятнав свое имя в грехах.
Иисус, прости мою душу:
Я - только игрушка в жестоких руках.
Проклятье и кровь вечно будут на мне -
Я по уши в самом последнем дерьме!
Проклятье и кровь вечно будут на мне -
Я по уши в самом последнем, последнем,
Последнем дерьме!
Как, как не знать того мне,
Чем пленил мою душу?
Ведь посмотреть - такой, как все,
Ни Бог, ни Царь - один из нас,
Но больше, чем кого,
Страшусь его.
Даст ли мне покой, если примет смерть,
И его любовь не умрёт ли вслед?
Мой разум гаснет... Господи, я слишком слаб,
Чтоб снести твои урок.
Боже! Воистину шею мою тяготит страшный рок.
Злой, кровавый рок!
Ты погубил меня! Ты погубил меня!
ХОР
Бедный Иуда.
Всего, Иуда.
СУД ПИЛАТА
( Включая 39 ударов )
ПИЛАТ
Итак, ваш Царь вновь посетил меня.
А Ирод что ж? Ужель ему не внял?
КАЙАФА
Пусть твой закон его приговорит;
Послать на смерть здесь вправе только Рим.
Мы бьём тебе челом - вели его распять.
Мы бьём тебе челом - вели его распять.
ПИЛАТ
Отвечай мне, Христос:
Головой своей ты хоть думал, отчего
Связан, бит и приведён сюда своим народом?
Слышишь, ты, Царь людей?
Где ж твоё Царство?
Ты взгляни - я ль иудей?
ИИСУС
Нет мне Царства в мире сём -
Вот весь мой сказ, сказ, сказ...
ТОЛПА
Отвечай нам, Христос!
ИИСУС
Может, где-нибудь и есть мне Царство -
Кто бы знал сейчас.
ПИЛАТ
Так значит, Царь?
ИИСУС
Ты сам меня назвал.
Я клят за то, что истину искал.
ПИЛАТ
Что видишь в ней? Иное, нежель я?
Так что ж - твоя такая ж, как моя?
ТОЛПА
Крестованья!
ПИЛАТ
Распять? Его? Ваш царь ведь, как-никак.
ТОЛПА
Наш царь - великий Кесарь!
ПИЛАТ
Но я за ним не нахожу греха.
ТОЛПА
Наш царь - великий Кесарь! Крестованья!
ПИЛАТ
Чем досадил он? Какой виною?
Не той ли злобой вам скулы сводит,
Что на себя взял уж слишком много?
Так кнут уменьшит - смакуй, отродье!
ТОЛПА
Распни его!
( 39 ударов )
ПИЛАТ
Родом откуда, Иисус? Что ищешь здесь, Иисус?
Молви...
Душой не криви со мной - смерть ждёт за твоей спиной,
Помни...
Что ж ты молчишь? Твоя несчастная жизнь в моих руках.
Что не дрожишь? Ведь мне достаточно лишь кивка.
ИИСУС
Не в твоих она руках.
Властью, что сейчас имеешь, ты отмечен свыше.
Что предрешено, того ты не изменишь.
ПИЛАТ
Ты - глупец, Иисус Христос!
Чем тебе поможешь?
ТОЛПА
Не тяни - распни его!
Ведь есть же Кесарь - ты им обязан
Блюсти законы - крестованья!
Ведь есть же Кесарь - будешь наказан,
Отозван, сослан - крестованья!
ПИЛАТ
Вижу - ты сам погибели ищешь.
Умри, если хочешь, страдальцем заблудшим.
Кровь его на вас, а я мою руки...
Умри, если хочешь, безропотной куклой!
Я ДОЛЖЕН ЗНАТЬ
ГОЛОС ИУДЫ
Глядя на тебя, в толк не возьму одного:
Почему, за что б ни взялся, всё из рук вон?
Думал бы сперва, чем рисковать головой.
Ну зачем столь странный край? Век столь давний отчего?
А сегодня ты б весь мир привёл в восхищенье,
Ведь в Израиле в те дни ну какое сообщенье?
Скажи всю правду мне - я должен знать ответ.
ХОР
О, Христос, кто ты есть?
Ради кого ты пошёл на крест?
О, Христос, сам-то здесь
Веришь: кем звал себя - тот и есть?
ГОЛОС ИУДЫ
Строго ль судишь нас? Ведь мы, бывает, грешим.
Смог ли кто ещё подняться до твоих вершин?
Будду взять - едва ль ему откажешь в уме,
Или может той горы не двигал Магомет?
По ошибке ль, нет ты этой смертью отмечен
Или всё же знал, что будешь ей увековечен?
Скажи всю правду мне - я должен знать ответ.
ХОР
О, Христос, кто ты есть?
Ради кого ты пошел на крест?
О, Христос, сам-то здесь
Веришь: кем звал себя - тот и есть?
РАСПЯТИЕ
( Распятие )
ИИСУС
Боже, прости их - они не ведают, что творят.
Кто моя матерь? Где моя матерь?
Боже мои, Боже мой... Ужель ты забыл меня?
Пить жажду...
Свершилось.
Отче! В руки Твои предаю дух Мой.
ИОАНН , 19 : 41